Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 757 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
source tape Primärprogrammband {n}
source termQuellterm {m}
source textQuelltext {m}
source text Quellentext {m}
source text Originaltext {m} [Quelltext, Ausgangstext]
source text Ursprungstext {m}
source text Ausgangstext {m}
source trafficQuellverkehr {m}
source transfer timeAusfahrzeit {f} [Strahlentherapie / DIN 6814-8]
source word [translation] Ausgangswort {n} [Übersetzung]
source word [translation] Wort {n} im Ausgangstext [Übersetzung]
source-based verursachungsgerecht
sourcebookQuellensammlung {f}
sourcecode editor Quellcode-Editor {m}
source-critical quellenkritisch
sourced [have origin stated] mit Quellen belegt
sourced [obtained from a supplier]bezogen [von einem Lieferanten erhalten]
sourced [obtained from] beschafft
source-drain spacing Quelle-Senke-Abstand {m}
source-freequellenfrei
source-image distance Fokus-Film-Abstand {m} [digitale Systeme]
source-image distance Fokusfilmabstand {m} [digitale Systeme] [Rsv.]
source-image distance Röhren-Detektor-Abstand {m}
source-ionization chamber distance Fokus-Messkammer-Abstand {m} [Ionisationskammer]
sourceless electrical field quellenfreies elektrisches Feld {n}
source-object distance Röhren-Objekt-Abstand {m}
source-relatedherkunftsbezogen
Sourcery [Terry Pratchett] Der Zauberhut
sources Herkunft {f}
sourcesQuellen {pl}
sources Ursprünge {pl}
sources Quellenbelege {pl}
sources {pl} [body of source material] Quellenlage {f}
sources [people] Gewährsleute {pl}
sources of capitalGeldquellen {pl}
sources of embolism Emboliequellen {pl}
sources of employmentBeschäftigungsmöglichkeiten {pl}
sources of error Fehlerquellen {pl}
sources of errors Fehlerquellen {pl}
sources of funding {pl} [health sector]Ausgabenträger {pl} [Gesundheitswesen]
sources of incomeErwerbsquellen {pl}
sources of income Einnahmequellen {pl}
sources of income [esp. earned income] Verdienstquellen {pl}
sources of lawRechtsquellen {pl}
sources of nonconformancesFehlerquellen {pl}
sources of revenue Einnahmequellen {pl}
sources of the Nile Quellen {pl} des Nils
sources of the Nile Nilquellen {pl}
source-side collimator röhrennahe Blende {f} [Röntgenstrahler]
source-sink methodQuelle-Senken-Verfahren {n}
source-skin distance Fokus-Haut-Abstand {m}
source-skin distance Fokushautabstand {m} [Rsv.]
source-specific verursachungsgerecht
source-to-image distance [EUR 17538]Quelle-Bildempfänger-Abstand {m} [EUR 17538] [selten]
source-to-image distance sensing Erfassen {n} des Fokus-Film-Abstands
sourcingBeschaffung {f}
sourcing Beschaffung {f} von Mitteln
sourcingFinanzierung {f}
sourcing officeSourcing-Büro {n}
sourcing strategyBeschaffungs- und Finanzierungsstrategie {f}
sourcroutSauerkraut {n}
sourcrout Sauerkohl {m} [regional]
sourcrout soup [rare]Sauerkohlsuppe {f} [regional]
sourdough Sauerteig {m}
sourdough [Am.] [Can.] [miner]erfahrener Goldsucher {m} [jemand, der einen oder mehrere Winter in Alaska verbracht hat]
sourdough bread Sauerteigbrot {n}
sourdough mother Anstellgut {n}
sourdough starterLevain {m} [Weizenvorteig, Weizensauerteig]
sourdough starter Anstellgut {n}
soured gesäuert
soured [milk etc.]umgeschlagen [Milch, etc.]
soured boiled rumpTafelspitz {m} [österr.]
soured cream sauce [esp. Br.]Sauerrahmsauce {f}
soured meat in jellySauerfleisch {n}
soured milkDickmilch {f}
soured milk Sauermilch {f}
soured milk saure Milch {f}
soured milk Schlickermilch {f} [in Schlesien: Stockmilch, Sauermilch]
soured milkSetzmilch {f} [regional] [Dickmilch]
soured milk Stockmilch {f} [veraltend] [Dickmilch]
sourersaurer
sourest sauerste
sour-faced sauertöpfisch [ugs.]
sourgrass [Oxalis pes-caprae, syn.: Oxalis cernua, Bolboxalis cernua] Nickender Sauerklee {m}
sourgrass [Oxalis pes-caprae, syn.: Oxalis cernua, Bolboxalis cernua] Niedriger Sauerklee {m}
sourgrass / sour-grass / sour grass [Oxalis stricta, syn.: O. coloradensis, O. europaea, O. florida, O. fontana, O. prostrata, Xanthoxalis stricta]Aufrechter Sauerklee {m}
souringAussäuerung {f}
souringsäuernd
souring Säuern {n}
sourishsäuerlich
sourishly säuerlich
sourlysauer
sourly säuerlich
sourness Herbheit {f}
sournessSäure {f}
sourness Bitterkeit {f}
sourness [e.g. of lemon, milk]saurer Geschmack {m}
sourness [e.g. of wine, vinegar; also of smell]Säuerlichkeit {f}
sourness [fig.] [of person, expression]Griesgrämigkeit {f}
sourpuss [coll.]Miesepeter {m} [ugs.]
« sounsounsoupsoursoursoursourSoutSoutSoutSout »
« backPage 757 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden