Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 745 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
sounds Klänge {pl}
sounds Töne {pl}
sounds Lautäußerungen {pl}
soundsSchallungen {pl}
sounds as written [sheet music command] klingt wie notiert [Partiturbefehl]
Sounds familiar, doesn't it? [coll.] Kommt einem bekannt vor, oder? [ugs.]
Sounds good. Hört sich gut an.
sounds good to me klingt gut für mich
Sounds good (to me)! Klingt gut!
Sounds like ... to me.In meinen Augen ist das ... .
Sounds like a plan. Klingt nach einer guten Idee.
Sounds like a wager. [coll.]Klingt nach einer Wette. [ugs.]
sounds of revelryPartygeräusche {pl}
sounds of the flute Flötenklänge {pl}
sound-scanning slit Tonabtastspalt {m}
soundscape Klanglandschaft {f}
sound-sensitive geräuschempfindlich
soundsmith [poet.] [person] Klangschmied {m} [poet.] [selten]
soundtrack Tonstreifen {m}
soundtrack Tonspur {f}
soundtrackFilmmusik {f}
soundtrack Soundtrack {m}
soundtracks Tonstreifen {pl}
sound-value Geräuschwertigkeit {f}
sound-wave focus Schallwellenfokus {m}
sound-wave head Schallwellenkopf {m}
sound-wave therapy Schallwellentherapie {f}
soundwise [coll.] klanglich
soup Suppe {f}
soupSüppchen {n}
soup [as a starter] Vorsuppe {f} [nordd.] [mitteld.]
soup [coll.] Filmentwickler {m}
soup [coll.] schwierige Situation {f}
soup [sl.] Nitro {n} [Lachgas]
soup and fish [Am.] [dated] Frack {m}
soup base Basissuppe {f}
soup bone Suppenknochen {m}
soup bowlSuppenteller {m}
soup bowl Suppentasse {f}
soup canSuppendose {f}
soup celery [Apium graveolens (var. secalinum)] Suppensellerie {m} [Schnittsellerie, Würzsellerie]
soup concentrateSuppenkonzentrat {n}
soup cookSuppenkoch {m}
soup cookPotager {m} [fachspr.: Suppenkoch]
soup cubeSuppenwürfel {m}
soup dishSuppenteller {m}
soup du jour Tagessuppe {f}
soup for the poorArmensuppe {f}
soup for the poor [provided by a convent] Klosterbrühe {f}
soup for the poor [provided by nuns or monks] Klostersuppe {f}
soup greens {pl} [onions, carrots, and celery, etc.]Suppengrün {n}
soup kitchen Suppenküche {f}
soup kitchenGassenküche {f} [schweiz.]
soup ladle Suppenkelle {f}
soup ladle Suppenschöpfer {m}
soup ladle Suppenlöffel {m} [Schöpflöffel]
soup ladle Portionsschöpfer {m} [Suppenschöpfer]
soup mint [Am.] [S.Afr.] [Plectranthus amboinicus, syn.: Coleus amboinicus, Coleus aromaticus] Jamaika-Thymian {m}
soup of the daySuppe {f} des Tages
soup of the day Tagessuppe {f}
soup plate Suppenteller {m}
soup plate tiefer Teller {m}
soup spoon Esslöffel {m}
soup spoon Suppenlöffel {m}
soup strainer [sl.] [moustache] Suppensieb {n} [ugs.] [Schnurrbart]
soup tureenSuppenschüssel {f}
soup tureen Suppenterrine {f}
soup with strips of pancake Frittatensuppe {f} [österr.]
[soup with semolina dumplings] Grießnockerlsuppe {f}
(soup) stock Brühe {f}
soupçonSpur {f}
soupçon Anflug {m}
soupçonHauch {m} [Spur, Andeutung]
soupçon Prise {f}
soupçonMesserspitze {f} [fig.]
souped-up [coll.] [engine, motor vehicle]frisiert [ugs.] [Mofa etc.]
souped-up [coll.] [engine, motor vehicle] hochgezüchtet [ugs.] [Motor, Auto]
souped-up [coll.] [engine, motor vehicle]aufgemotzt [ugs.] [hochgezüchtet] [Motor, Auto]
souped-up car [coll.] frisiertes Auto {n} [ugs.]
soupfin shark [Galeorhinus galeus] Hundshai {m}
soup-ladle Suppenschöpfer {m}
soupsSuppen {pl}
soupy neblig
soupy suppig
soupyschmalzig [übertrieben sentimental]
Soupy-Kaspar [trans.: Mark Twain] Suppen-Kaspar {m} [in: Heinrich Hoffmann, Der Struwwelpeter]
soursauer
sour [fig.] bitter [verbittert]
sour [also fig.]herb [auch fig]
sour [fig.] [displeased] unzufrieden
sour [fig.] [person, expression]griesgrämig
sour [fig.] [person, expression]verdrießlich
sour [fig.] [person, look]sauertöpfisch [ugs.]
sour [fig.] [morose] mürrisch
sour [fig.] [morose] unwirsch
sour apple Sauerapfel {m}
sour ball [Am.] [coll.]Griesgram {m}
sour breath saurer Atem {m}
sour breathübelriechender Atem {m}
sour cherries Sauerkirschen {pl}
« sounsounsounsounsounsounsoursoursoursoursout »
« backPage 745 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden