Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 996 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
sth. intoxicates etw. macht betrunken
sth. inundated etw. überschwemmte
sth. inundated etw. überflutete
sth. inuredetw. gewöhnte
sth. involutedetw. verwickelte
sth. involved etw. verwickelte
sth. involvesetw. schließt ein
sth. involvesetw. verwickelt
sth. involves the danger of ...etw. birgt die Gefahr von ...
sth. ionized etw. ionisierte
sth. irkedetw. ärgerte
sth. irks sb.etw. ärgert jdn.
sth. irruptedetw. drang ein
sth. irruptsetw. dringt ein
sth. is etw. entspricht
sth. is / has to be avoided etw. hat zu unterbleiben
sth. is a close second etw. kommt direkt danach [ganz knapp auf Platz 2]
sth. is a consequence ofetw. folgt aus
sth. is a crying shame etw. schreit zum Himmel [ist empörend]
sth. is a dead duck [fig.] etw. ist ein tot geborenes / totgeborenes Kind [fig.] [eine von Anfang an verlorene Sache]
sth. is a different matter etw. steht auf einem anderen Blatt
sth. is a dime a thousand [Am.] etw. gibt es wie Sand am Meer
sth. is a good choice etw. ist eine gute Wahl
sth. is a good idea etw. ist ratsam
sth. is a matter of conjecture etw. kann man nur vermuten
Sth. is a mere assertion.Etw. ist eine bloße Behauptung!
Sth. is a non-negotiable matter.Über etw. kann nicht verhandelt werden.
sth. is a non-sequitur [hum.] [Am.] etw. ist aus dem Zusammenhang gerissen
sth. is a punishable offense [Am.] etw. ist unter Strafe verboten
sth. is (a) no-go [coll.]etw. ist unmöglich
sth. is (a) no-go [coll.]etw. geht (gar) nicht
sth. is abandonable etw. kann aufgegeben werden
sth. is about sth. [e.g. The novel is about ...] etw. handelt von etw. [Dat.] [z. B. Der Roman handelt von ...]
sth. is about the size of a ... etw. hat etwa die Größe einer / eines ...
sth. is accidentaletw. ist Zufall
sth. is aimed at sb./sth. [e.g. criticism or praise at sth.] etw. ist auf jdn./etw. gemünzt [fig.] [Redewendung]
sth. is all Greek to sb. etw. ist für jdn. Chinesisch
sth. is all Greek to sb.etw. ist höhere Mathematik für jdn.
sth. is all wasted on sb. etw. ist (bei jdm.) pure Verschwendung
sth. is an absolute no-no [coll.] etw. geht gar nicht [ugs.]
sth. is an art in itself etw. ist eine Kunst für sich
sth. is an art of its own etw. ist eine Kunst für sich
sth. is annullableetw. kann aufgekündigt werden
sth. is annullable etw. kann zurückgenommen werden
sth. is another matter etw. ist eine andere Sache
sth. is anyone's guess etw. sei dahingestellt
sth. is anyway available etw. ist ohnehin vorhanden
sth. is anyway existingetw. ist ohnehin vorhanden
sth. is applicable to etw. ist anwendbar bei
sth. is arrangeableetw. lässt sich einrichten
sth. is at stakees geht um etw.
sth. is at the lowest ebb etw. ist / befindet sich auf einem Tiefpunkt
sth. is attributed to sb. [e.g. quote] etw. wird jdm. zugeschrieben [z. B. Zitat]
sth. is avoidable etw. kann umgangen werden
sth. is based in the main onetw. beruht hauptsächlich auf
sth. is based onetw. beruht auf [+Dat.]
sth. is based onetw. fußt auf [+Dat.]
sth. is becoming increasingly seriousetw. zieht immer weitere Kreise [fig.]
sth. is becoming scarceetw. wird knapp
sth. is being convertedetw. wird umgewandelt
sth. is being offered etw. wird angeboten
sth. is being phased outetw. läuft aus [wird eingestellt, beendigt]
sth. is being returnedetw. wird zurückgesandt
sth. is being soaked etw. wird eingeweicht
sth. is (being) established etw. wird festgestellt
sth. is bendable etw. lässt sich biegen
sth. is better served if ... etw. [Dat.] ist besser gedient, wenn ...
sth. is beyond debate etw. steht außer Frage
sth. is beyond debateetw. ist unbestritten
sth. is beyond my scope etw. übersteigt mein Fassungsvermögen
Sth. is beyond words. Etw. ist nicht in Worte zu fassen.
sth. is booming etw. boomt
sth. is borne byetw. geht zu Lasten von
sth. is borne out [e. g. a guess] etw. erhärtet sich [fig.] [z. B. eine Vermutung ]
sth. is bound to have been publishedetw. muss veröffentlicht (worden) sein [es ist vorauszusetzen, dass es veröffentlicht worden ist]
sth. is bounded by sth. etw. wird von etw. begrenzt
sth. is breathableetw. lässt sich einatmen
sth. is brewing etw. bereitet sich vor [ugs.]
sth. is calculated etw. wird berechnet
sth. is calculated as the difference between ... etw. berechnet sich als die Differenz zwischen ...
sth. is called etw. wird genannt
sth. is called for [e.g. effort, explanations] es bedarf etw. [Gen.] [einiger Mühe, einer Erklärung etc.]
sth. is capsizable etw. kann kentern
sth. is changeableetw. kann sich ändern
sth. is changeable etw. lässt sich ändern
sth. is cleaned by contract cleaners etw. wird von einer Firma gereinigt
sth. is commonly usedetw. ist gebräuchlich
sth. is compensated for by etw. wird ausgeglichen durch
sth. is composed of etw. besteht aus
sth. is composed of etw. setzt sich zusammen aus [besteht aus]
sth. is concerned with [paper] etw. beschäftigt sich mit
sth. is concerned with earthly thingsetw. hat mit irdischen Dingen zu tun
Sth. is concerning. Etw. ist besorgniserregend.
sth. is conclusively dealt with etw. wird abschließend behandelt
sth. is confined to sth. etw. beschränkt sich auf etw.
sth. is conquerableetw. lässt sich überwinden
sth. is considered a total lossetw. wird als Totalverlust angesehen
sth. is constituted by sth.etw. ist durch etw. gegeben
sth. is contributable etw. kann als Beitrag geleistet werden
sth. is converted etw. wird umgerechnet
« sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth. »
« backPage 996 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten