Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 825 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
spirit thermometerWeingeistthermometer {n} [veraltet]
spirit thermometerAlkoholometer {n}
spirit varnishSpirituslack {m}
spirit vinegar Spritessig {m}
spirit vinegarEssigsprit {m}
spirit vinegar Spiritusessig {m}
spirit walking Geistreise {f}
spirit world Geisterwelt {f}
spirit worldGeistwelt {f}
spirit world [seldom: spirit-world] Geisterreich {n} [Geisterwelt]
spirit worlds Geisterwelten {pl}
[spirit distilled from spignel]Bärwurz {m} [Schnaps]
[spirit of the Sudeten Mountains] Rübezahl {m}
spirit/mindGeist {m} [kommt manchmal bei Hegel so übersetzt vor]
Spiritans [Holy Ghost Fathers] Spiritaner {pl}
spirit-being [also: spirit being]Geistwesen {n}
spirited [bold]kühn
spirited [courageous] beherzt
spirited [courageous] mutig
spirited [dashing, rousing]schneidig
spirited [energetic] schwungvoll
spirited [enthusiastic] begeistert
spirited [fervid, passionate] feurig
spirited [intellectually stimulating] geistvoll
spirited [sparkling, e.g. wit]sprühend [fig.]
spirited [vivacious, cheerful] munter
spirited [vivacious]lebendig [fig.]
spirited [vivacious] lebhaft
spirited [vivacious] temperamentvoll
spirited [witty, brilliant] geistreich
spirited attemptkühnes Wagnis {n}
spirited awayweggezaubert
spirited conversationlebhafte Unterhaltung {f}
spirited featuresenergische Gesichtszüge {pl}
spirited speechschwungvolle Rede {f}
spirited speech sprühende Rede {f}
spirited words geistreiche Worte {pl}
spiritedly lebhaft
spiritednessLebhaftigkeit {f}
spiritednessLebendigkeit {f}
spiritedness Feurigkeit {f}
spiriting wegzaubernd
spiriting away wegzaubernd
spiritismSpiritismus {m}
spiritistSpiritist {m}
spiritist [female] Spiritistin {f}
spiritisticspiritistisch
spiritists Spiritisten {pl}
spiritlessgeistlos
spiritless lustlos
spiritless flau
spiritlesskraftlos
spiritlessmutlos
spiritless schläfrig
spiritlessschwach
spiritless schwunglos
spiritless temperamentlos
spiritlessly geistlos
spiritlesslylustlos
spiritlessnessGeistlosigkeit {f}
spirits Geister {pl}
spiritsSprit {m}
spirits alkoholische Getränke {pl}
spiritsgeistige Getränke {pl}
spiritsSpirituosen {pl}
spirits Alkoholika {pl}
spirits {pl} Branntwein {m}
spirits {pl} [mood] Laune {f} [Stimmung]
spirits [esp. Br.] [liquors]Lebenswässer {pl} [ugs.] [hum.] [auch: Lebenswasser] [Spirituosen]
spirits [life, vivacity] Lebensgeister {pl}
spirits brand name Spirituosenmarke {f}
spirits of hartshorn [a solution of ammonia in water]Hirschhorngeist {m} [veraltet] [Ammoniaklösung, Ammoniakwasser]
spirits of salt [archaic] [hydrochloric acid] [HCl] [E-507] Salzsäure {f} [HCl]
spirits of salt [archaic] [hydrochloric acid] [HCl] [E-507] Chlorwasserstoffsäure {f}
spirits of the dead Totengeister {pl}
spirits of wineWeingeist {m}
spirits purveyorSpirituosenhändler {m}
Spirits that I've cited // My commands ignore. [trans. Edwin Zeydel] Die ich rief, die Geister, // Werd' ich nun nicht los. [Johann W. v. Goethe, Der Zauberlehrling]
spirit-soothingden Geist beruhigend
spiritual geistig
spiritualgeistlich
spiritual Gemüts-
spiritual seelisch
spiritualspirituell
spiritualideell [geistig-seelisch]
spiritual unweltlich
spiritual spiritual [selten]
spiritual [expression, look] vergeistigt
spiritual abyss {sg} seelische Abgründe {pl}
spiritual accompaniment geistliche Begleitung {f}
spiritual adviser geistlicher Berater {m}
spiritual aridity Acedia {f}
spiritual awakeningspirituelles Erwachen {n}
spiritual beingGeistwesen {n}
spiritual beingsGeistwesen {pl}
spiritual care geistlicher Beistand {m}
spiritual care (for the dying)Sterbebegleitung {f} [spirituell]
spiritual cleansing spirituelle Reinigung {f}
spiritual condition Seelenverfassung {f}
spiritual condition seelische Verfassung {f}
« spinspinspinspirspirspirspirspirspitsplasple »
« backPage 825 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden