Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 976 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
sth. glistened etw. glitzerte
sth. glistensetw. glitzert
sth. glittered etw. funkelte
sth. glittered etw. glitzerte
sth. glitters etw. funkelt
sth. glittersetw. glitzert
sth. glowedetw. erglühte [geh.]
sth. glowedetw. glühte
sth. glowsetw. erglüht [geh.]
sth. glows etw. glüht
sth. gnaws away etw. zernagt
sth. goes against sb.'s grain etw. widerstrebt jdm. [ist jdm. zuwider]
sth. goes in (at) one ear and out (at) the otheretw. geht zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus
sth. goes out [fire, light] etw. erlischt
sth. goes out [fire, light] etw. verlischt
sth. goes staleetw. versauert
sth. goes to rack and ruin [coll.] etw. verlottert [ugs.]
sth. goes to sb. [passes into sb.'s possession] etw. geht in den Besitz von jdm. über
sth. goes to seed [fig.] etw. vergammelt
sth. goes unchecked gegen etw. wird nichts getan
sth. gorgedetw. fraß
sth. got dustyetw. verstaubte
sth. got mixed up etw. geriet durcheinander
sth. got mouldy [Br.] etw. verschimmelte
sth. got worse etw. verschärfte sich
sth. granulatedetw. granulierte
sth. granulates etw. körnt
sth. graveled [Am.] [coll.]etw. verblüffte
sth. gravelled [Br.] [coll.]etw. verblüffte
sth. grazes [eats grass] etw. grast
sth. grazes [eats grass] etw. grast ab
sth. grew exuberantlyetw. wucherte
sth. grew togetheretw. verwuchs
sth. grieves sb. etw. bekümmert jdn.
sth. grieves sb. etw. schmerzt jdn. [betrübt]
sth. gronked (out) [Am.] [sl.]etw. ging kaputt
sth. grows exuberantlyetw. wuchert
sth. grows stiffetw. erstarrt
sth. grows together [becomes entangled] etw. verwächst
sth. gushedetw. strömte hervor
sth. gushes etw. ergießt sich
sth. gushes etw. strömt hervor
sth. gusted etw. stürmte
sth. gyrated etw. kreiste
sth. gyrates etw. kreist
sth. had escaped our notice etw. war unserer Aufmerksamkeit entgangen
sth. hadn't registered with sb. [coll.] [had not been noticed] jd. hatte etw. (gar) nicht registriert
sth. hamstrung sb./sth. [fig.] etw. lähmte jdn./etw.
sth. hangsetw. hängt
sth. hangs overetw. überhängt
sth. happenedetw. ereignete sich
sth. happenedetw. geschah
sth. happened etw. kam vor
sth. happened etw. passierte
sth. happensetw. ereignet sich
sth. happensetw. geschieht
sth. happensetw. passiert
sth. hardenedetw. verhärtete
sth. hardens etw. härtet
sth. hardens etw. verhärtet
sth. hardens [cement, cast, plaster etc.]etw. erhärtet [Zement, Gips etc.]
sth. has / had adapted itselfetw. hat / hatte sich angepasst
sth. has / had adapted itselfetw. hat / hatte sich angepaßt [alt]
sth. has / had been imminent etw. hat / hatte bevorgestanden
sth. has / had been thrown up etw. hat / hatte gestoben
sth. has / had billowed sth. etw. hat / hatte etw. geschwellt
sth. has / had boiledetw. hat / hatte gesiedet
sth. has / had broken off etw. hat / hatte abgebrochen
sth. has / had broken off etw. ist / war abgebrochen
sth. has / had burstetw. ist / war zersprungen
sth. has / had closed etw. hat / hatte sich geschlossen
sth. has / had come to a crisisetw. hat / hatte sich zugespitzt
sth. has / had come to passetw. ist / war geschehen
sth. has / had containedetw. hat / hatte enthalten
sth. has / had corresponded etw. hat / hatte entsprochen
sth. has / had disintegrated etw. ist / war zerfallen
sth. has / had dispersedetw. ist / war zerstoben
sth. has / had dried up etw. ist / war versiegt
sth. has / had drifted etw. ist / war getrieben
sth. has / had eatenetw. hat / hatte gefressen
sth. has / had fadedetw. ist / war geschwunden
sth. has / had fermented etw. hat / hatte gegärt
sth. has / had fermentedetw. hat / hatte gegoren
sth. has / had gone bad etw. ist / war verdorben
sth. has / had gone on [e.g. light]etw. ist / war angegangen [z. B. Licht]
sth. has / had gone out [a fire] etw. ist / war erloschen
sth. has / had gone out [fire] etw. ist / war geloschen [veraltend]
sth. has / had gone rotten etw. ist / war verrottet
sth. has / had happened etw. ist / war vorgekommen
sth. has / had hovered etw. hat / hatte geschwebt
sth. has / had hovered etw. ist / war geschwebt [südd.] [österr.]
sth. has / had looped etw. hat / hatte sich geschlungen
sth. has / had meltedetw. ist / war geschmolzen
sth. has / had meltedetw. ist / war zerlaufen
sth. has / had occurredetw. ist / war vorgekommen
sth. has / had resulted in etw. hat / hatte ergeben
sth. has / had run [flowed] etw. ist / war geronnen
sth. has / had served its time etw. hat / hatte ausgedient
sth. has / had shone etw. hat / hatte geschienen
sth. has / had smoldered [Am.] etw. hat / hatte geglommen
« sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth. »
« backPage 976 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden