Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 754 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
soup strainer [sl.] [moustache] Suppensieb {n} [ugs.] [Schnurrbart]
soup tureen Suppenschüssel {f}
soup tureenSuppenterrine {f}
soup with strips of pancake Frittatensuppe {f} [österr.]
[soup with semolina dumplings]Grießnockerlsuppe {f}
(soup) stockBrühe {f}
soupçon Spur {f}
soupçon Anflug {m}
soupçon Hauch {m} [Spur, Andeutung]
soupçonPrise {f}
soupçonMesserspitze {f} [fig.]
souped-up [coll.] [engine, motor vehicle]frisiert [ugs.] [Mofa etc.]
souped-up [coll.] [engine, motor vehicle] hochgezüchtet [ugs.] [Motor, Auto]
souped-up [coll.] [engine, motor vehicle] aufgemotzt [ugs.] [hochgezüchtet] [Motor, Auto]
souped-up car [coll.] frisiertes Auto {n} [ugs.]
soupfin shark [Galeorhinus galeus] Hundshai {m}
soup-ladle Suppenschöpfer {m}
soups Suppen {pl}
soupy neblig
soupysuppig
soupy schmalzig [übertrieben sentimental]
Soupy-Kaspar [trans.: Mark Twain] Suppen-Kaspar {m} [in: Heinrich Hoffmann, Der Struwwelpeter]
sour sauer
sour [fig.] bitter [verbittert]
sour [also fig.] herb [auch fig]
sour [fig.] [displeased] unzufrieden
sour [fig.] [person, expression] griesgrämig
sour [fig.] [person, expression] verdrießlich
sour [fig.] [person, look] sauertöpfisch [ugs.]
sour [fig.] [morose]mürrisch
sour [fig.] [morose] unwirsch
sour apple Sauerapfel {m}
sour ball [Am.] [coll.]Griesgram {m}
sour breath saurer Atem {m}
sour breath übelriechender Atem {m}
sour cherries Sauerkirschen {pl}
sour cherriesWeichseln {pl} [österr.]
sour cherry [Prunus cerasus L.]Sauerkirsche {f}
sour cherry [Prunus cerasus] Weichsel {f} [österr.] [schweiz.]
sour cherry [Prunus cerasus] Weichselkirsche {f} [österr.] [südd.] [schweiz.]
sour cherry [Prunus cerasus]Weixel {f} [südd., österr. für Sauerkirsche]
sour creamSchmant {m} [bes. westmitteld. u. nordostd.] [saure Sahne]
sour cream Sauerrahm {m} [österr.] [südd.] [schweiz.]
sour creamsaure Sahne {f}
sour cream Schmand {m}
sour cream cake Schmandkuchen {m}
sour cream cakeSauerrahmkuchen {m}
sour cream sauce Sauerrahmsauce {f}
sour crudeschwefelreiches / saures Erdöl {n}
sour disposition mürrische Gemütslage {f}
sour dock [Rumex crispus] Krauser Ampfer {m}
sour doughSauerteig {m}
sour fig [S.Afr.] [Carpobrotus edulis, syn.: Mesembryanthemum acinaciforme, M. edule]Eiskraut {n} [Mittagsblume]
sour fig [S.Afr.] [Carpobrotus edulis]Hexenfinger {m}
sour fig [S.Afr.] [Carpobrotus edulis] Hottentottenfeige {f}
sour fig [S.Afr.] [Carpobrotus edulis] Pferdefeige {f}
sour fig [S.Afr.] [Carpobrotus edulis]Gelbe Mittagsblume {f}
sour fig [S.Afr.] [Carpobrotus edulis]Essbare Mittagsblume {f}
sour grapessaure Trauben {pl}
sour grapes [fig.] Missgunst {f}
sour grapes [fig.] Neid {m} der Besitzlosen
sour gum family {sg} [family Nyssoideae] Tupelogewächse {pl}
sour milkSauermilch {f}
sour milkgestöckelte Milch {f} [bayer.] [österr.]
sour milksaure Milch {f}
sour milk cheese Quargel {m} {n}
sour milk cheese Sauermilchkäse {m}
sour oilsaures Rohöl {n}
sour old hag [pej.] Gewitterziege {f} [pej.] [böse / zänkische Frau]
sour old manalter Griesgram {m}
sour orange [Citrus aurantium] Clementine {f}
sour person mürrische Person {f}
sour soil saurer Boden {m}
sour taste säuerlicher Geschmack {m}
sour weed [Rumex acetosella, syn.: Acetosella vulgaris] Kleiner Sauerampfer {m}
sour weed [Rumex acetosella, syn.: Acetosella vulgaris]Zwerg-Sauerampfer {m}
sour weed [Rumex acetosella, syn.: Acetosella vulgaris] Kleiner Ampfer {m}
sour whey Sauermolke {f}
(sour) cream toppingSahneguss {m}
sour-balled [Am.]herb [mürrisch, schwierig]
sourballed [Am.]herb [mürrisch, schwierig]
Sourbrodt Sauerbrodt {n} [veraltend] [Sourbrodt]
source Quell {m} [geh.]
source Quelle {f}
source Ursprung {m}
sourceAusgang {m} [Ursprung]
sourceHerkunft {f} [eines Produkts, Objekts]
sourceFundort {m}
source Urgrund {m}
source [a lake as the source of a river] Quellsee {m}
source [of a disease etc.] Entstehungsort {m} [einer Krankheit etc.]
source [of information, artifacts, etc.]Fundstelle {f}
source [person, feminine] Gewährsfrau {f}
source [person] Gewährsmann {m}
source [submitter] Einsender {m} [Einreicher]
source addressQuelladresse {f}
source admittance Quellenleitwert {m}
source analysis Quellenanalyse {f}
source analysisQuellenscheidung {f}
source and application of funds Mittelherkunft {f} und -verwendung
« sounsounsounsounsounsoupsoursoursoursourSout »
« backPage 754 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden