Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 738 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
sombre [Br.]trauervoll
sombre [Br.] [melancholy]trist
sombre [Br.] [message, news]traurig
sombre bee orchid [Br.] [Ophrys iricolor]Regenbogen-Ragwurz {f} [auch: Regenbogenragwurz]
sombre chat [Cercomela dubia] Dunkelschmätzer {m}
sombre day trauriger Tag {m}
sombre forestdüsterer Wald {m}
sombre goldenring [Br.] [Cordulegaster bidentata]Gestreifte Quelljungfer {f} [Libellenart]
sombre greenbul [Andropadus importunus] Schlichtbülbül {m}
sombre hummingbird [Aphantochroa cirrochloris / Campylopterus cirrochloris]Erzkolibri {m}
sombre kingfisher [Br.] [Todiramphus funebris]Molukkenliest {m}
sombre mood düstere Stimmung {f}
sombre nightjar [Caprimulgus fraenatus]Zügelnachtschwalbe {f}
sombre pigeon [Cryptophaps poecilorrhoa] [Br.]Fleckenbauch-Fruchttaube {f}
sombre pigeon [Cryptophaps poecilorrhoa] [Br.] Rotsteiß-Fruchttaube {f}
sombre prospects düstere Aussichten {pl}
sombre rock chat [Cercomela dubia] Dunkelschmätzer {m}
sombre rockchat [Cercomela dubia] Dunkelschmätzer {m}
sombre skydüsterer Himmel {m}
sombre tit [Poecile lugubris, syn.: Parus lugubris]Trauermeise {f}
sombre tit [Poecile lugubris, syn.: Parus lugubris]Balkanmeise {f}
sombrely [Br.] düster
sombrely [Br.]finster [auch fig.]
sombrely [Br.]traurig
sombrely [dress] [Br.]trist
sombreness [Br.]Düsterkeit {f}
sombreness [Br.] Düsternis {f}
sombrero Sombrero {m}
Sombrero Galaxy [NGC 4594] Sombreronebel {m} [NGC 4594]
sombrero trick Sombrero-Trick {m}
sombreros Sombreros {pl}
sombrest am düstersten
sombrousdüster
some einige
some irgendein
some irgendetwas
somemanche
someein paar
some etwas
some irgendeine
some etwelche [schweiz.] [österr.] [sonst veraltet]
some [roughly] ungefähr
some [roughly] etwa
some [around] ... percentrund [circa] ... Prozent {n}
Some ... can be identified.Einige ... lassen sich ausmachen.
some [coll.] [a little, to some degree]ein bisschen
some [coll.] [a little, to some degree] ein wenig
some [coll.] [in some degree] etwas
some [masculine direct object / plural indirect object]welchen
some [neuter direct object]welches
some ..., others ... [for a comparison]die einen ..., die anderen ...
some [some people] manche [manche Menschen, einige Leute]
some [some such] irgend [irgend ein] [+ indef. Artikel]
some ambiguity here and there einige Unklarheit {f} hier und da
some bumbling idiot irgend so ein Vollidiot {m} [ugs.] [pej.]
Some Buried Caesar / The Red Bull [Rex Stout] Der rote Bulle
Some Came Running [James Jones]Die Entwurzelten
some day dereinst [geh.] [künftig, später einmal]
some day eines (fernen) Tages
some day einmal
some day irgendwann [in der Zukunft]
some day einst [geh.] [in einer fernen Zukunft, später einmal]
some decent clothesetwas Ordentliches {n} zum Anziehen
some dozens of books einige Dutzend {pl} Bücher
Some expert you are! Na, du bist (mir) ja ein toller Experte!
Some expert you are!Ein toller Experte bist du!
some few einige
Some hope! [Br.] [coll.]Schön wär's! [auch: Schön wärs!] [ugs.]
Some ideas are so stupid that only intellectuals believe them. [George Orwell]Manche Ideen sind so dumm, dass nur Intellektuelle an sie glauben.
some kind of irgendeine Art (von)
some kind ofeine Art (von)
Some Lie and Some Die [Ruth Rendell] Phantom in Rot
Some Like it Hot [Billy Wilder] Manche mögen's heiß
some more noch etwas
Some Mother's Son [Terry George]Mütter & Söhne / Teufelskreis der Gewalt
some news of importance [treated as sg.]eine wichtige Nachricht {f}
some odd cornereine verlorene Ecke {f}
some of it etwas davon
some of our largest customers einige unserer größten Kunden {pl}
some of the blood vom Blut [biblisch oder poetisch: etwas vom Blut; nur als Objekt]
some of the costs einige der Kosten {pl}
some of the costseinige Kosten {pl}
some of the largest companieseinige der größten Firmen {pl}
some of the largest importerseinige der größten Importeure {pl}
some of the largest wholesalers einige der größten Großhändler {pl}
some of the timemanchmal
Some of them were beautiful specimens.Es waren zum Teil schöne Exemplare.
some of us oldsters [coll.] [Am.]einige von uns Alten {pl}
some of which von denen einige
some of whom von denen einige
some other timeein andermal
some other timezu anderer Zeit
some other time wann anders [regional] [ein andermal]
Some other time, perhaps. Vielleicht ein andermal.
some pain {sg}etwas Schmerzen {pl}
Some payments did not come in. Einige Zahlungen sind nicht eingegangen.
some people manche {pron} [manche Menschen, einige Leute]
Some people are born that way. Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen.
Some people have a hard time understanding that. Manchen fällt es schwer, das zu verstehen.
Some people won't eat anything they've never seen before. Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht.
« soloSolosolusolvSomasombsomeSomesomesomnsong »
« backPage 738 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten