dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 864 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

English	German
sparkling [attr.]	mit Kohlensäure [nachgestellt]
sparkling [fizzy, bubbly]	sprudelnd
sparkling [stirring, inspiring]	begeisternd
sparkling [wine, champagne]	moussierend
sparkling clean	blitzsauber [ugs.]
Sparkling Cyanide [Agatha Christie]	Blausäure
sparkling diamonds	funkelnde Diamanten {pl}
sparkling diamonds	glitzernde Diamanten {pl}
sparkling elderflower lemonade	Hollersekt {m} [österr.] [südd.]
sparkling enope squid [Watasenia scintillans, syn.: Abralia japonica, Abraliopsis scintillans]	Leuchtkäferkalmar {m}
sparkling enope squid [Watasenia scintillans]	Leuchtkalmar {m}
sparkling eyes	strahlende Augen {pl}
sparkling gourami [Am.] [Trichopsis pumila, syn.: Ctenops pumilus] [pygmy gourami]	Knurrender Zwerggurami {m}
sparkling lemonade	sprudelnde Limonade {f}
sparkling mineral water	Sprudel {m} [saurer Sprudel]
sparkling orange [Br.] [beverage]	Orangensprudel {m} [Getränk]
sparkling speech	begeisternder Vortrag {m}
sparkling speech	schwungvolle Rede {f}
sparkling stars	funkelnde Sterne {pl}
sparkling stars	glitzernde Sterne {pl}
sparkling strawberry wine	Erdbeersekt {m}
sparkling tooth	funkelnder Zahn {m}
sparkling violetear [Colibri coruscans]	Veilchenohr {n}
sparkling violetear [Colibri coruscans]	Veilchenohrkolibri {m}
sparkling violetear [Colibri coruscans] [species of hummingbird]	Blaues Veilchenohr {n} [Kolibriart]
sparkling violetear [Colibri coruscans] [species of hummingbird]	Großer Veilchenohrkolibri {m}
sparkling water	Mineralwasser {n} (mit Kohlensäure)
sparkling water	Krabbelwasser {n} [Kindersprache]
sparkling wine	Schaumwein {m}
sparkling wine	Sekt {m}
sparkling wine	Perlwein {m}
sparkling wine	Mousseux {m} [Schaumwein]
sparkling wine cooler	Schaumweinschale {f} [zur Präsentation und kontinuierlichen Kühlung des Schaumweins]
sparkling wine cooler	Sektkühler {m}
sparkling wine factory	Sektkellerei {f}
sparkling wine glass	Sektglas {n} [Flöte, Kelch]
sparkling wine house [sparkling winery]	Sektkellerei {f}
sparkling wine production	Schaumweinerzeugung {f}
sparkling wine saucer	Sektschale {f}
sparkling winery	Sektkellerei {f}
sparkling wit	sprühender Geist {m}
sparkling with rage [pred.]	zornfunkelnd
sparkling with wit	voller glänzender Einfälle
sparkling with wit [postpos.]	von Geist sprühend
sparkling-tailed hummingbird [Tilmatura dupontii]	Dupontkolibri {m}
sparkling-tailed hummingbird [Tilmatura dupontii]	Blaukehl-Sternkolibri {m}
sparkling-tailed woodstar [Tilmatura dupontii]	Blaukehl-Sternkolibri {m}
sparkling-tailed woodstar [Tilmatura dupontii]	Dupontkolibri {m}
sparkly [coll.]	funkelnd
spark-over	Überschlag {m} [Funkenstrecke]
sparkover [spv.] [arcing]	Überschlag {m} [Funkenstrecke]
sparkover voltage	Überschlagsspannung {f} [Spannung, die einen Überschlag verursacht]
sparkover voltage	Überschlagspannung {f} [Spannung, die einen Überschlag verursacht]
spark-producing	funkenerzeugend
Sparks	Sparks & Sparks
sparks	Funken {pl}
Sparks were flying.	Es flogen die Funken.
Sparks will fly. [coll.]	Da werden die Fetzen fliegen. [ugs.]
sparky [Br.] [Aus.] [coll.] [electrician]	Strippenzieher {m} [ugs.] [Elektriker]
sparky [coll.] [Br.] [Aus.]	Elektriker {m}
sparky [coll.] [esp. Br.]	lebhaft [energiegeladen]
sparring	Sparring {n}
sparring	Kampftraining {n}
sparring match	Sparringkampf {m} [seltener für: Sparringskampf]
sparring match	Sparringskampf {m}
sparring partner	Sparringpartner {m}
sparring partner	Sparringspartner {m}
Sparrman's bream [Tilapia sparrmanii, syn.: Chromis niloticus, C. ovalis, C. sparrmanii, C. sparrmanni, Chromys moffatii, Tilapia deschauenseei, T. fouloni, T. melanopleura]	Sparrman-Buntbarsch {m}
sparrow	Spatz {m}
sparrow	Sperling {m}
sparrow	Mösch {f} [rheinisch] [Sperling]
sparrow finch [Sicalis flaveola, syn.: Sicalis striata]	Safranammer {f} [fachspr. auch {m}]
sparrow finch [Sicalis flaveola, syn.: Sicalis striata]	Safranfink {m}
sparrow finch [Sicalis flaveola, syn.: Sicalis striata]	Safrangilbammer {f} [fachspr. auch {m}]
sparrow hawk [Accipiter nisus]	Sperber {m}
sparrow hawk [Falco sparverius] [American kestrel]	Buntfalke {m}
sparrow hawk [Falco sparverius] [American kestrel]	Amerikanischer Turmfalke {m}
Sparrow Hills	Sperlingsberge {pl}
sparrow vetch [Vicia tetrasperma]	Viersamige Wicke {f}
sparrow weaver [Plocepasser superciliosus]	Braunwangenmahali {m}
sparrow weaver [Plocepasser superciliosus]	Kastanienscheitelweber {m}
sparrow weaver [Plocepasser superciliosus]	Augenbrauenweber {m}
sparrow weaver [Plocepasser superciliosus]	Braunwangenweber {m}
sparrow weed [Thymelaea passerina, syn.: Passerina annua, Stellera passerina]	Spatzenzunge {f} [selten: Gemeine Spatzenzunge]
sparrow weed [Thymelaea passerina, syn.: Passerina annua, Stellera passerina]	Vogelkopf {m} [selten: Gewöhnlicher Vogelkopf]
sparrow weed [Thymelaea passerina, syn.: Passerina annua, Stellera passerina]	Sperlingskraut {n}
sparrowfart [Br.] [Aus.] [sl.]	Tagesanbruch {m}
sparrowgrass [hum.] [coll.] [regional] [asparagus]	Spargel {m}
sparrows	Spatzen {pl}
sparrows	Sperlinge {pl}
Sparrow's criterion	Sparrow-Kriterium {n}
sparrow's nest	Spatzennest {n}
sparse	karg
sparse	wenig
sparse	spärlich
sparse	dürftig
sparse	wenig zahlreich
sparse [matrix]	dünn besetzt [Matrix]
sparse [vegetation, hair]	schütter
sparse [hair]	licht [dünn, spärlich]
« Span — Span — spar — spar — spar — spar — spar — spas — spat — spat — Spea »

« back

Page 864 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten