Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 74 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Save Our Souls Rettet unsere Seelen [international gebräuchliches Notrufzeichen]
save percentage [ice hockey] Fangquote {f}
save processSpeichervorgang {m}
save that außer dass
save that nur dass
save the date [notice of a significant coming event, e.g. conference, wedding]Save-the-Date {n} [ugs.] [Vorankündigung eines wichtigen Ereignisses (Konferenz / Kongress / Messe; Eröffnung / Einweihung etc.)]
save the date Terminankündigung {f} [Save-the-Date]
Save the Last Dance [Thomas Carter] Save the Last Dance
Save your breath to cool your broth.Spar dir deine Spucke! [ugs.]
Save your excuses! Spare dir deine Ausreden!
Save yourself if you can! Rette sich, wer kann!
save-as-you-earn Abzug {m} des Sparbetrags vom Lohn
savedaufgespart
savedgerettet
savedgespeichert
saved eingespart
saved gespart
Saved by the bell. Nochmal Glück gehabt.
saved data gesicherte Daten {pl}
saved file gesicherte Datei {f}
savegame gespeicherter Spielstand {m}
saveloy [Br.] [Aus.] [NZ] Zervelatwurst {f}
saveloysZervelatwürste {pl}
saver Retter {m}
saver Sicherer {m}
saverSparer {m}
saver [female] Sparerin {f}
saver circuitSparschaltung {f}
saver of life Lebensretter {m}
saver of life [female]Lebensretterin {f}
saver of the country Retter {m} des Landes
Saverne Zabern {n}
savers Sparer {pl}
savers protectionSparerschutz {m}
save-the-date letter Terminvormerkungsschreiben {n} [Save-the-Date-Schreiben]
Savigny's fringe-fingered lizards [genus Acanthodactylus] Fransenfinger {pl} [Fransenfinger-Eidechsen]
Savile's bandicoot rat [Bandicota savilei] Savile-Bandikutratte {f}
Savile's bustard [Lophotis savilei] Saviletrappe {f}
savin [Juniperus sabina]Sadebaum {m}
savin [Juniperus sabina] Stinkwacholder {m}
savin [Juniperus sabina] Jungfernrosmarin {m}
savin [Juniperus sabina]Mägdebaum {m}
savin [Juniperus sabina] Sevenbaum {m}
savin juniper [Juniperus sabina] Sadebaum {m}
savin juniper [Juniperus sabina] Stink-Wacholder {m}
saving aufsparend
saving gesichert
savingPreisvorteil {m}
saving sichernd
savingspeichernd
savingSpeichern {n}
saving Bergung {f}
savingEinsparung {f}
savingErsparnis {f}
saving Kosteneinsparung {f}
saving Rettung {f}
savingSichern {n}
saving Sicherstellung {f}
saving Sparen {n}
savingsparend
saving sparsam
saving erlösend
saving [rescuing] rettend
saving action Heilshandeln {n}
saving by private individuals Spartätigkeit {f} von Privatpersonen
saving clause salvatorische Klausel {f}
saving depositSpareinlage {f}
saving event Heilsgeschehen {n}
saving event Heilsereignis {n}
saving function Sparfunktion {f}
saving graceRettung {f} [oft fig.]
saving grace [redeeming feature] rettendes Element {n} [Qualität, Charakteristikum]
saving housekeeper [female]sparsame Haushälterin {f}
saving in material Materialeinsparung {f}
saving justicerettende Gerechtigkeit {f}
saving measuresSparmaßnahmen {pl}
saving ministry Erlösungswerk {n}
saving of contrast agent Kontrastmitteleinsparung {f}
saving of costs Kostenersparnis {f}
saving of effortKraftersparnis {f}
saving of energyEnergieeinsparung {f}
saving of energyEnergieersparnis {f}
saving of expenses Kostenersparnis {f}
saving of labour [Br.] Arbeitsersparnis {f}
saving of materialMaterialeinsparung {f}
saving of time Zeitersparnis {f}
saving of timeZeitgewinn {m}
saving potentialEinsparpotenzial {n}
saving powerHeilskraft {f}
Saving Private Ryan [Steven Spielberg] Der Soldat James Ryan
saving rateSparquote {f}
saving rate Sparrate {f} [Sparquote]
saving ratioSparquote {f}
Saving Silverman [Dennis Dugan] Zickenterror – Der Teufel ist eine Frau
saving through insuranceVersicherungssparen {n}
saving through investmentInvestitionssparen {n}
saving through saving bonds Sparbriefsparen {n}
saving throw [in role-playing games] Rettungswurf {m} [bei Rollenspielen]
saving with a building societyBausparen {n}
saving work Heilshandeln {n}
« satuSatusaucsaunsavaSavesaviSavosawbsaw-saxi »
« backPage 74 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden