Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: says
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: says
VERB  to say | said | said
saying | says
sb. says
jd. sagt
sth. says
etw. besagt
Says who? [coll.]
Wer sagt das?
Says you! [coll.]
Sagst du! [ugs.]
Das meinst auch nur du! [ugs.]idiom
... says it all.
... sagt schon alles.
sb. says good bye
jd. verabschiedet (sich)
The Bible says, ...
In der Bibel steht: ...bibl.relig.
the bottle says ...
auf der Flasche steht ...
The law says ...
Laut Gesetz ...law
Das Gesetz sagt ...law
Das Gesetz besagt ...law
to do what sb. says
auf jdn. hören
as it says in ...
wie es in ... heißt
It says here that ...
Hier steht, dass ...idiom
or so he says
so sagt er zumindest
so sagt er jedenfalls
das sagt er zumindest
das sagt er jedenfalls
so behauptet er zumindest
so behauptet er jedenfalls
das behauptet er zumindest
das behauptet er jedenfalls
jedenfalls / zumindest sagt er das
jedenfalls / zumindest behauptet er das
The sign says that ...
Auf dem Schild steht (geschrieben), dass ...
... the former says black, the latter white.
... dieser sagt weiß, jener schwarz.
... Ersterer sagt schwarz, Letzterer weiß.
according to what he says
nach ihm
nach dem, was er sagt
Although he says so little ...
Obwohl er so wenig sagt ...
God says, "Love one another."
Gott sagt: Liebet einander.bibl.
He may not be who he says he is.
Er ist vielleicht nicht der, der er vorgibt zu sein.
He says he doesn't do it.
Er sagt, er tue das nicht.
He says one thing, then another.
Er spricht mal so, mal so.
He says, sth. need not be a bad thing.
Er sagt, etw. sei an sich keine schlechte Sache.
It does (exactly) what it says on the tin. [Br.] [fig.]
Es hält, was es verspricht.idiom
It says 'B' on the bottle.
Auf der Flasche steht "B".
Pay heed to what he says!
Geben Sie acht auf seine Worte! [formelle Anrede]
That says something for him.
Das spricht für ihn.
The name says it all.
Der Name ist Programm.
There's something in what he says. [coll.]
An dem, was er sagt, ist was dran. [ugs.]
This says a lot about sth..
Dies sagt viel über etw.Akk. (aus).
You know what that says? [coll.]
Sie wissen, was da steht?
to do what it says on the tin [Br.] [fig.] [coll.]
das Versprechen erfüllen
to stand by what one says
zu seinen Behauptungen stehen
to take what sb. says the wrong way
jdn. falsch verstehen
person who always says no
Neinsager {m} [pej.]
person who always says no [female]
Neinsagerin {f} [pej.]
person who says no to everything
Neinsager {m} [pej.]
person who says no to everything [female]
Neinsagerin {f} [pej.]
Everyone Says I Love You [Woody Allen]
Alle sagen: I love youFfilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten