Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 791 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
spare stickerErsatzaufkleber {m}
Spare the rod and spoil the child.Wer mit der Rute spart, verzieht das Kind.
Spare the rod, spoil the child. / Spare the rod and spoil the child. Wer sein Kind liebt, züchtigt es. / Wer sein Kind liebt, der züchtigt es.
spare time Freizeit {f}
spare timeerübrigte Zeit {f}
spare time freie Zeit {f}
spare time activitiesFreizeitaktivitäten {pl}
spare time job Freizeitbeschäftigung {f}
spare tire [Am.] Ersatzreifen {m}
spare tire [Am.] Reservereifen {m}
spare tire [Am.] [coll.] [hum.]Rettungsring {m} [hum.] [Fettpolster]
spare tire [Am.] [coll.] [hum.] Wohlstandsbauch {m} [ugs.] [hum.]
spare tyre [Br.] Ersatzreifen {m}
spare tyre [Br.] Reservereifen {m}
spare tyre [Br.] [coll.] [hum.]Rettungsring {m} [hum.] [Fettpolster]
spare tyre [Br.] [coll.] [hum.]Wohlstandsbauch {m} [ugs.] [hum.]
spare tyre [Br.] [coll.] [hum.] Schwimmring {m} [ugs.] [hum.] [Fettpolster]
spare tyre [Br.] [coll.] [hum.]Schwimmreifen {m} [ugs.] [hum.] [Fettpolster]
spare tyres [Br.] [coll.] Rettungsringe {pl} [hum.] [Fettpolster, Speckfalten am Bauch]
spare valve Ersatzröhre {f}
spare wheel Ersatzrad {n}
spare wheel Reserverad {n}
spare wheel carrier Ersatzradkorb {m}
spare wheel carrier Reserveradhalter {m}
spare wheel carrierReserveradträger {m}
spare wheel coverReserveradabdeckung {f}
Spare your words!Sparen Sie sich Ihre Worte!
spare-barrel container Laufschützer {m}
spared geschont
sparederübrigt
spareness Magerkeit {f}
spareness Dürftigkeit {f}
spare-part surgery [Br.] [coll.]Transplantchirurgie {f}
spareribs Rippchen {pl}
spareribs Spareribs {pl}
spares Ersatzteile {pl}
spare-time farmerFreizeitlandwirt {m}
spare-time farmernebenberuflicher Landwirt {m}
spare-time farmer Nebenerwerbsbauer {m}
spare-time workNebenbeschäftigung {f}
spare-time work Nebentätigkeit {f}
spare-time work Nebenarbeit {f}
sparfloxacinSparfloxacin {n}
sparganosis Sparganose {f}
sparging Anschwänzen {n} [beim Läuterprozess]
sparing aufbringend
sparing schonend
sparingsparsam
sparingVerschonung {f}
sparing [of sb.'s feelings]Schonung {f} [Gefühle]
sparing usesparsame Verwendung {f}
sparing with wordssparsam mit Worten
sparing with words [postpos.]wortkarg
sparinglysparsam
sparingly schonend
sparingly solublewenig löslich
sparingly soluble schwer löslich
sparkFunke {m}
spark Schwung {m}
sparkFunken {m} [bes. südd.] [Funke]
spark [coll.]Beleuchter {m}
spark [foppish young man] Geck {m}
spark [foppish young man]Stutzer {m} [veralt.]
spark [kicksled] Spark {m} [Spark-Schlitten, skandinavischer Tretschlitten]
Spark [Rainbow Brite] Gelbwuschel [Regina Regenbogen]
spark [young man]Jüngling {m}
spark advanceFrühzündung {f}
spark advanceVorzündung {f}
spark air gapLuftfunkenstrecke {f} [Zündkerze]
spark arresterFunkenfänger {m}
spark arrestor Funkenfänger {m}
spark catcherFunkenfänger {m}
spark dischargeFunkenentladung {f}
spark energyFunkenenergie {f}
spark erosion Zündkerzenabbrand {m}
spark erosion Funkenerosion {f}
spark formationFunkenbildung {f}
spark gap Funkenstrecke {f}
spark gapFunkenspalt {m}
spark gaps Funkenstrecken {pl}
spark generator Funkengeber {m}
spark generatorFunkengenerator {m}
spark guard Funkenschutzblech {n}
spark ignition Funkenentzündung {f}
spark ignitionFremdzündung {f}
spark ignition engine Fremdzündungsmotor {m}
spark ignitorelektrischer Zünder {m} [für Gasentzündung etc.]
spark inductorFunkeninduktor {m}
spark of decency Funke {m} Anstand
spark of fire Feuerfunke {m}
spark of hope Spur {f} von Hoffnung
spark of life Lebensfunke {m}
Spark of LifeDer Funke Leben [Erich Maria Remarque]
spark of life Lebensfunken {m} [seltener neben: Lebensfunke]
spark of light Lichtfunken {m}
spark of regret Funken {m} Reue
spark of the soul Seelenfünklein {n}
spark pencilFunkenbüschel {n}
spark photography Funkenfotografie {f}
spark plug Zündkerze {f}
« spadspanSpanSpansparsparsparsparsparspatspat »
« backPage 791 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden