Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 824 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
spirea / spiraea soft scale [Rhodobium porosum, syn.: R. rosaefolium, Acyrthosiphon catharinae, A. porosum, Amphorophora catharinae, Aulacorthum pseudorosaefolium, A. viride, Goidanichiella porosum] Amerikanische Rosenblattlaus {f}
spireas [genus Spiraea]Spiersträucher {pl}
spiresSpitzen {pl}
Spires [archaic] [now generally called Speyer in English]Speyer {n}
spirillaSpirillen {pl}
spirillium fever [WRONG for: spirillum fever] [Rückfallfieber]
spirillosisSpirillose {f}
spirillum Spirille {f} [Schraubenbakterie]
spirillum fever [relapsing fever] Rückfallfieber {n}
spirit Spiritus {m}
spirit Sprit {m} [Rohspiritus]
spirit Spirituose {f}
spirit Branntwein {m}
spirit [alcoholic] Alkohol {m}
spirit [courage]Mut {m}
spirit [disposition, temper]Temperament {n}
spirit [distilled alcoholic drink] Schnaps {m}
spirit [divine spirit]göttlicher Geist {m}
spirit [energy, gumption] Tatkraft {f}
spirit [meaning, sense] Sinn {m} [im Sinn von etw.]
spirit [mood] Stimmung {f}
spirit [nature, character] Gemütsart {f}
spirit [nature, character] Wesensart {f}
spirit [soul, supernatural being]Geist {m} [Seele, überirdisches Wesen]
spirit [soul]Seele {f}
spirit [specter, spook]Gespenst {n}
spirit [spiritual being] geistiges Wesen {n}
spirit and purposeSinn und Zweck
Spirit and soul become confused [also: Soul with spirit is bewildered] Geist und Seele wird verwirret [J. S. Bach, BWV 35]
spirit bear [Ursus americanus kermodei] [Kermode bear]Kermodebär {m}
spirit bear [Ursus americanus kermodei] [Kermode bear]Geisterbär {m}
spirit brother Geistesbruder {m}
spirit caramelZuckerkulör {n}
spirit drinksSpirituosen {pl}
spirit duck [Bucephala albeola, syn.: Charitonetta albeola, Glaucionetta albeola]Büffelkopfente {f}
spirit duplicator Matrizendrucker {m}
spirit duplicator Spiritusdrucker {m}
spirit duplicator Blaudrucker {m}
spirit guideKontrollgeist {m} [Spiritismus]
spirit guide Geistführer {m} [Spiritismus]
spirit gum Hautkleber {m}
spirit healing Geistheilung {f}
spirit healinggeistige Heilung {f}
spirit houses [Thai religion] Geisterhäuschen {pl}
spirit lacquer Spirituslack {m}
spirit lacquer Spiritlack {m} [selten bzw. veraltet für: Spirituslack]
spirit lampSpiritusbrenner {m}
spirit lamp Spirituslampe {f}
spirit level Libelle {f}
spirit level Wasserwaage {f}
spirit levelRichtwaage {f}
spirit levelMaurerwaage {f}
spirit levelNivellierwaage {f}
spirit levelsWasserwaagen {pl}
spirit of a languageWesensart {f} einer Sprache
spirit of adventure Abenteuerlust {f}
spirit of adventureAbenteuerdrang {m}
spirit of amber [C4H6O4] [archaic] [succinic acid] Bernsteinsäure {f}
spirit of attackOffensivgeist {m}
spirit of charity Geist {m} der Nächstenliebe
spirit of competition Sportsgeist {m}
spirit of contradiction Widerspruchsgeist {m}
spirit of defectionGeist {m} des Treuebruchs und der Lossagung
spirit of discoveryEntdeckergeist {m}
spirit of free enterprise Geist {m} vom freien Unternehmertum
spirit of freedomFreiheitsgeist {m}
spirit of give and takeGeist {m} des Gebens und Nehmens
spirit of innovation Innovationsgeist {m}
spirit of liberty Freiheitsgeist {m}
spirit of melissa Melissengeist {m}
spirit of mischiefböse Absicht {f}
spirit of mischiefGeist {m} des Unheils
spirit of optimismAufbruchstimmung {f} [fig.]
spirit of optimismAufbruchsstimmung {f} [fig.]
spirit of researchForschergeist {m}
spirit of resistanceWiderstandsgeist {m}
spirit of salt [archaic]Salzgeist {m} [veraltet]
spirit of the age Zeitgeist {m}
spirit of the air Luftgeist {m}
spirit of the darkHerr {m} der Finsternis
spirit of the law Sinn {m} des Gesetzes
spirit of the nation Nationalgeist {m}
spirit of the time Zeitgeist {m}
spirit of the times Zeitgeist {m}
spirit of the timesGeist {m} der Zeiten
spirit of the times Wesensart {f} der Zeiten
spirit of the times Zeitströmung {f}
spirit of understanding Geist {m} des Verstehens
spirit of vitriol [archaic] [diluted sulphuric acid]Vitriolgeist {m} [veraltet] [verdünnte Schwefelsäure]
spirit of wickedness [Essenes] Geist {m} des Frevels
spirit of wine Weingeist {m}
(spirit of) discordSpaltpilz {m} [fig.]
spirit possession Geistbesessenheit {f}
spirit realm Geisterreich {n}
spirit safe [whisky]Brandtresor {m} [Whisky]
spirit still [second distillation, whisky]Spirit Still {f} [zweite, kleinere Brennblase; Destillation, Whisky]
spirit stoveSpirituskocher {m}
spirit stove Spiritusbrenner {m} [Kocher]
spirit stovesSpirituskocher {pl}
spirit summons Geisteranrufung {f}
« spinspinspinspinspirspirspirspirspirspitspla »
« backPage 824 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden