Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: seam
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: seam
to seam
säumencloth.textil.
schrammen
durchfurchen
zerschrammen
durch eine Schweißnaht verbinden
to seam [e.g. of a metal plate]
falzentech.
seam
Saum {m}textil.
Naht {f}textil.
Fuge {f}naut.
Schicht {f}mineral.
Rand {m} [eines Gefäßes]
Flöz {n} [auch {m}]geol.mining
Falz {m}
Gang {m}geol.
Runzel {f}
Sprung {m}
Nutzschicht {f}mining
seam [scar]
Narbe {f}
seam [place where two things are joined]
Nahtstelle {f}
seam-welded {adj}
nahtgeschweißt
to seam together
zusammennähen
to seam up
zusammennähen
bond seam
Klebenaht {f}automot.tech.
buttock seam
Gesäßnaht {f}cloth.textil.
buttonhole seam
Knopflochnaht {f}cloth.textil.
chain seam
Kettennaht {f}
coal seam
Kohlenflöz {n}geol.
Kohlenschicht {f}geol.
Kohleflöz {m} {n}geol.mining
decorative seam [on shoe]
Biese {f}
dividing seam
Teilungsnaht {f}
facing seam
Belegnaht {f}textil.
felled seam
Kappnaht {f}textil.
flat seam
Plattnaht {f}
flache Naht {f}textil.
folded seam
einfache Kappnaht {f}cloth.textil.
French seam
Kappnaht {f}cloth.textil.
Rechts/Links-Naht {f}cloth.textil.
französische Naht {f}cloth.textil.
highway seam
Straßenfuge {f}
keder seam [also: Keder seam]
Kederfahne {f} [bei Planen o. Ä.]tech.
masonry seam
Baufuge {f}archaeo.constr.
ornamental seam
Ziernaht {f}cloth.
outer seam
Außennaht {f}textil.
overlap seam
Überlappnaht {f}tech.
Überlappungsnaht {f}tech.
Periadriatic seam
Periadriatische Naht {f}geogr.geol.
plain seam
Einfachnaht {f}textil.
potash seam
Kaliflöz {m} {n}mining
princess seam
Wiener Naht {f}cloth.
quilting seam
Steppnaht {f}cloth.
safety seam
Sicherheitsnaht {f}cloth.textil.
seam allowance
Nahtzugabe {f}cloth.textil.
seam cut
Flözanschnitt {m}geol.
seam deposit
Flözlagerstätte {f}geol.mining
seam edging [sewing]
Nahtbesatz {m}
seam gas
Flözgas {n}mining
seam line
Nählinie {f}textil.
seam ripper
Nahttrenner {m} [Nähzubehör]cloth.tools
Saumtrenner {m} [Nähzubehör]cloth.tools
Pfeiltrenner {m} [Nähzubehör]cloth.tools
seam section
Flözprofil {n}geol.mining
seam slippage
Gleitfähigkeit {f} beim Nähen [selten]textil.
seam stratification
Flözschichtung {f}geol.mining
seam strength
Nahtstärke {f}
Nahtfestigkeit {f}
seam thickness
Flözmächtigkeit {f}geol.mining
seam welding
Nahtschweißen {n}
shoulder seam
Schulternaht {f}cloth.
side seam
Seitennaht {f}
silver seam
Silbergang {m}geol.mining
sleeve seam
Ärmelnaht {f}cloth.
soldered seam
Lötnaht {f}engin.tech.
standing seam
Stehfalz {m}constr.
tear seam
Reißnaht {f}textil.
throat seam
Kehlnaht {f}engin.
trouser seam
Hosennaht {f}cloth.
waistband seam
Bundnaht {f}cloth.textil.
weld seam
Schweißnaht {f}
welded seam
Schweißnaht {f}
welding seam
Schweißnaht {f}
whipped seam
Kettelnaht {f}textil.
longitudinal seam-welded {adj}
längsnahtgeschweißt
buttonhole stitch seam
Knopflochstichnaht {f}cloth.textil.
center back seam [Am.]
rückwärtige Mittelnaht {f}cloth.textil.
coal seam fire
Kohlebrand {m}mining
Kohleflözbrand {m}mining
coal seam methane <CSM>
Coal Seam Methane {n} <CSM> [Flözgas, das durch den aktiven Bergbau freigesetzt wird]mining
double-stitched seam
Doppelnaht {f}textil.
flat-fell seam
Kappnaht {f}cloth.textil.
flat-felled seam
doppelte Kappnaht {f}cloth.textil.
in-seam pocket
Tasche {f} in der Nahtcloth.
lapped-fell seam
doppelte Kappnaht {f}cloth.textil.
mastic seam sealant
dauerelastische Nahtdichtmasse {f}
resistance seam welding <RSW>
Widerstandsrollennahtschweißen {n}tech.
saddle stitch seam
Steppnaht {f}
seam slippage (strength)
Nahtschiebefestigkeit {f}textil.
two-thread seam
zweifädige Naht {f}
weld seam gauge
Schweißnahtlehre {f}tools
weld seam testing
Schweißnahtprüfung {f}
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten