Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 979 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
sth. is being converted etw. wird umgewandelt
sth. is being offered etw. wird angeboten
sth. is being phased outetw. läuft aus [wird eingestellt, beendigt]
sth. is being returned etw. wird zurückgesandt
sth. is being soaked etw. wird eingeweicht
sth. is (being) establishedetw. wird festgestellt
sth. is bendable etw. lässt sich biegen
Sth. is better served if ...Etw. [Dat.] ist besser gedient, wenn ...
sth. is beyond debate etw. steht außer Frage
sth. is beyond debateetw. ist unbestritten
sth. is beyond my scopeetw. übersteigt mein Fassungsvermögen
Sth. is beyond words. Etw. ist nicht in Worte zu fassen.
sth. is boomingetw. boomt
sth. is borne by etw. geht zu Lasten von
sth. is borne out [e. g. a guess] etw. erhärtet sich [fig.] [z. B. eine Vermutung ]
sth. is bound to have been published etw. muss veröffentlicht (worden) sein [es ist vorauszusetzen, dass es veröffentlicht worden ist]
sth. is bounded by sth. etw. wird von etw. begrenzt
sth. is breathableetw. lässt sich einatmen
sth. is brewing etw. bereitet sich vor [ugs.]
sth. is calculatedetw. wird berechnet
sth. is calculated as the difference between ... etw. berechnet sich als die Differenz zwischen ...
sth. is called etw. wird genannt
sth. is called for [e.g. effort, explanations] es bedarf etw. [Gen.] [einiger Mühe, einer Erklärung etc.]
sth. is capsizable etw. kann kentern
sth. is changeable etw. kann sich ändern
sth. is changeable etw. lässt sich ändern
sth. is cleaned by contract cleanersetw. wird von einer Firma gereinigt
sth. is commonly used etw. ist gebräuchlich
sth. is compensated for by etw. wird ausgeglichen durch
sth. is composed ofetw. besteht aus
sth. is composed ofetw. setzt sich zusammen aus [besteht aus]
sth. is concerned with [paper] etw. beschäftigt sich mit
sth. is concerned with earthly thingsetw. hat mit irdischen Dingen zu tun
Sth. is concerning. Etw. ist besorgniserregend.
sth. is conclusively dealt with etw. wird abschließend behandelt
sth. is confined to sth.etw. beschränkt sich auf etw.
sth. is conquerableetw. lässt sich überwinden
sth. is considered a total loss etw. wird als Totalverlust angesehen
sth. is constituted by sth. etw. ist durch etw. gegeben
sth. is contributable etw. kann als Beitrag geleistet werden
sth. is convertedetw. wird umgerechnet
sth. is converted etw. wird umgewandelt
sth. is convertible etw. lässt sich umfunktionieren
sth. is correctable etw. kann richtiggestellt werden
Sth. is couched in nebulous terms. Etw. ist nebulös formuliert.
sth. is counted among sth. etw. wird zu etw. gerechnet
sth. is crossed by sth. etw. ist von etw. durchzogen
sth. is damageable etw. ist in Gefahr beschädigt zu werden
sth. is decidable etw. kann entschieden werden
sth. is declinable etw. kann abgelehnt werden
sth. is deemed to beetw. gilt als
sth. is deemed to have occurred etw. gilt als erfolgt
sth. is defeasibleetw. kann annulliert werden
sth. is defeasibleetw. kann aufgehoben werden
sth. is defeasibleetw. kann nichtig erklärt werden
sth. is deferrable etw. kann aufgeschoben werden
sth. is defrayable etw. kann beglichen werden
sth. is delayable etw. kann hinausgeschoben werden
sth. is deletableetw. kann gestrichen werden
sth. is describableetw. lässt sich beschreiben [fig.]
sth. is designed to take ten people etw. ist für zehn Personen vorgesehen
sth. is determinedetw. wird festgelegt
sth. is devoid of logic etw. entbehrt jeder Logik
sth. is difficult to spell (correctly)etw. ist rechtschreiblich schwierig
sth. is disallowableetw. kann nicht erlaubt werden
sth. is disclosed etw. wird offen gelegt
sth. is discredited etw. hängt ein schlechter Ruf an
sth. is disputableetw. kann in Frage gestellt werden
sth. is distinguished frometw. unterscheidet sich von
sth. is documentable etw. lässt sich dokumentieren
sth. is dominated by sth. etw. wird von etw. überragt
sth. is doomed to failureetw. muss scheitern
sth. is drained by sth. [of region, area] etw. wird von etw. durchflossen
sth. is drawing to an end / a close etw. neigt sich dem Ende zu
sth. is driven by motoretw. erfolgt motorisch
sth. is dropped [omitted]etw. entfällt
sth. is due etw. ist fällig
sth. is due to ...etw. ist auf ... zurückzuführen
sth. is due to sth. etw. ist bedingt durch etw.
sth. is easy etw. ist ein Heimspiel [ugs.] [fig.]
sth. is easy to implementetw. ist einfach zu realisieren
sth. is emblazoned on sth. [is prominently displayed]etw. prangt auf etw. [Dat.]
sth. is employed [of device]etw. kommt zum Einsatz
sth. is enforceable etw. lässt sich durchsetzen
sth. is equal to sth.etw. ist gleich etw.
sth. is equivalent to etw. entspricht
sth. is evidence of sth. etw. dient zur Beurkundung von etw.
sth. is explained byetw. erklärt sich (aus / durch)
sth. is extremely neat and clean etw. ist von einer peinlichen Sauberkeit
sth. is fed and drained by ... [of lake] etw. wird von ... durchflossen
Sth. is fit for its purpose.Etw. erfüllt seinen Zweck.
sth. is fixed in advanceetw. steht im Voraus fest
sth. is foundetw. findet sich
sth. is found etw. kommt vor
sth. is frequently used etw. wird oft benutzt
sth. is full on [Aus.] [sl.] etw. ist großartig
sth. is fundamental toetw. ist grundlegend für
sth. is futile theoryetw. ist Hirnwichserei [vulg.]
sth. is generally agreedetw. wird vereinbart
sth. is genetically determinedetw. ist genetisch bedingt
« sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth. »
« backPage 979 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden