Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: scratch
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: scratch
scratch {adj}
(bunt) zusammengewürfelt [Mannschaft etc.]
to scratch
kratzen
schrammen
ritzen
aufkratzen [zerkratzen]
to scratch sth. [a CD, the tabletop, sb.'s face, etc.]
etw.Akk. zerkratzen [eine CD, die Tischplatte, jds. Gesicht etc.]
to scratch sth. [scrape]
etw. verkratzen
to scratch sth. [coll.] [to get rid of]
etw. löschen
to scratch [write or draw akwardly]
kritzeln [ugs.]
to scratch sth. [make a shallow incision]
etw. anritzen
to scratch [as a DJ]
scratchenmus.
scratch
Kratzer {m}
Startlinie {f}
Schramme {f}med.
Riss {m}
Gekritzel {n}
Strich {m}
Kratzwunde {f}
Ritz {m}
Federstrich {m}
Kopienschaden {m}filmtech.
Ratscher {m} [regional] [Kratzer]
Fahrer {m} [bayer.] [österr.] [Kratzer]material
scratch [sl.]
Knete {f} [ugs.] [Geld]
scratch {sg}
Kopienschäden {pl}filmtech.
from scratch {adv}
ganz von vorne
aus dem Nichts
ganz von Anfang an
vom Grunde aus [veraltet] [von Grund auf]
von Null an [fig.] [ganz von Anfang an]
from scratch {adv} [cooking and baking]
ohne Fertigprodukte [Kochen und Backen]gastr.
from scratch {adv} [idiom]
von Grund auf [Redewendung]
Scratch that.
Streichen Sie das.
scratch-proof {adj}
kratzfest
scratch-resistant {adj}
kratzfest
scratch-sensitive {adj}
kratzempfindlich
to scratch along
sich durchschlagen
to scratch for sth.
nach etw.Dat. scharren
to scratch glass
Glas einritzen
to scratch off
ausradieren
ausstreichen
to scratch oneself
sich kratzen
sich schrammen
to scratch open
aufkratzen [öffnen, Wunde]
to scratch out
auskratzen
ausstreichen
to scratch sb.'s back [fig.]
jdm. einen Gefallen tun
to scratch sb.'s face
jdm. das Gesicht zerkratzen
to scratch through
durchstreichen
to scratch together
zusammenkratzen
(scratch) awl
Reißnadel {f}tools
car scratch
Autoschramme {f} [ugs.]automot.
chicken scratch [coll.] [illegible handwriting]
Klaue {f} [ugs.]
chicken scratch [writing]
Krickelkrakel {n} [ugs.]idiom
scratch awl
Markiernadel {f}tools
Anreißahle {f} [auch: Scratch-Ahle]tools
scratch beader
Kratzstockhobel {m} [mit auswechselbaren Profilklingen]
scratch brush [toothbrush style]
Zünderkerzenbürste {f}tools
scratch card
Rubbellos {n}
Rubbelkarte {f}
scratch coat
Rauhputz {m} [alt]constr.
scratch disk
Arbeitsplatte {f}comp.
Arbeitsdiskette {f}comp.
scratch figure
durchgestrichenes Zeichen {n}
scratch file
Arbeitsdatei {f}
scratch game [lottery]
Rubbellos {n}
scratch gauge
Streichmaß {n}
scratch hardness
Kratzhärte {f}
scratch mark
Kratzspur {f}
scratch marks
Kratzspuren {pl}
scratch memory
Notizblockspeicher {m}
scratch off
Rubbellos {n}
scratch pad
Schmierblock {m}
Zwischenregister {n}comp.
scratch paper
Schmierpapier {n}
scratch paper [Am.]
Konzeptpapier {n}
scratch plough [Br.]
Hakenpflug {m}agr.
scratch plow [Am.]
Hakenpflug {m}agr.tools
scratch resistance
Kratzfestigkeit {f}
scratch stock
Kratzstock {m}tools
scratch tape
Arbeitsband {n}
scratch technique [vaccination]
Ritztechnik {f}med.
scratch ticket
Rubbelkarte {f}
scratch wound
Kratzwunde {f} [gewöhnlich von Tieren zugefügt]med.
scratch-it
Rubbellos {n}
scratch-it [lottery]
Rubbelkarte {f} [Rubbellos]
scratch-off
Rubbelkarte {f}
surface scratch
Hautriss {m}med.
to cook from scratch
von Grund auf (selbst) kochengastr.
to learn sth. from scratch
etw. von Grund auf lernen
to scratch a hole
ein Loch ausscharren
to scratch a mark
eine Markierung ausstreichen
to scratch a note
eine Notiz hinkritzeln
to scratch and bite
kratzen und beißen
to scratch one's hand
sichDat. die Hand zerkratzen
to scratch one's head
sichAkk. am Kopf kratzen
to scratch one's plan
seinen Plan aufgeben
to scratch oneself sore
sich aufkratzen
to scratch onto paper
Papier bekritzeln [ugs.]
to scratch sb.'s eyes out
jdm. die Augen auskratzen
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten