Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 747 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
sorrel horse [Rumex acetosa] Wiesen-Sauerampfer {m}
sorrel pigmy [Enteucha acetosae, syn.: Johanssonia acetosae, Nepticula acetosae, Stigmella acetosae] Ampfer-Miniermotte / Ampferminiermotte {f}
sorrel pigmy [Enteucha acetosae, syn.: Johanssonia acetosae, Nepticula acetosae, Stigmella acetosae]Ampfer-Zwergminierfalter {m}
sorrel sauceSauerampfersauce {f}
sorrel soupSauerampfersuppe {f}
sorrel tree [Oxydendrum arboreum](Gemeiner) Sauerbaum {m}
Sorrento Sorrent {n} [Stadt in Italien]
sorriest armseligste
sorrilybetrübt
sorriness Betrübtheit {f}
sorrowBedauern {n}
sorrow Gram {m} [geh.]
sorrowJammer {m}
sorrow Klage {f} [Kummer]
sorrowKummer {m}
sorrowLeid {n}
sorrow Schmerz {m}
sorrow Sorge {f} [Kummer]
sorrowTrauer {f}
sorrow Betrübnis {f} [geh.]
sorrow [misfortune, source of regret] Unglück {n}
sorrow [remorse] Reue {f}
sorrow of leave-taking Abschiedsschmerz {m}
sorrow of loveLiebesleid {n}
sorrow of love Liebesschmerz {m} [Liebesleid]
sorrowful betrübt
sorrowful traurig
sorrowfulbeklagenswert
sorrowful bekümmert
sorrowfulsorgenvoll
sorrowfulunglücklich
sorrowful voll Kummer
sorrowfulvoll Sorge
sorrowful voll Trauer [nachgestellt]
sorrowfulgramvoll [geh.]
sorrowfulschmerzhaft [Erinnerung, Gedanke]
sorrowful leidvoll [geh.]
sorrowful heart [poetic] trauriges Herz {n}
sorrowful mysteriesschmerzhafte Geheimnisse {pl}
Sorrowful Mysteries [doloris mysteria] Schmerzhafte Geheimnisse {pl} [Rosenkranz]
sorrowfully betrübt
sorrowfully traurig
sorrowfulness Traurigkeit {f}
sorrowfulnessBekümmertheit {f}
sorrowfulness Kummer {m}
sorrowingtrauernd
sorrowingtraurig [trauernd]
sorrows Sorgen {pl}
sorrow-stricken von Kummer betroffen
sorry leid
Sorry. Tut mir Leid. [alt]
Sorry. Tut mir leid.
sorry [deplorable, pitiable] kläglich
Sorry - I don't quite follow.Entschuldigung, ich kann nicht ganz folgen.
sorry [pitiful, deplorable]jämmerlich
sorry [poor, paltry]schäbig
sorry [sad] betrübt
sorry [sad]bekümmert
sorry [sad] traurig
Sorry about that.Entschuldige bitte.
Sorry about the car (thing). Das mit dem Auto tut mir leid.
sorry affair traurige Angelegenheit {f}
sorry cottagearmselige Hütte {f}
Sorry, could not resist. Entschuldigung, konnte nicht widerstehen.
sorry customer trauriger Kunde {m}
sorry day trauriger Tag {m}
Sorry doesn't cut it. [Am.] Mit einer Entschuldigung ist es (hier) nicht getan.
sorry effort Machwerk {n}
sorry excuse erbärmlich schwache Entschuldigung {f}
sorry excusefaule Ausrede {f}
sorry fate jämmerliches Geschick {n}
Sorry for being in such a fluster!Tut mir leid, ich bin total durcheinander!
Sorry, I couldn't resist. Entschuldigung, ich konnte nicht widerstehen.
Sorry, I didn't quite understand. Verzeihung, ich habe nicht recht verstanden.
Sorry, I don't understand Entschuldigung, ich verstehe nicht
Sorry, I mistook you for someone else.Entschuldigung, ich habe Sie (mit jemandem) verwechselt.
Sorry, I still don't understand. Entschuldigung, ich verstehe immer noch nicht.
Sorry, no can do. [coll.] Entschuldige, keine Chance. [ugs.]
sorry plight traurige Lage {f}
sorry reward klägliche Belohnung {f}
Sorry, Right Number [Stephen King] Entschuldigung, richtig verbunden
sorry sighttrauriger Anblick {m}
sorry sight trauriges Bild {n}
sorry sightbedauernswerter Anblick {m}
Sorry, this seat is taken.Bedauere, dieser Platz ist besetzt.
Sorry to bother you, but ... Entschuldigen Sie die Störung, aber ... [formelle Anrede]
Sorry to break it to you, but ... [coll.]Es tut mir leid, aber ich muss dir sagen, dass ...
Sorry to decline. Ich verzichte dankend.
Sorry to have woken you. Es tut mir leid, dass ich Sie aufgeweckt habe. [formelle Anrede]
sorry wages {pl}schäbige Bezahlung {f}
Sorry, Wrong Number [Anatole Litvak] Du lebst noch 105 Minuten
Sorry, wrong number! Entschuldigung, ich habe mich verwählt!
Sorry! Pardon!
Sorry! Bedaure!
Sorry! Tschuldigung! [ugs.] [Entschuldigung!]
Sorry! Verzeihung!
Sorry! Entschuldigung!
Sorry! Sorry! [ugs.]
sorry-assed [Am.] [vulg.] [sl.] wertlos
Sorry? Wie bitte?
« sootsootsophSorbsoresorrsortSOStsoulsounsoun »
« backPage 747 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten