Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 739 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Something is rotten in (the state of) Denmark. [Shakespeare] Es ist etwas faul im Staate Dänemark. [Shakespeare]
Something is wanting.Es fehlt etwas.
Something is wrong.Da stimmt etwas nicht.
Something leaps in my mind. Etwas schießt mir durch den Kopf.
something like ungefähr
something likeetwa
Something like that.Sowas Ähnliches. [ugs.]
something like that [something similar] so etwas Ähnliches {n} [auch: so etwas ähnliches]
Something like that would work.Sowas / so was geht. [ugs.]
something like this ...etwa so ...
something like this sowas [ugs.]
something more effectiveetwas Wirksameres {n}
something more important was Wichtigeres {n}
something most desirableDesiderat {n} [geh.] [Gewünschtes, Erwünschtes]
something much worseetwas viel Schlimmeres {n}
Something must be done.Etwas muss getan werden.
Something must be done.Es muss etwas geschehen.
something new Neuigkeit {f}
something new etwas Neues {n}
something of everythingvon allem etwas
something of no consequenceetwas Belangloses {n}
something of that ilk sowas [ugs.]
something of that sort sowas [ugs.]
something of the kind so etwas
something of the kindetwas in der Art
something of the like etwas Derartiges {n}
something of the sort etwas Derartiges {n}
something of the sort [something similar]so was Ähnliches [ugs.]
something of the sort [something similar] so etwas Ähnliches {n} [auch: so etwas ähnliches]
something or other irgendetwas
something or other [coll.]irgendwas [ugs.]
Something So Right [Lou Antonio]Mein großer Bruder
something special etwas Besonderes {n}
something specialExtrawurst {f} [fig.]
something special Besonderheit {f}
Something specific will only be said when / if ...Konkretes wird erst gesagt, wenn ...
Something tells me, that ... Etwas sagt mir, dass ...
something to chuckle aboutetwas zum Schmunzeln
something to eatetwas Essbares {n} [etwas zu essen / etwas zum Essen]
something to get one thinking / make one think Denkanstoß {m}
something to puzzle over etwas zum Knobeln [ugs.]
something to readetwas zum Lesen
something to start one thinking Denkanstoß {m}
Something to Tide You Over [Creepshow episode] Weggespült
something totally unexpected eine faustdicke Überraschung {f}
Something Unspoken [Tennessee Williams] Etwas Unausgesprochenes
Something very important has come up.Es ist etwas sehr Wichtiges dazwischengekommen.
Something Wicked This Way Comes [Ray Bradbury]Das Böse kommt auf leisen Sohlen
Something you'd better understand: ...Eines sollte dir klar sein: ...
[something must urgently be done] (Es ist) Feuer unterm Dach! [ugs.] [Redensart] [österr. auch: (Es ist) Feuer am Dach!]
somethings Etwasse {pl} [hum.]
Something's got to give. [esp. Am.] [also coll.: Something's gotta give.] So kann es nicht bleiben / weitergehen. [Die (jetzigen) Verhältnisse sind unhaltbar.]
Something's Got to Give [George Cukor] [unfinished 1962 American feature film with Marilyn Monroe]Something's Got to Give [unvollendeter Spielfilm mit Marilyn Monroe]
Something's Gotta Give [Nancy Meyers]Was das Herz begehrt
Something's up. [coll.] [idiom] Etwas liegt in der Luft. [Redewendung]
sometimeirgendwann
sometime irgendwann einmal
sometime irgends [veraltet]
sometime mal [ugs.]
sometime irgendeinmal
sometime [attr.] [former]ehemalig [attr.]
sometime or other gelegentlich einmal
Sometime they'll give a war and nobody will come! [Carl Sandburg] Stell dir vor, es ist Krieg, und keiner geht hin!
sometimesbisweilen [geh.]
sometimesgelegentlich [manchmal]
sometimes manchmal
sometimeszuweilen [geh.]
sometimes mitunter
Sometimes ... ... ... (auch) schon ...
sometimes zeitweise [manchmal]
sometimes zum Teil [manchmal]
sometimesals [ugs.] [regional, bes. südwestd.] [manchmal]
sometimes mängisch [schweiz.] [manchmal]
sometimes [in some cases] teilweise [manchmal, in einigen Fällen]
sometimes ..., sometimes ... mal ..., mal ...
sometimes more, sometimes lessmal mehr, mal weniger
Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty] Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.
Sometimes They Come Back [short story: Stephen King, film: Tom McLoughlin] Manchmal kommen sie wieder
sometimes this, sometimes thatbald das eine, bald das andere [geh.]
Sometimes up, sometimes down. Mal auf, mal ab! [z. B. Es geht mal auf, mal ab.]
Sometimes we don't do things we want to do, so that others won't know we want to do them. [The Village] Manchmal tun wir das, was wir tun wollen, nicht, damit die anderen nicht bemerken, was wir tun wollen.
Sometimes you eat the bear and sometimes the bear, well, he eats you. [The Big Lebowski]Es gibt Tage, da verspeist man den Bären, und Tage, da wird man eben vom Bären verspeist.
someway irgendwie
somewhat ein bisschen
somewhat etwas
somewhat irgendwas [ugs.]
somewhat ein wenig
somewhateinigermaßen [ugs.] [ziemlich]
somewhatirgendwie
somewhat [archaic, dialect: something] irgendetwas
somewhat [quite] ziemlich
somewhat [to some extent] ein Stück weit [zum Teil, in gewisser Hinsicht]
somewhat amelioratedetwas gebessert
somewhat bigger caretwas größeres Auto {n}
somewhat cooleretwas kühler
somewhat disappointingetwas enttäuschend
somewhat discouraging etwas entmutigend
somewhat less than perfect suboptimal [ugs.]
somewhat perplexed etwas verwirrt
[somewhat derisive term for engineer] Ingeniör {m} [ugs.] [hum., etwas spöttisch] [Ingenieur]
« solusomasomasomesomeSomesomeSonosongsonisono »
« backPage 739 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten