dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 780 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

English	German
soil status report	Bodenzustandsbericht {m}
soil stiffness	Bodensteifigkeit {f}
soil strategy	Bodenstrategie {f}
soil stratum	Bodenschicht {f}
soil strength	Bodenfestigkeit {f}
soil structure	Bodenstruktur {f}
soil structure	Bodengefüge {n}
soil study	Pedologie {f}
soil study	Bodenkunde {f}
soil surface	Bodenfläche {f} [Erdboden]
soil surface	Bodenoberfläche {f}
soil surface sealing	Bodenversiegelung {f} [auch: Boden-Versiegelung]
soil survey	Bodenuntersuchung {f}
soil survey	Bodenerhebung {f} [Untersuchung]
soil survey data	Bodenuntersuchungsdaten {pl}
soil systematics [treated as sg.]	Bodensystematik {f}
soil taxonomy	Bodentaxonomie {f}
soil temperature	Bodentemperatur {f}
soil test	Bodenuntersuchung {f}
soil testing	Bodenuntersuchung {f}
soil texture	Bodentextur {f}
soil texture	Bodenbeschaffenheit {f}
soil tightness	Bodendichtigkeit {f}
soil tillage	Bodenbearbeitung {f}
soil tilth	Bodengare {f}
soil treatment	Bodenbehandlung {f}
soil type	Bodentyp {m}
soil type	Bodenart {f}
soil venting	Bodenbelüftung {f}
soil vibration	Bodenschwingung {f} [Erdboden]
soil water	Bodenfeuchte {f}
soil water	Bodenwasser {n}
soil water content	Bodenwassergehalt {m}
soil water storage	Bodenwasservorrat {m}
soil water storage capacity	Bodenwasserspeicherkapazität {f}
soil water storage capacity	Wasserspeicherkapazität {f} des Bodens
soil water transport	Bodenwassertransport {m}
soil weight	Bodengewicht {n}
soil zoological	bodenzoologisch
soil zoology	Bodenzoologie {f}
[soil dike around a tree or shrub to ensure adequate water retention]	Gießrand {m} [um einen Baum oder Strauch]
(soil) clogging [colmatation]	Selbstdichtung {f} [Kolmation]
(soil) cultivation	Bodenbearbeitung {f}
(soil) drainage wick	Drändocht {m}
(soil) slipping	Rutschung {f} [Abrutschung]
(soil) uplift	Bodenhebung {f}
soilage	Grünfutter {n}
soil-animal activity	Bodentieraktivität {f} [subterrane]
soil-biological	bodenbiologisch
soil-borne	bodenbürtig
soilborne viruses	bodenbürtige Viren {pl}
soil-burrowing animal	Bodenwühler {m} [Regenwurm, Maulwurf etc.]
soil-derived	bodenbürtig
soil-dwelling	bodenbewohnend
soil-dwelling bee [Andrena species]	Erdbiene {f}
soil-dwelling microbes	im Boden lebende Mikroben {pl} [Kleinstlebewesen]
soiled	beschmutzt
soiled	verschmutzt
soiled	schmutzig
soiled	unsauber
soiled	verdreckt [ugs.] [pej.]
soiled	besudelt [pej.]
soiled	verunreinigt
soiled banknotes	verschmutzte Banknoten {pl}
soiled goods	Ladenhüter {pl}
soiled reputation	beschmutztes Ansehen {n}
soiled utility room	Lagerraum {m} für gebrauchtes Material
soil-forming	bodenbildend
soiling	beschmutzend
soiling	verschmutzend
soiling	Verschmutzung {f} [Verschmutzen]
soiling	Verunreinigung {f}
soiling	Sudelei {f} [veraltend]
soiling characteristics {pl} [of coatings, textiles, etc.]	Anschmutzungsverhalten {n} [von Beschichtungen, Textilien, usw.]
soiling with soot	Verunreinigung {f} durch Ruß
soilings	Verschmutzungen {pl}
soilless	erdelos
soilless	bodenlos [ohne Erdboden]
soilmark	Bodenmerkmal {n}
soil-mechanical	bodenmechanisch
soil-moisture belt	Bodenfeuchtezone {f}
soil-resisting	schmutzabweisend
soil-root interface	Boden-Wurzel-Grenzschicht {f}
soils	Böden {pl}
soil-tight	bodendicht
soiree	Soiree {f} [geh.]
soirée	Soiree {f} [geh.]
soiree	Abendgesellschaft {f}
soirée	Abendgesellschaft {f}
soiree [also: soirée]	Abendveranstaltung {f} [Abendgesellschaft, Soiree]
soirees	Abendgesellschaften {pl}
soirées	Soireen {pl} [geh.]
soixante-neuf [sl.]	69er-Stellung {f} [ugs.] [Stellung beim Geschlechtsverkehr]
soixante-neuf (position)	Stellung 69 {f} [Stellung beim Geschlechtsverkehr]
soja	Soja {f} {n}
sojer [Am.] [dial.]	Soldat {m}
sojourn	vorübergehender Aufenthalt {m}
sojourn	Verweilen {n} [geh.]
sojourn [formal]	Aufenthalt {m}
sojourn in Paris	Aufenthalt {m} in Paris
« soft — soft — soid — soil — soil — soil — sojo — sola — sola — sola — sold »

« back

Page 780 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten