Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 994 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
sth. gyrated etw. kreiste
sth. gyrates etw. kreist
sth. had escaped our notice etw. war unserer Aufmerksamkeit entgangen
sth. hadn't registered with sb. [coll.] [had not been noticed] jd. hatte etw. (gar) nicht registriert
sth. hamstrung sb./sth. [fig.] etw. lähmte jdn./etw.
sth. hangs etw. hängt
sth. hangs over etw. überhängt
sth. happened etw. ereignete sich
sth. happened etw. geschah
sth. happenedetw. kam vor
sth. happened etw. passierte
sth. happensetw. ereignet sich
sth. happensetw. geschieht
sth. happens etw. passiert
sth. hardened etw. verhärtete
sth. hardensetw. härtet
sth. hardens etw. verhärtet
sth. hardens [cement, cast, plaster etc.] etw. erhärtet [Zement, Gips etc.]
sth. hardly permits us to do sth.etw. lässt kaum zu, dass wir etw. tun
sth. has / had adapted itself etw. hat / hatte sich angepasst
sth. has / had adapted itself etw. hat / hatte sich angepaßt [alt]
sth. has / had been imminentetw. hat / hatte bevorgestanden
sth. has / had been thrown up etw. hat / hatte gestoben
sth. has / had billowed sth.etw. hat / hatte etw. geschwellt
sth. has / had boiledetw. hat / hatte gesiedet
sth. has / had broken offetw. hat / hatte abgebrochen
sth. has / had broken off etw. ist / war abgebrochen
sth. has / had burstetw. ist / war zersprungen
sth. has / had closedetw. hat / hatte sich geschlossen
sth. has / had come to a crisisetw. hat / hatte sich zugespitzt
sth. has / had come to pass etw. ist / war geschehen
sth. has / had contained etw. hat / hatte enthalten
sth. has / had correspondedetw. hat / hatte entsprochen
sth. has / had disintegratedetw. ist / war zerfallen
sth. has / had dispersedetw. ist / war zerstoben
sth. has / had dried up etw. ist / war versiegt
sth. has / had driftedetw. ist / war getrieben
sth. has / had eaten etw. hat / hatte gefressen
sth. has / had faded etw. ist / war geschwunden
sth. has / had fermented etw. hat / hatte gegärt
sth. has / had fermented etw. hat / hatte gegoren
sth. has / had gone bad etw. ist / war verdorben
sth. has / had gone on [e.g. light]etw. ist / war angegangen [z. B. Licht]
sth. has / had gone out [a fire]etw. ist / war erloschen
sth. has / had gone out [fire]etw. ist / war geloschen [veraltend]
sth. has / had gone rottenetw. ist / war verrottet
sth. has / had happenedetw. ist / war vorgekommen
sth. has / had hovered etw. hat / hatte geschwebt
sth. has / had hoveredetw. ist / war geschwebt [südd.] [österr.]
sth. has / had loopedetw. hat / hatte sich geschlungen
sth. has / had meltedetw. ist / war geschmolzen
sth. has / had melted etw. ist / war zerlaufen
sth. has / had occurred etw. ist / war vorgekommen
sth. has / had resulted in etw. hat / hatte ergeben
sth. has / had run [flowed] etw. ist / war geronnen
sth. has / had served its time etw. hat / hatte ausgedient
sth. has / had shone etw. hat / hatte geschienen
sth. has / had smoldered [Am.] etw. hat / hatte geglommen
sth. has / had smoldered [Am.] etw. hat / hatte geglimmt
sth. has / had smouldered etw. hat / hatte geglimmt
sth. has / had smouldered [Br.] etw. hat / hatte geglommen
sth. has / had soundedetw. hat / hatte geklungen
sth. has / had sprouted etw. ist / war gesprossen
sth. has / had sunk etw. ist / war gesunken
sth. has / had swelled sth.etw. hat / hatte etw. geschwellt
sth. has / had swollenetw. ist / war geschwollen
sth. has / had taken place etw. hat / hatte stattgefunden
sth. has / had tornetw. ist / war gerissen
sth. has / had wound itselfetw. hat / hatte sich gewunden
sth. has a ground fault [Am.] etw. hat Schluss auf Masse
sth. has arisen from etw. ist entstanden aus
sth. has been based on etw. beruht auf [+Dat.]
sth. has been demonstrated etw. ist nachgewiesen worden
sth. has been done to death [phrase, joke, etc.]etw. ist abgedroschen [Wendung, Witz etc.]
sth. has been found correct etw. wurde für richtig befunden
sth. has been made available etw. ist benutzbar gestellt worden
sth. has been made availableetw. ist erschlossen worden
sth. has been mislaid etw. ist verlegt worden
sth. has been omitted etw. ist ausgelassen worden
sth. has been provenetw. ist nachgewiesen worden
sth. has been replaced by sth.etw. ist durch etw. ersetzt worden
sth. has been revisedetw. ist revidiert worden
sth. has been shownetw. ist nachgewiesen worden
sth. has been stolen from sb.jdm. ist etw. gestohlen worden
sth. has been tantamount to sth. etw. ist etw. [Dat.] gleichgekommen
sth. has been through the wash. etw. wurde mitgewaschen.
sth. has been unsuccessful etw. ist misslungen
sth. has blurred the writingetw. hat die Schrift verwischt
sth. has come over sb. [i.e. feelings] etw. wandelte jdn. an [geh.] [z. B. ein Gefühl]
sth. has come to my knowledge etw. ist mir kundgeworden [veraltet]
sth. has design approvaletw. ist bauartgeprüft
sth. has duly arrivedetw. ist gut angekommen
sth. has earned it / him / her the name ... etw. hat ihr / ihm den Namen ... eingetragen
sth. has fallen through completely [coll.] es ist Essig mit etw. [ugs.]
sth. has far from gone to plan etw. ist alles andere als nach Plan verlaufen
sth. has floated (from A to B) etw. ist (von A nach B) geschwebt
sth. has gone sour [wine, beer, milk] etw. hat einen Stich [ugs.] [Wein, Bier, Milch]
sth. has gotten us shit [vulg.] [Am.]etw. war ein Griff ins Klo [salopp]
sth. has gradually superseded ... etw. hat ... allmählich verdrängt
sth. has had it [coll.]etw. ist dahin [kaputt, verdorben]
« sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth. »
« backPage 994 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten