dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 998 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

English	German
sth. is looking up [coll.]	etw. bessert sich
sth. is lost on sb.	jd. kann mit etw. nichts anfangen [Witzen, Ironie, Sarkasmus, Bemerkung]
sth. is loused up [coll.]	etw. ist im Arsch [vulg.] [kaputt]
sth. is made up of	etw. besteht aus
sth. is meaningless	etw. hat keinen Sinn
sth. is mirrored in	etw. spiegelt sich wider in
sth. is misleading	etw. führt in die Irre
sth. is more likely to show	etw. zeigt eher
sth. is NATed [sl.] [IP address modification]	etw. wird genatet [sl.] [IP-Adressen-Veränderung]
sth. is natural.	etw. ist Natur.
sth. is necessary	etw. ist erforderlich
sth. is necessary	etw. tut not
sth. is needed	etw. wird benötigt
sth. is next to nothing	etw. ist ein Nasenwasser [so gut wie nichts] [selten]
sth. is no laughing matter [coll.]	etw. ist nicht witzig [ugs.]
sth. is non-confiscable	etw. kann nicht beschlagnahmt werden
sth. is non-controllable	etw. lässt sich nicht unter Kontrolle halten
sth. is nondescript	etw. lässt sich nicht beschreiben
sth. is non-expandable	etw. kann nicht erweitert werden
sth. is non-mortgageable	etw. kann nicht mit Hypotheken belastet werden
sth. is non-preservable	etw. kann nicht bewahrt werden
sth. is non-returnable	etw. braucht nicht zurückgegeben werden
sth. is non-returnable	etw. wird nicht zurückgenommen
sth. is not as simple as it looks	etw. ist nicht so einfach, wie es aussieht
sth. is not confirmed yet	etw. steht noch nicht fest [z. B. Termin]
sth. is not done	etw. unterbleibt
sth. is not effective	etw. ist unwirksam
sth. is not equal to the sample	etw. entspricht nicht dem Muster
Sth. is not in season now. [e.g. berries, vegetable]	Jetzt ist nicht die Saison / Zeit für etw. [z. B. Beerenfrüchte, Gemüse]
sth. is not precluded by the fact that ...	etw. wird nicht durch die Tatsache ausgeschlossen, dass ...
sth. is not provided for	etw. hat keine Deckung
sth. is not rocket science [idiom]	etw. ist kein Hexenwerk [Idiom]
sth. is not rocket science [idiom]	etw. ist keine Atomwissenschaft [Redewendung]
sth. is not specified	etw. ist nicht angegeben
sth. is not to be conceived [not understood]	etw. ist unbegreiflich
Sth. is not to be understood as ...	Etw. ist nicht zu verstehen als ...
sth. is not up to sample	etw. entspricht nicht dem Muster
Sth. is not well-received (by sb.).	Etw. kommt (bei jdm.) nicht gut an.
sth. is not worth the trouble [Am.] [coll.]	etw. ist nicht die Mühe wert [ugs.]
sth. is not yet confirmed	etw. steht noch nicht fest
Sth. is not yet known.	Etw. steht noch nicht fest.
sth. is obtainable	etw. lässt sich besorgen
sth. is of use	etw. nützt
Sth. is off limits. [fig.] [forbidden]	Etw. ist verboten.
Sth. is off limits. [fig.] [forbidden]	Etw. ist nicht erlaubt.
sth. is off the chain [Am.] [coll.]	etw. ist der pure Wahnsinn [ugs.]
sth. is on display	etw. wird ausgestellt
sth. is on its last lap	etw. liegt in seinen letzten Zügen
sth. is on the brink of a precipice [fig.]	etw. steht auf der Kippe [Redewendung]
sth. is on the cards [Br.] [fig.]	von etw. ist auszugehen [zu erwarten]
sth. is on the rise	etw. nimmt zu
sth. is out of bounds to sb.	der Zutritt zu etw. ist für jdn. verboten
sth. is out of bounds to sb.	der Zutritt zu etw. ist jdm. verboten
sth. is out of the park	etw. ist bestens
sth. is overrun with sth.	in etw. wimmelt es nur so von etw. [ugs.]
Sth. is painful.	Etw. tut weh.
sth. is perpendicular	etw. ist / steht im rechten Winkel
sth. is planned / scheduled for next week	etw. ist für nächste Woche vorgesehen
sth. is plumb [sth. is perfectly vertical]	etw. ist in der Senkrechten [im Lot]
sth. is prescribed	etw. ist vorgeschrieben
sth. is pretty lethal [coll.] [drink, coffee, sun etc.]	etw. hats in sich [ugs.]
sth. is primarily concerned with	etw. befasst sich hauptsächlich mit
sth. is principally concerned with	etw. befasst sich hauptsächlich mit
sth. is proof that ...	etw. ist der Beleg / Beweis dafür, dass ...
sth. is rain and sun-resistant	etw. ist widerstandsfähig gegen Regen und bei Sonnenschein
sth. is readily available	etw. ist jederzeit zu haben
sth. is rearrangeable	etw. lässt sich umordnen
sth. is recommended	etw. ist zu empfehlen [wird empfohlen]
sth. is rectifiable	etw. lässt sich richtigstellen
sth. is redolent of sth. [fig.] [e. g. self-praise, swaggering, etc.]	etw. riecht nach etw. [Dat.] [fig.] [z. B. Eigenlob, Angeberei etc.]
sth. is reflected [update, e.g. in instructions, manuals]	etw. ist nachgezogen [Änderung in Dokumentationsunterlagen, techn. Richtlinien usw.]
sth. is reflected in the value	etw. zeigt sich im Wert
sth. is reminiscent of	etw. erinnert an
sth. is required	etw. wird benötigt
sth. is required	etw. ist erforderlich
sth. is required	etw. ist Pflicht
sth. is required from every person	etw. wird von jeder Person gefordert
sth. is required from sb.	etw. wird von jdm. verlangt
sth. is right	mit etw. [Dat.] hat es seine Richtigkeit
sth. is routine-tested	etw. wird einer Stückprüfung unterzogen
sth. is ruined for sb.	jdm. ist etw. verleidet
sth. is rumored to do sth. [Am.]	etw. [Dat.] wird nachgesagt, dass es etw. tut
sth. is rumoured to do sth. [Br.]	etw. [Dat.] wird nachgesagt, dass es etw. tut
sth. is safeguarded	etw. wird abgesichert
sth. is said to be	etw. heißt
sth. is said to be ...	etw. wird ... genannt
sth. is sb.'s (favorite) tipple [Am.] [e.g. wine]	jd. trinkt etw. am liebsten [z. B. Wein]
sth. is sb.'s (favourite) tipple [Br.] [e.g. wine]	jd. trinkt etw. am liebsten [z. B. Wein]
sth. is searchable	etw. kann erforscht werden
Sth. is self-explanatory.	Etw. versteht sich von selbst.
sth. is set in ...	etw. spielt im / in ...
sth. is severely restricted	etw. wird massiv eingeschränkt
sth. is shown	etw. wird aufgezeigt
sth. is situated	etw. befindet sich
sth. is slipping through one's fingers [e.g. money, dreams]	etw. zerrinnt jdm. zwischen den Fingern [z. B. Geld, Träume]
sth. is slipping through one's fingers [e.g. money, dreams]	etw. zerrinnt jdm. unter seinen Händen [z. B. Geld, Träume]
sth. is smashed	etw. zerschellt
sth. is smokin' hot [coll.]	etw. ist verdammt heiß [ugs.]
sth. is smooth sailing [sth. is progressing without difficulty]	etw. läuft glatt [etw. verläuft ohne Schwierigkeiten]
Sth. is still under debate.	Etw. ist noch nicht ausdiskutiert.
« sth. — sth. — sth. — sth. — sth. — sth. — sth. — sth. — sth. — sth. — sth. »

« back

Page 998 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten