Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 750 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
soundhole pickup Schallloch-Tonabnehmer {m}
sounding erklingend
sounding sondierend
sounding tönend
soundingErforschung {f}
soundingklingend
soundingLotung {f}
soundingSondierung {f}
soundingschallend
sounding balloon Versuchsballon {m}
sounding balloonBallonsonde {f}
sounding bells {pl} schallendes Geläut {n}
sounding board Korpus {m} [Musikinstrument]
sounding board Resonanzboden {m} [auch fig.]
sounding boardSchallbrett {n} [Resonanzboden]
sounding board [fig.] Sounding Board {n} [fig.] [qualitative Meinungsbefragung]
sounding box Klangkörper {m} [Musikinstrument]
sounding box Korpus {m} [Musikinstrument]
sounding boxResonanzkörper {m} [Musikinstrument]
sounding brass Echokammern {pl}
sounding lead [also: sounding-lead] Lot {n} [Bleilot]
sounding machine Lotmaschine {f}
sounding outaushorchend
sounding out [testing or probing]Sondierung {f} [auch: Sondieren] [von Meinungen, Absichten etc.]
sounding phrases wohlklingende Redensarten {pl}
sounding pipePeilrohr {n}
sounding rocket Raketensonde {f}
sounding rodSondierstab {m}
sounding rod Sondierungsstab {m}
sounding voicesonore Stimme {f}
sounding-boardSoundingboard {n} [fig.] [Diskutant, Diskussionsgruppe im Projektmanagement]
soundings Wassertiefe {f}
sound-insulated schallgedämpft
sound-insulating schalldämmend
sound-insulating glass wall schalldämmende Glaswand {f}
sound-insulating window Schallschutzfenster {n}
soundlessgeräuschlos
soundless lautlos
soundless ohne einen Laut [nachgestellt]
soundless tonlos
soundless sea bodenlose See {f}
soundlesslylautlos
soundlesslytonlos
soundlessness Geräuschlosigkeit {f}
soundlessness Lautlosigkeit {f}
soundlygründlich
soundly tüchtig [gründlich]
soundly [based] fest [gegründet, verankert]
soundman Tontechniker {m}
soundness einwandfreier Zustand {m}
soundnessGesundheit {f}
soundness Stichhaltigkeit {f}
soundness Zuverlässigkeit {f}
soundnessBonität {f}
soundness Kreditwürdigkeit {f}
soundness Gediegenheit {f}
soundness Seriosität {f} [einer Firma]
soundness Solidität {f}
soundness [of an argument] Schlüssigkeit {f}
soundness of a companyKreditwürdigkeit {f} eines Unternehmens
soundness of a currency Stabilität {f} einer Währung
soundness of an argumentTriftigkeit {f} eines Arguments
soundness of mind Zurechnungsfähigkeit {f}
soundness theorem Korrektheitssatz {m}
sound-producingschallerzeugend
sound-producing organLauterzeugungsorgan {n}
soundproofschalldicht
soundproof schallsicher
soundproof boothschalldichte Zelle {f}
soundproof booth Schallschutzkabine {f}
sound-proof booth Schallschutzkabine {f}
soundproof cabinschalldichte Zelle {f}
soundproofed isoliert
soundproofed schallisoliert
soundproofing isolierend
soundproofing Schallschutz {m}
soundproofing Geräuschdämpfung {f}
soundproofing / sound-proofing Schalldämmung {f}
sound-protected booth schallgeschützte Kabine {f}
sound-reflecting surface schallharte Oberfläche {f}
soundsGeräusche {pl}
soundsKlänge {pl}
soundsTöne {pl}
sounds Lautäußerungen {pl}
soundsSchallungen {pl}
sounds as written [sheet music command] klingt wie notiert [Partiturbefehl]
Sounds familiar, doesn't it? [coll.] Kommt einem bekannt vor, oder? [ugs.]
Sounds good. Hört sich gut an.
sounds good to me klingt gut für mich
Sounds good (to me)! Klingt gut!
Sounds like ... to me. In meinen Augen ist das ... .
Sounds like a plan.Klingt nach einer guten Idee.
Sounds like a wager. [coll.] Klingt nach einer Wette. [ugs.]
sounds of revelry Partygeräusche {pl}
sounds of the flute Flötenklänge {pl}
sound-scanning slitTonabtastspalt {m}
soundscape Klanglandschaft {f}
sound-sensitive geräuschempfindlich
soundsmith [poet.] [person]Klangschmied {m} [poet.] [selten]
soundtrack Tonstreifen {m}
« sounsounsounsounsounsounsounsoursoursoursour »
« backPage 750 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden