Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 989 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
sth. is in demand etw. ist gefragt
sth. is in order [appropriate] etw. ist geboten
sth. is in progressetw. ist in Bearbeitung [in der Ausführung befindlich]
sth. is in soak [Br.] etw. ist eingeweicht
sth. is in stark contrast to sth.etw. steht in starkem Kontrast zu etw. [Dat.]
sth. is in store for sb. [e.g. a surprise, a bright future] etw. winkt jdm. [fig.] [z. B. eine Überraschung, eine glänzende Zukunft]
sth. is in tatters etw. ist ruiniert
sth. is inadmissibleetw. ist nicht statthaft
sth. is incident to sth. [a vertex is incident to an edge]etw. inzidiert mit etw.
sth. is increasingly offered etw. wird verstärkt angeboten
sth. is indistinguishable etw. lässt sich nicht unterscheiden
sth. is inversely correlated with sth.etw. ist mit etw. umgekehrt korreliert
sth. is involved [e.g. money, luck, envy] etw. ist im Spiel [fig.] [z. B. Geld, Glück, Neid]
sth. is irremittable etw. kann nicht überwiesen werden
sth. is irrenewable etw. kann nicht erneuert werden
sth. is irreparableetw. kann nicht repariert werden
sth. is irreturnable etw. kann nicht zurückgegeben werden
sth. is jamming [gun etc.] etw. hat Ladehemmung [Gewehr usw.]
sth. is known to be the case etw. ist bekanntlich der Fall
sth. is largely owing to ... etw. ist vor allem auf ... zurückzuführen
sth. is like shooting fish in a barrel etw. ist für jdn. eine seiner / ihrer leichtesten Übungen
sth. is likely toetw. wird wahrscheinlich
sth. is lined with taffeta etw. ist mit Taft gefüttert
sth. is lined with taffetaetw. ist auf Taft gearbeitet [taftgefüttert]
sth. is liquifiable etw. lässt sich verflüssigen
sth. is located etw. liegt
sth. is locatedetw. befindet sich
sth. is looking up [coll.] etw. bessert sich
sth. is lost on sb. jd. kann mit etw. nichts anfangen [Witzen, Ironie, Sarkasmus, Bemerkung]
sth. is loused up [coll.] etw. ist im Arsch [vulg.] [kaputt]
sth. is made up of etw. besteht aus
sth. is meaningless etw. hat keinen Sinn
sth. is mirrored in etw. spiegelt sich wider in
sth. is misleading etw. führt in die Irre
sth. is more likely to show etw. zeigt eher
sth. is NATed [sl.] [IP address modification]etw. wird genatet [sl.] [IP-Adressen-Veränderung]
sth. is natural. etw. ist Natur.
sth. is necessary etw. ist erforderlich
sth. is necessaryetw. tut not
sth. is needed etw. wird benötigt
sth. is next to nothingetw. ist ein Nasenwasser [so gut wie nichts] [selten]
sth. is no laughing matter [coll.] etw. ist nicht witzig [ugs.]
sth. is non-confiscable etw. kann nicht beschlagnahmt werden
sth. is non-controllable etw. lässt sich nicht unter Kontrolle halten
sth. is nondescript etw. lässt sich nicht beschreiben
sth. is non-expandable etw. kann nicht erweitert werden
sth. is non-mortgageable etw. kann nicht mit Hypotheken belastet werden
sth. is non-preservable etw. kann nicht bewahrt werden
sth. is non-returnable etw. braucht nicht zurückgegeben werden
sth. is non-returnableetw. wird nicht zurückgenommen
sth. is not as simple as it looksetw. ist nicht so einfach, wie es aussieht
sth. is not confirmed yet etw. steht noch nicht fest [z. B. Termin]
sth. is not done etw. unterbleibt
sth. is not effectiveetw. ist unwirksam
sth. is not equal to the sample etw. entspricht nicht dem Muster
Sth. is not in season now. [e.g. berries, vegetable] Jetzt ist nicht die Saison / Zeit für etw. [z. B. Beerenfrüchte, Gemüse]
sth. is not precluded by the fact that ... etw. wird nicht durch die Tatsache ausgeschlossen, dass ...
sth. is not provided for etw. hat keine Deckung
sth. is not rocket science [idiom] etw. ist kein Hexenwerk [Idiom]
sth. is not rocket science [idiom]etw. ist keine Atomwissenschaft [Redewendung]
sth. is not specified etw. ist nicht angegeben
sth. is not to be conceived [not understood] etw. ist unbegreiflich
Sth. is not to be understood as ...Etw. ist nicht zu verstehen als ...
sth. is not up to sample etw. entspricht nicht dem Muster
Sth. is not well-received (by sb.). Etw. kommt (bei jdm.) nicht gut an.
sth. is not worth the trouble [Am.] [coll.]etw. ist nicht die Mühe wert [ugs.]
sth. is not yet confirmed etw. steht noch nicht fest
Sth. is not yet known. Etw. steht noch nicht fest.
sth. is obtainable etw. lässt sich besorgen
sth. is of useetw. nützt
Sth. is off limits. [fig.] [forbidden] Etw. ist verboten.
Sth. is off limits. [fig.] [forbidden]Etw. ist nicht erlaubt.
sth. is off the chain [Am.] [coll.]etw. ist der pure Wahnsinn [ugs.]
sth. is on displayetw. wird ausgestellt
sth. is on its last lap etw. liegt in seinen letzten Zügen
sth. is on the brink of a precipice [fig.]etw. steht auf der Kippe [Redewendung]
sth. is on the cards [Br.] [fig.]von etw. ist auszugehen [zu erwarten]
sth. is on the riseetw. nimmt zu
sth. is out of bounds to sb. der Zutritt zu etw. ist für jdn. verboten
sth. is out of bounds to sb. der Zutritt zu etw. ist jdm. verboten
sth. is out of the park etw. ist bestens
sth. is overrun with sth. in etw. wimmelt es nur so von etw. [ugs.]
Sth. is painful. Etw. tut weh.
sth. is perpendicular etw. ist / steht im rechten Winkel
sth. is planned / scheduled for next week etw. ist für nächste Woche vorgesehen
sth. is plumb [sth. is perfectly vertical]etw. ist in der Senkrechten [im Lot]
sth. is prescribed etw. ist vorgeschrieben
sth. is pretty lethal [coll.] [drink, coffee, sun etc.] etw. hats in sich [ugs.]
sth. is primarily concerned with etw. befasst sich hauptsächlich mit
sth. is principally concerned with etw. befasst sich hauptsächlich mit
sth. is proof that ... etw. ist der Beleg / Beweis dafür, dass ...
sth. is rain and sun-resistantetw. ist widerstandsfähig gegen Regen und bei Sonnenschein
sth. is readily available etw. ist jederzeit zu haben
sth. is rearrangeable etw. lässt sich umordnen
sth. is recommended etw. ist zu empfehlen [wird empfohlen]
sth. is rectifiable etw. lässt sich richtigstellen
sth. is redolent of sth. [fig.] [e. g. self-praise, swaggering, etc.] etw. riecht nach etw. [Dat.] [fig.] [z. B. Eigenlob, Angeberei etc.]
sth. is reflected [update, e.g. in instructions, manuals] etw. ist nachgezogen [Änderung in Dokumentationsunterlagen, techn. Richtlinien usw.]
sth. is reflected in the value etw. zeigt sich im Wert
sth. is reminiscent of etw. erinnert an
« sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth.Sth.sth.sth.sth. »
« backPage 989 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden