dict.cc Wörterbuch :: scared :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: scared

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» SCA | scar | scare | scared

	ADJ	scared \| more scared/scareder \| most scared/scaredest
	VERB	to scare \| scared \| scared scaring \| scares
	SYNO	frightened \| scared
	frightened \| scared © Princeton University

scared {adj}: ängstlich [verängstigt]
erschrocken [verängstigt]
angstvoll
bange
in Schrecken versetzt
scared {adj} {past-p}: verängstigt
erschreckt
verschreckt
aufgeschreckt
scared {adj} {past-p} [daunted]: eingeschüchtert
scared {adj} {past-p} [distracted]: verstört
sb./sth. scared: jd./etw. verscheuchte
scared {past-p}: gegruselt
easily scared {adj}: schreckhaft
more scared {adj}: banger
bänger [selten]
mortally scared {adj} {past-p}: zu Tode erschrocken
most scared {adj}: bangste
bängste [selten]
sb. becomes scared: jdm. wachsen die Grausbirnen [Redewendung] [bayer.] [österr.]
jdm. steigen die Grausbirnen auf [Redewendung] [bayer.] [österr.]
sb. is scared: jdm. ist bang (zumute)
sb./sth. scared away: jd./etw. verscheuchte
scared (away) {adj} {past-p}: verscheucht
scared stiff {adj}: starr vor Angst
zu Tode erschrocken
scared stiff {adj} [postpos.]: schreckensstarr
scared up {adj} {past-p}: aufgescheucht [Wild]
scared-looking {adj}: erschrocken wirkend
to be scared: Angst haben
Federn haben [österr.] [ugs.] [Redewendung] [Angst haben]
to become scared: Angst bekommen
to feel scared: sich verängstigt fühlen
to get scared: Schiss kriegen [ugs.]
to run scared: in Panik geraten
He's scared stiff. [coll.]: Ihm steckt die Angst in den Knochen. [ugs.]idiom
Ihm geht die Muffe (eins zu hunderttausend). [ugs.]idiom
I am scared.: Mir ist angst.
Mir wird angst (und bange).
sb. gets scared shitless [coll.] [idiom]: jdm. geht der Arsch auf Grundeis [ugs., leicht vulg.] [Redewendung]
scared to death {adj}: zu Tode erschrocken
You're just scared!: Du traust dich nur nicht!
to be dead scared: zu Tode erschrocken seinidiom
to be running scared: Angst haben
to be scared by sth.: durch etw. erschreckt werden
to be scared for sb./sth.: um jdn./etw. Angst haben
sich um jdn./etw. sorgen
sich^Dat. um jdn./etw. Sorgen machen
to be scared of sb./sth.: vor jdm./etw. Angst haben
sich vor jdm./etw. graulen [ugs.]
(einen) Bammel vor jdm./etw. haben [ugs.]
to be scared shitless [vulg.]: die Hose (gestrichen) voll haben [ugs.]idiom
to be scared shitless [vulg.] [idiom]: die Hosen voll haben [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to be scared shitless [vulg.] [sl.]: sich^Dat. ins Hemd machen [ugs.] [vor Angst]idiom
to be scared shitless [vulg.] [sl.] [idiom]: sich^Dat. vor Angst in die Hosen machen [ugs.] [Redewendung]
to be scared spitless [coll.] [euphemistic for: shitless] [idiom]: sich^Dat. vor Angst in die Hosen machen [ugs.] [Redewendung]
to be scared stiff: vor Angst erstarren
to be scared stiff [coll.]: Bammel haben [ugs.]
Muffe kriegen [ugs.]
eine Höllenangst haben [ugs.]
eine Heidenangst haben [ugs.]idiom
to be scared witless: zu Tode erschrecken [einen sehr großen Schreck bekommen]
to be scared witless [idiom]: sich^Akk. zu Tode erschrecken [Redewendung]
to become scared of sb./sth.: vor jdm./etw. Angst bekommen
vor jdm./etw. Angst kriegen [ugs.]
to get scared (of sb./sth.): Angst bekommen (vor jdm./etw.)
to get scared stiff [coll.]: Muffensausen haben [ugs. für: Angst haben]idiom
He is scared shitless. [sl.]: Ihm geht (ganz schön) die Muffe. [ugs. für: hat (ziemlich) Angst]idiom
Oo, I'm really scared!: Oh, ich hab (ja) solche Angst! [ironisch]
to be scared of death: Angst vor dem Tod haben
to be scared of heights: nicht schwindelfrei sein [Höhenangst haben]
to be scared shitless (of sb./sth.) [coll.]: Schiss (vor jdm./etw.) haben [ugs.]
to be scared shitless (of sb./sth.) [sl.] [vulg.]: eine Scheißangst (vor jdm./etw.) haben [vulg.]idiom
to be scared to death: Todesängste ausstehen
sich zu Tode fürchten
(eine) Todesangst haben [ugs.]
(fürchterlichen) Schiss haben [ugs.]
to be scared to do sth.: Angst davor haben, etw. zu tun
to be shit-scared (of sb./sth.) [vulg.]: (vor jdm./etw.) Schiss haben [ugs.]
(vor jdm./etw.) Schiss kriegen [ugs.]
to run like scared rabbits: wie die Hasen rennenidiom
He's scared of the water.: Er traut sich nicht ins Wasser.
I was scared to death.: Mir wurde himmelangst. [ugs.]idiom
I'm scared to go home.: Ich trau' mich nicht nach Hause.
I'm shit-scared of him! [vulg.]: Ich habe Schiss vor ihm! [vulg.]
You scared the crap out of me! [vulg.] [coll.]: Du hast mir eine Heidenangst eingejagt! [ugs.]proverb
You scared the shit out of me. [vulg.] [idiom]: Ich hab mir vor Schreck fast in die Hosen gemacht. [ugs.] [Redewendung]
You're not scared, are you?: Du hast doch nicht etwa Angst?
to be fucking shit-scared (of sb./sth.) [vulg.]: (einen) Wahnsinnsschiss haben (vor jdm./etw.) [ugs.]
to be scared of one's own shadow [idiom]: sich vor seinem eigenen Schatten fürchten [Redewendung]
to be scared out of one's skin [mixed metaphor: to be scared out of one's wits and to jump out of one's skin]: zu Tode erschrocken seinidiom
to be scared out of one's wits [idiom]: zu Tode erschrocken sein [Redewendung]
I'm Not Scared [novel: Niccolò Ammaniti, film: Gabriele Salvatores]: Ich habe keine Angstfilmlit.F
Running Scared [Ann Granger]: Die wahren Bilder seiner Furchtlit.F
Running Scared [Wayne Kramer]: Renn oder stirbfilmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten