Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: save
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: save
save {conj} [formal or literary] [except]
ausgenommen
save {prep} {conj} [old use or formal: except]
außer [+Dat.] [es sei denn]
save {prep} [formal or literary] [except, other than]
mit Ausnahme [+Gen.] [oder: mit Ausnahme von (+Dat.)]
to save
sparen
speichern
retten
schonen
sichern
einsparen
bewahren
ersparen
abspeichern
aufbewahren
erlösen
bergen
erhalten
erretten [geh.]
sicherstellen
Ersparnisse machen
to save sth. [keep, put aside for sb.]
etw. aufheben [aufbewahren]
to save [aid, protect]
schützen [retten]
to save [football]
rettensports
haltensports
parierensports
to save (sth.) [e.g. penalty]
(etw.) halten [z. B. Elfmeter]sports
to save sb. sth. [e.g. worries]
jdm. etw. sparen [ersparen, z. B. Ärger]
to save sth.
etw. absaven [EVD-Jargon] [sichern, speichern]comp.
to save sth. [money]
etw. beiseitelegen [Geld]
to save sth. [shot on goal]
etw. abwehren [Torschuss]sports
save [football]
Parade {f}sports
Ballabwehr {f}sports
Rettungstat {f}sports
Nice save.
Gerade noch einmal die Kurve gekriegt.
save (for) {prep} [old use or formal: except]
bis auf
Save as ...
Speichern als ...comp.
Save it! [coll.] [Be quiet!]
Spar dir deine Bemerkungen! [Sei still!]
Spar dir deine Spucke! [ugs.] [Sei still!]
save that
nur dass
außer dass
sb. would save
jd. bärge
You save ...
Sie sparen ... [formelle Anrede]
to save (up)
ansparen
to save appearances
den Schein wahren
to save as
speichern untercomp.
to save costs
Kosten sparen
to save drastically
eisern sparencomm.fin.
to save electricity
Strom sparen
to save energy
Energie sparen
to save expenses
Kosten ersparen
Kosten einsparen
to save face [fig.]
den (äußeren) Schein rettenidiom
das / sein Gesicht retten [fig.] [selten]idiom
to save for sb.
für jdn. sparen
to save from
retten vor
bewahren vor
to save fuel
Treibstoff sparen
to save hay
Heu einbringenagr.
to save jobs
Arbeitsplätze erhalten
to save labor [Am.]
sich Arbeit ersparen
to save labour [Br.]
sich Arbeit ersparen
to save money
Geld sparen
Geld zurücklegen
to save oneself
sich schonensports
to save pains
Mühe ersparen
to save sb. from sb./sth.
jdn. vor jdm./etw. bewahren
to save sb.'s bacon [coll.] [chiefly Br.]
jdm. den Arsch retten [vulg.]idiom
to save sb.'s life
jdm. das Leben retten
to save sb.'s neck [idiom]
jds. Hals retten [Idiom]
jds. Kopf retten [Idiom]
to save sb.'s soul
jds. Seele retten
to save space
Platz sparen
to save sth. for sb.
etw. für jdn. aufheben [aufbewahren]
to save sth. over sth. [overwrite]
etw.Akk. mit etw.Dat. überschreiben [z. B. eine Computerdatei]comp.
to save tax
Steuer sparen
to save time
Zeit sparen
Zeit gewinnen
to save up
sparen
aufsparen
to save water
Wasser sparen
brilliant save
Glanzparade {f}sports
brilliant save [football]
glänzende Parade {f}sports
diving save [football]
Flugparade {f}sports
flying save [football]
Flugparade {f}sports
great save
große Einsparung {f}
penalty save [football]
gehaltener Elfmeter {m}sports
reaction save [football]
Reaktion {f}sports
reflex save [football]
Reflex {m}sports
Reflexparade {f}sports
save area
Schutzbereich {m}
save location
Speicherort {m}comp.
Sicherungsort {m}comp.
save percentage [ice hockey]
Fangquote {f}sports
save process
Speichervorgang {m}comp.
all save one
alle außer einem
everybody save me
jeder außer mir
Save Our Souls <SOS>
Rettet unsere Seelen [international gebräuchliches Notrufzeichen]
Save your excuses!
Spare dir deine Ausreden!
to save (one's) face
sein Gesicht wahrenidiom
to save (up) for sth.
auf etw. sparen
to save / spare sb.'s blushes [Br.] [hum.]
jdm. eine Blamage ersparenidiom
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten