dict.cc Wörterbuch :: sediu social :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: sediu social

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» sediu | social

normalized {adj} [conforming to a social norm or standard]: standesgemäß
asocial {adj} [anti-social]: asozial
[of or relating to the social partnership] {adj}: sozialpartnerschaftlichecon.jobssociol.
standardized {adj} [brought into conformity with a social standard]: standesgemäß
damaged {adj} [by social factors] [people]: milieugeschädigt
déclassée {adj} [rare.: of a woman who has lost social status]: sozial abgesunken
déclassée {adj} [rare.: of a woman, having lost social standing]: heruntergekommen [ugs.]
to overthrow sth. [e.g. the social order]: etw.^Akk. umstürzen [gewaltsam ändern oder beseitigen, z. B. die Gesellschaftsordnung]pol.sociol.
to friend sb. [on a social networking site]: jdn. adden [Jargon] [dem Verzeichnis der Freunde hinzufügen]Internet
to obtain sth. [esp. knowledge, social standing etc.]: sich^Dat. etw.^Akk. erwerben [Wissen, Reputation etc.]
welfare [esp. Am.] [social security]: Sozialhilfe {f}
benefits {pl} [social benefits]: Unterstützung {f} [Sozialleistung]fin.
party [social gathering]: Party {f}
Feier {f} [Party, Fest]
rung [of a ladder] [also fig.: of the social ladder, of the career ladder]: Sprosse {f} [einer Leiter] [auch fig.: der sozialen Leiter, der Karriereleiter]
drinks {pl} [social gathering]: Umtrunk {m}
benefit [social etc.]: Leistung {f} [einer Versicherung, sozial]
degree [archaic] [social rank]: Stand {m} [Gesellschaftsstand]sociol.
commerce [dated] [social dealings]: Umgang {m} [gesellschaftlich]
benefit [Br.] [social security b.]: Sozialhilfe {f}
isolation [social, political]: Ausgrenzung {f}
benefits {pl} [social benefits etc.]: Beihilfe {f}admin.fin.
party [social event]: Gesellschaft {f}
conditions [social, economic]: Gegebenheiten {pl}
pretensions [social, cultural, etc.]: Ambitionen {pl}
entitlement [for social benefits etc.]: Bezugsrecht {n}fin.
restraints [economic, social, etc.]: Zwänge {pl} [ökonomische, gesellschaftliche etc.]
escort [at social event]: Begleitung {f}
parties [social gatherings]: Partys {pl}
mixer [Am.] [social event]: Kennenlernparty {f}
[geography, geology, biology, social science and history of a province]: Landeskunde {f}
participation [of any social group]: Mitbestimmung {f} [dieser oder jener gesellschaftlichen Gruppe]pol.sociol.
bee [social gathering for a specific purpose] [chiefly Am.]: Arbeitskreis {m}
sphere [field of activity, social world]: Lebensbereich {m}
provider [of a social service, institution]: Träger {m} [einer sozialen Einrichtung]
class [social class]: Gesellschaftsschicht {f}sociol.
welfare [esp. Am.] [social welfare]: Stütze {f} [ugs.] [Sozialhilfe]
[German social welfare Law for asylum seekers]: Asylbewerberleistungsgesetz {n}law
station [dated] [social rank or position]: Stand {m} [soziale Stellung]sociol.
(gesellschaftlicher) Rang {m}sociol.
[competition between countries in a globalised world to reduce wages, company taxes and social security payments]: Dumpingwettlauf {m} [ugs.]econ.
almoner [Br.] [today: medical social worker]: Fürsorger {m} [im Krankenhaus]hist.jobs
beneficiary [social help]: Hilfsempfänger {m}admin.sociol.
distemper [esp. political or social]: Unruhe {f} [politisch oder sozial]pol.
escort [at social event, on a journey etc.]: Begleitperson {f}
[ceremony in which teenagers are given adult social status, esp. in the former GDR]: Jugendweihe {f}hist.pol.
debutante [girl or young woman regarded as being upper-class and of a frivolous social set]: [leichtlebige junge Frau der Oberklasse, vermögendes Partygirl]
[German Social Democratic Party youth organisation members]: Jusos {pl} [Jungsozialistinnen und Jungsozialisten der SPD]pol.
[political, social and economic agreements made between West Germany and some Eastern bloc countries in the early 1970s]: Ostverträge {pl}hist.
mésalliance [marriage with a person of lower social status]: Mesalliance {f} [geh.] [nicht standesgemäße Ehe]
[diversity in perception between the conservative German-speaking and the liberal French-speaking parts of Switzerland, especially regarding political and social issues]: Röstigraben {m} [schweiz.] [fig.]pol.sociol.
estate [social rank]: Rang {m} [Gesellschaftsstand]hist.sociol.
nobility [as a social class]: Adelsschicht {f}
injustice [esp. towards social groups]: Gerechtigkeitslücke {f} [Ungerechtigkeit]lawpol.sociol.
unfriending [social network sites]: Entfreundung {f}neol.
[administrative measures which discourage or prevent people from applying for social benefits]: vertreibende Hilfe {f}admin.sociol.spec.
[clerical welfare and social work]: Diakonie {f} [bes. ev. Kirche]relig.
[derogatory term for the Social Democratic Party of Germany during and after WWI]: Kaisersozialisten {pl} [pej.]hist.
[fear of losing social status]: Abstiegsangst {f} [bezüglich des sozialen Status]sociol.
[German social networking platform exclusively for school students]: schülerVZ^® {n}
[In the GDR: pej. for a form of Social Democracy with anti-communist, pro-capitalist leanings]: Sozialdemokratismus {m}hist.pol.
[official organ of the Austrian Socialist / Social Democratic Party]: Arbeiterzeitung {f}hist.journ.
[one who has declined in social status]: Absteiger {m} [gesellschaftlich]
[paramilitary organization of the Social Democratic Party in Austria, 1923 - 1934]: Republikanischer Schutzbund {m}hist.
[social worker specialized in helping disabled persons live rich and fulfilling lives]: Heilerziehungspfleger {m}jobs
[social worker specialized in helping disabled persons live rich and fulfilling lives] [female]: Heilerziehungspflegerin {f}jobs
[social, cultural and educational centre, established by the Social Democratic Party]: Arbeiterheim {n} [auch Volksheim, Volkshaus]archi.educ.hist.
[traditional greeting of social democrats, socialists and communists]: Freundschaft!
[trained employee in the field of social insurance] [female]: Sozialversicherungsfachangestellte {f}jobs
[usu. derogatory term for social democrats or socialists, cf. lefties]: Sozen {pl} [ugs.] [meist pej.] [Sozialdemokraten, Sozialisten]pol.
bash [coll.] [party, social event]: (wilde) Feier {f} [Fete]
caregiver [social worker]: Sozialarbeiter {m}
chatterboxing [using social media to comment on TV programmes while watching them]: [Kommentieren von laufenden Fernsehsendungen im Netz]Internetneol.RadioTV
CouchSurfing^® [global homestay and social networking service accessible via a website and mobile app.]: Couchsurfing^® {n} [kostenloses Übernachten in Wohnungen anderer Mitglieder eines gleichnamigen Netzwerks im Internet]TrVocab.
counselling [Br.] [social]: soziale Beratung {f}
dislike [social networks]: Dislike {m} {n} [soziale Netzwerke]Internet
drawing [of social benefits]: Bezug {m} [von Sozialleistungen]admin.
escort [female] [at social event etc.]: Begleiterin {f}
Fuggerei [ancient social housing complex in Augsburg, Germany]: Fuggerei {f}hist.spec.urban
inferiority [in rank, social position, etc.]: Untergebenheit {f} [Untergeordnetsein]
jargon [of a social group or profession]: Standessprache {f}ling.
like [social networks]: Like {m} {n} [soziale Netzwerke]Internet
maladjustment [social behavior]: Unangepasstheit {f}biol.sociol.
microassault [social psychology / discrimination]: Mikroangriff {m} [Sozialpsychologie / Diskriminierung]
microinsult [social psychology / discrimination]: Mikrobeleidigung {f} [Sozialpsychologie / Diskriminierung]
microinvalidation [social psychology / discrimination]: Mikroentwertung {f} [Sozialpsychologie / Diskriminierung]
position [social rank]: (gesellschaftlicher) Rang {m}sociol.
smoker [esp. Am.] [informal social gathering for men]: Männerrunde {f} [zwangloses Beisammensein]
threefolding [social theory originated by Rudolf Steiner]: Dreigliedrigkeit {f} [soziologische Theorie entwickelt von Rudolf Steiner]philos.sociol.spec.
socially awkward {adj} [lacking communicative and social competence]: sozial inkompetent
to be woke [sl.] [mostly used humorously in social media]: helle sein [ugs.]
to engage in sth. [in politics, social work, etc.]: sich in etw.^Dat. engagieren [in der Politik, der Sozialarbeit etc.]
to hate on sb. [especially on social media]: jdn. haten [ugs.] [bes. Jugendsprache] [sich hasserfüllt äußern, vor allem in sozialen Netzwerken]Internet
to marry down [to wed sb. with a social status below one's own]: eine schlechte Partie machen [Heirat]
to marry up [to marry sb. with a social status above one's own]: sich hochheiraten
ad preferences [coll.] [advertising preferences on social networks]: Werbepräferenzen {pl} [auf sozialen Netzwerken]Internetmarket.
case work [in social work]: soziale Einzelbetreuung {f}
contact anxiety [physical or social]: Kontaktangst {f}
counseling service [Am.] [in the social field]: Beratungsdienstleistung {f} [im sozialen Bereich]
counselling service [in the social field] [Br.]: Beratungsdienstleistung {f} [im sozialen Bereich]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten