Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 729 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Some Thoughts Concerning Education [John Locke]Einige Gedanken zur Erziehung
some time bei Gelegenheit
some time [at an indefinite future time] gelegentlich [bei Gelegenheit, demnächst]
some time ago vor geraumer Zeit [geh.]
some time agovor einiger Zeit
some time later nach einer Weile
some time or otherirgendeinmal
some time soonin nächster Zeit
some time soon die Tage einmal [ugs.] [demnächst]
(some time) during the summer im Lauf / Laufe des Sommers
Some truth!Tolle Wahrheit! [meist verbittert]
some twenty books etwa 20 Bücher {pl}
some twenty years {pl} of experience eine etwa zwanzigjährige Erfahrung {f}
some very good ski-regionseinige recht ordentliche Skigebiete
some way or otherauf die eine oder andere Weise
Some were laughing, others were crying. Die einen lachten, die anderen weinten.
some wit irgendein Witzbold {m}
Some Words with a Mummy [Edgar Allan Poe]Gespräch mit einer Mumie
(some) alternatives mal was anders
(some) whispering Flüstern {n} [Menge]
somebody [no matter which]irgendjemand
somebody / someone else jemand anderer / anderen / anderem [ugs.] [südd.]
somebody / something after my own heart jemand / etwas nach meinem Herzen
somebody [direct object]jemanden
somebody [indirect object] jemandem
somebody [subject]jemand
Somebody beat us to it.Jemand ist uns zuvorgekommen.
Somebody cooked his goose. [coll.] Jemand hat ihn erledigt. [ugs.]
somebody else jemand anders
somebody else'svon jemand anderem [nachgestellt]
Somebody had 12 years' worth of loss. [Am.] Es hat jemanden 12 Jahre seines Lebens gekostet.
Somebody has had their civil rights revoked.Jemand ist der Bürgerrechte für verlustig erklärt worden.
Somebody just walked over my grave. [coll.] Ich hab ('ne / eine) Gänsehaut bekommen. [ugs.]
somebody like that / this so jemand
somebody of distinction jemand von Rang und Namen
somebody or other [coll.]irgendwer [ugs.]
somebody or other [coll.] irgendöpper [alemannisch] [Dialekt] [irgendwer, irgendeiner]
somebody or other [coll.]irgendepert [alemannisch] [bayer.] [Dialekt] [irgendwer, irgendeiner]
somebody or other [coll.] [direct object]irgendwen [ugs.]
Somebody ought to bang / knock their heads together! [coll.] Da möchte man doch gleich mit dem Knüppel dreinschlagen. [ugs.]
Somebody Owes Me Money [Donald E. Westlake] Ich will mein Geld
somebody with a good memory jemand mit gutem Gedächtnis
somebody with left-wing views jemand mit linken Ansichten
[somebody acting or voting covertly for the opposition] U-Boot {n} [fig.] [ugs.]
[somebody who lives in the Bergstraße area]Bergsträßer {m}
[somebody who pushes his limits to the extreme]Grenzgänger {m} [fig.] [an seine Grenzen Gehender]
somebody's jemandes
somebody's masterpiecejemandes Opus {n} magnum
someday irgendeinmal
somedayeines Tages
somedayeinmal
somedayspäter mal
somehowirgendwie
somehow or other [coll.]auf irgendeine Art
somehow or other [coll.]irgendwie
somehow or other [coll.] so oder so
someone irgendjemand
someone [no matter which] irgendeiner
someone [indirect object]jemandem
someone [direct object] jemanden
someone [subject] jemand
Someone cheered too soon. Da hat sich wohl jemand zu früh gefreut.
someone else'sfremd [Eigentum]
Someone has to be the bloodhound. I shall not shirk the responsibility.Einer muss der Bluthund werden, ich scheue die Verantwortung nicht. [Gustav Noske]
someone indifferent to fashionModemuffel {m}
someone like that / this so jemand
someone like you jemand wie du
Someone Like You [Tony Goldwyn] Männerzirkus
Someone must have a burr up his ass to ... [coll.] [Am.]Man muss wirklich 'ne Macke haben, um ... [ugs.]
someone of another religion [female]Andersgläubige {f}
someone of notebekannte Persönlichkeit {f}
someone or other [coll.] irgendwer [ugs.]
someone to rely onjemand, auf den man sich verlassen kann
Someone to Watch Over Me [Ridley Scott] Der Mann im Hintergrund
someone who brings order [organizes things]die / eine ordnende Hand {f} [fig.] [jd., der Ordnung schafft]
[someone performing federal voluntary service in Germany] Bufdi {m} [ugs.] [jd., der Bundesfreiwilligendienst leistet]
[someone who profited from the German reunification] Wendegewinner {m}
someone's jemandes
someplaceirgendwo
someplace [go] [esp. Am.] [coll.]irgendwohin
someplace else anderswo
someplace elseanderswohin
Somero Glacier Somero-Gletscher {m}
somersault Überschlag {m}
somersaultRolle {f} [Vorwärts-, Rückwärtsrolle]
somersault [fig.] [coll.] Kehrtwende {f}
somersault [in the air] Salto {m}
somersault [on the ground]Purzelbaum {m} [ugs.]
somersaults Saltos {pl}
SomersetSomerset {n}
somerset [spv.] Salto {m}
Somerset skullcap [Scutellaria altissima] Hohes Helmkraut {n}
something irgendetwas
something irgendwas [ugs.]
somethingwas [ugs.] [etwas]
something ebbes [regional] [etwas]
somethingjet [rhein. Dialektwort für "etwas"]
somethingirgend etwas [alt]
something Etwas {n}
something [coll.] [quite, very much]wirklich [ugs.] [verstärkend]
« SolosolusolvSomasombSomesomesomesomnsongsong »
« backPage 729 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden