dict.cc Wörterbuch :: said :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: said

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» SAI | said

	VERB	to say \| said \| said saying \| says
	SYNO	aforementioned \| aforesaid \| said
	aforementioned \| aforesaid \| said © Princeton University

said {past-p}: gesagt
sb. said: jd. sagte
said {adj}: besagt
said {adj} {past-p} [aforementioned]: genannt [erwähnt]
sth. said: etw. besagte
said {adj} [previously named]: bewusst
above-said {adj}: obengesagt
oben gesagt
afore-said {adj}: besagt
obengenannt <o. g.>
oben genannt <o. g.>
concisely said: in wenigen Worten gesagt
Easier said. [short for: Easier said than done.]: Leicht gesagt. [kurz für: Das ist leichter gesagt als getan. / Das ist leicht gesagt (aber schwer getan).]
Enough said.: Es ist alles gesagt.
nicely said {adj}: nett gesagt
Nicely said.: Schön gesagt.
Nuff said. [esp. Am.] [sl.] [also: 'nuff said.] [Enough said.]: Alles klar. [ugs.]
that said [nevertheless]: abgesehen davon
well said {adj} [expressed well]: gut ausgedrückt
said amount: besagter Betrag {m}
said bookisms [pej.]: [Alternativen zu dem Wort „sagte“ in Erzählungen]lit.
said company: besagte Firma {f}
"...", said Merkel.: „...“, so Merkel.
as said by sb.: wie von jdm. gesagt
as sb. rightly said: wie jd. ganz richtig sagte
As you said, ...: Wie du schon sagtest, ...
Wie Sie schon sagten, ... [formelle Anrede]
having said that {adv} [coll.]: nichtsdestotrotz [ugs.] [hum.]
having said that [nevertheless]: abgesehen davon
Having said that, ...: Gleichwohl ...
Having said this, ...: Allerdings ...
I said ... !: Ich hab doch gesagt ... !
in said place {adv}: daselbst
It is said ...: Man sagt ...
Es wird erzählt ...
Like I said, ...: Wie gesagt, ...
Wie ich bereits / schon sagte, ...
said good bye {past-p}: sich verabschiedet
said in words {adv}: in Worten gesagt
said to contain <S.T.C.> [description of cargo]: beinhaltet angeblich
sb. said good bye: jd. verabschiedete sich
sb./sth. is said to: jd./etw. soll
She said yes.: Sie gab ihm ihr Jawort.
that being said {adv}: abgesehen davon
davon abgesehen
There, said it.: So, jetzt ist es (endlich) raus.
this being said {adv} [nevertheless]: davon abgesehen
with that said {adv}: damit
somit
angesichts dessen
vor diesem Hintergrund
You said it!: Und ob!
Du sagst es!idiom
You said that ...: Du hast doch gesagt, ...
the said conflict: der besagte Konflikt {m}
as I said before: wie ich bereits sagte
wie ich vorher gesagt habe
wie ich (gerade) schon sagte
as we said above: wie oben gesagt
easier said than done: leichter gesagt als getan
Easier said than done.: Gut ist der Vorsatz, aber die Erfüllung ist schwer.quote
Enough has been said!: Es ist genug gesagt worden!
Enough said (about that).: Mehr brauche ich dazu nicht zu sagen.
Feigning indifference, he said ...: Mit gespielter Gleichgültigkeit sagte er ...
He said as much.: Das war (ungefähr) der Sinn seiner Worte.
I always said this. [Am.]: Das habe ich schon immer gesagt.
It is said that ...: Es heißt, dass ...
Least said, soonest mended.: Vieles Reden lässt alte Wunden nur schwer heilen.proverb
of the said firm: der besagten Firma
said with some exaggeration {adv}: übertrieben gesagt
sb. is said to have sth. [abilities, attitudes, etc.]: jdm. wird etw.^Nom. nachgesagt
sth. is said to be: etw. heißtmath.
sth. is said to be ...: etw. wird ... genanntmath.
XY said, quote, unquote, ... [preceding a verbatim quote] [use of commas varies]: ... – so XY wörtlich. [nach einem wörtlichen Zitat] [auch mit Komma statt des Gedankenstrichs]
You said a mouthful! [idiom]: Das kann man wohl sagen!
You've said that already.: Das sagten Sie schon. [formelle Anrede]
to be said to be: gelten als
to complete what was said: ergänzen, was gesagt wurde
das (bisher) Gesagte ergänzen
..., he said with a giggle: ..., sagte er kichernd
..., he said with a snarl.: ..., sagte er knurrend.
according to what you said {adv}: nach Ihrer Aussage [formelle Anrede]
Against this it may be said that ...: Dagegen lässt sich sagen, dass ...
all that can be said: alles, was gesagt werden kann
And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, ... [Gen 1:11] [KJV]: Und Gott sprach: Es lasse die Erde aufgehen Gras und Kraut, das Samen bringe ... [1. Mose 1,11] [Luther 2017]bibl.quote
as my mathematics teacher said: wie mein Mathelehrer sagte
as the actress said to the bishop <ATASTTB> [Br.]: [Kommentar auf eine anzügliche Bemerkung]idiom
as the bishop said to the actress [Br.]: [Kommentar auf eine anzügliche Bemerkung]idiom
At this point it must be said that ...: An diesem Punkt ist zu sagen, dass ...
But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV]: Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ]bibl.
Doctor said I shouldn't lift anything heavy.: Der Arzt sagt, ich darf nichts Schweres heben.
From what she said, the implication was that ...: Das, was sie sagte, ließ darauf schließen, dass ...
Given all I have said ...: Vorausgesetzt, dass alles, was ich gesagt habe ...
He is alleged to have said ...: Er soll gesagt haben ...
He is said to have stolen the book.: Er soll das Buch gestohlen haben.
He is said to know something about it.: Man sagt ihm nach, er verstehe etwas davon.
He said he has / had no time to do that.: Er sagte, er habe / hätte keine Zeit dazu.
he said in a breathless voice: sagte er, nach Luft ringend
He said nothing as to payment.: Was die Zahlung betrifft, sagte er nichts.
He said that he wanted to have a new house built.: Er sagte, dass er ein neues Haus habe bauen lassen wollen.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten