Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 947 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
stay in IrelandIrlandaufenthalt {m}
stay in Italy Italienaufenthalt {m}
stay in ParisParis-Aufenthalt {m} [auch: Parisaufenthalt]
stay in Russia Russlandaufenthalt {m}
stay in Scotland Schottlandaufenthalt {m}
stay in SpainSpanienaufenthalt {m}
stay in the country Landaufenthalt {m}
stay in the countryside Landaufenthalt {m}
stay in the homeland Heimataufenthalt {m}
stay in Vienna [sojourn, layover, etc.]Wienaufenthalt / Wien-Aufenthalt {m}
Stay logged in [web page directive]Eingeloggt bleiben [Webseiten Anweisung]
stay of executionVollstreckungsaufschub {m}
stay of execution Vollstreckungsschutz {m}
stay of executionAufschub {m} der Hinrichtung
stay of execution Hinrichtungsaufschub {m}
stay of proceedings Aussetzung {f} des Verfahrens
stay of several weeks mehrwöchiger Aufenthalt {m}
Stay out of this! Halt dich da raus!
stay rope Rückhalteseil {n}
Stay safe! Bleibe sicher!
Stay still!Halt still!
Stay the way you are. Bleib so wie du bist.
Stay tuned! Bleiben Sie dran! [formelle Anrede] [Radio, TV]
Stay with me! Bleib bei mir!
Stay with us, for evening falls Bleib bei uns, denn es will Abend werden [J. S. Bach, BWV 6]
Stay with us!Bleib bei uns!
Stay!Bleib!
stay-at-home [attr.] häuslich [das Zuhause liebend, nicht gern ausgehend]
stay-at-home [coll.] [pej.]Stubenhocker {m} [ugs.] [pej.]
stay-at-home [female] [coll.] [pej.] Stubenhockerin {f} [ugs.] [pej.]
stay-at-home [homebodyish]stubenhockerisch
stay-at-home [mum, dad] nicht berufstätig [um auf die Kinder aufzupassen]
stay-at-home [shy, unsociable] menschenscheu
stay-at-home [unsociable]ungesellig
stay-at-home mom [Am.] [coll.] Hausfrau {f} und Mutter
stay-at-home mom [Am.] [coll.] nicht berufstätige Mutter {f}
stay-at-home mother nichtberufstätige Mutter {f}
stay-at-home parenting creditHerdprämie {f} [ugs.] [pej.]
stay-at-homes [coll.] [pej.] Stubenhocker {pl} [ugs.] [pej.]
stay-behind force (to conduct specified missions) [upon withdrawal of main forces]beim Rückzug zurückgelassene Agenten {pl}
staycation [coll.] Urlaub {m} daheim
stay-cation [coll.] Urlaub {m} zu Hause
stay-cation [coll.]Urlaub {m} auf Balkonien [ugs.]
stay-cation [coll.] Urlaub {m} daheim
staycation [coll.] Urlaub {m} zu Hause
staycation [coll.] Heimurlaub {m} [Urlaub zuhause oder ganz in der Nähe]
staycation [coll.] [vacation spent at home]Urlaub {m} auf Balkonien [ugs.]
staycationer [coll.] Heimurlauber {m} [Person, die ihren Urlaub zu Hause oder ganz in der Nähe verbringt]
stay-down keyfeststellbare Taste {f}
stay-down key arretierbare Taste {f}
stay-down strike Sitzstreik {m} [der Bergleute]
stayedgeblieben
stayed sich aufgehalten
stayed away ausgeblieben
stayed in bedliegengeblieben
stayed overnightübernachtet
stayed (sitting) down sitzengeblieben
stayed withdabeigeblieben
stayerSteher {m}
stayer [jd. mit Ausdauer]
stay-in strikeFabrikbesetzung {f}
staying bleibend
staying weilend [geh.]
Staying Alive [Sylvester Stallone] Staying Alive
staying away ausbleibend
staying downsitzen bleibend
staying down sitzenbleibend [alt]
staying down a year Ehrenrunde {f} [fig.] [ugs. und hum. für: Wiederholung einer Klasse]
staying homeZuhausebleiben {n}
staying in bedliegenbleibend
staying in the leagueKlassenerhalt {m}
Staying On [Paul Scott] Nachspiel
staying overnight [postpos.] übernachtend
staying powerDurchhaltevermögen {n}
staying power Ausdauer {f}
staying power Stehvermögen {n}
staying power [fig.] Durchhaltewille {m}
staying up Klassenerhalt {m}
staying with dabeibleibend
staying young Jungbleiben {n}
stay-in-place formwork verlorene Schalung {f}
staymakerKorsettmacher {m}
stay-on-tab [beverage can]Stay-On-Tab-Verschluss {m} [Getränkedose]
staysAufenthalte {pl}
stays {pl}Mieder {n}
staysail Stagsegel {n}
stay-set indicatorSchleppzeiger-Anzeigegerät {n}
stays'l [spv.] Stagsegel {n}
staytube [also: stay tube] Halterohr {n} [Behälterunterstützung]
staytube [also: stay tube] Ankerrohr {n} [Behälterunterstützung]
stay-upsStay-ups {pl} [halterlose Feinstrümpfe]
steacyite [Th(Ca,Na)2K1-xSi8O20] Steacyit {m}
stead Stelle {f} [an seiner Stelle]
stead Statt {f} [fig.] [geh.] [Stelle]
steadfastfelsenfest
steadfastfest
steadfast unentwegt
steadfast unerschütterlich
steadfast standhaft
steadfasttreu
« statstatStatstatStaustaysteasteasteasteastea »
« backPage 947 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden