Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: seize
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: seize
to seize
ergreifen
packen [fassen, auch fig.]
erfassen [packen] [auch fig.: Angst etc.]
zugreifen
angreifenmil.
sicherstellen [Polizei]law
kapernnaut.
belegencomp.
krampfenmed.
verklemmentech.
to seize [confiscate]
beschlagnahmen
konfiszieren
to seize [conquer]
erobern
to seize [impound]
pfändenfin.law
to seize [arrest]
verhaften
to seize [opportunity etc.]
wahrnehmen [Vorteil, Gelegenheit]
to seize [passport etc.]
einziehen [Pass etc.]
to seize sb. [lay hold of]
jdn. erwischen [ugs.] [festnehmen etc.]
to seize sth. [idea etc.]
etw. aufgreifen
to seize sb. [arrest]
jdn. festnehmenlaw
jdn. aufgreifen [festnehmen]
to seize sb.
jdn. ergreifen
to seize sb. [criminal]
jdn. fassen [festnehmen]
to seize sb./sth.
jdn./etw. anpacken
to seize [territory]
landnehmen
to seize sth.
etw. einnehmen [erobern]mil.
sich etw.Gen. bemächtigen
to seize [arrest, capture, usurp]
arripieren [veraltet]
to seize [take possession, occupy]
in Besitz nehmen
to seize sth. [power etc.]
etw. an sich reißen
Seize them!
Ergreift sie! [sie: 3. Pers. Plural]
to seize (up)
einen Krampfanfall habenmed.
sich festfressentech.
to seize contraband
verbotene Ware beschlagnahmen
to seize documents
Dokumente beschlagnahmen
to seize drugs
Drogen beschlagnahmendrugs
to seize goods
Ware beschlagnahmen
to seize on sth.
etw. aufgreifen [Idee]
to seize power
die Macht an sichAkk. reißen
die Macht ergreifenpol.
to seize power [unlawfully]
die Macht usurpierenpol.
to seize sb.'s hand
jds. Hand ergreifen
to seize up
sich verklemmentech.
to seize upon sth. [issue etc.]
etw. (begierig) aufgreifen
to seize weapons
Waffen beschlagnahmen
Seize the day. [carpe diem]
Nutze den Tag. [carpe diem]proverb
to seize (an objective)
(ein Angriffsziel) nehmenmil.
to seize a building
ein Gebäude besetzen
to seize a distinction
einen Unterschied erkennen
to seize a passport
einen Pass einziehen
to seize a pretext
nach einem Vorwand greifen
to seize a stick
einen Stecken ergreifen
to seize a suggestion
eine Anregung aufgreifen
to seize a town
eine Stadt einnehmenmil.
to seize an idea
eine Idee aufgreifen
eine Idee übernehmen
to seize an opportunity
eine Gelegenheit ergreifen
to seize control from sb.
jdm. das Heft aus der Hand nehmen [Redewendung]
to seize control of sth.
etw. unter Kontrolle bringen
to seize hold of sb. [doubts, insanity, etc.]
von jdm. Besitz ergreifen [Zweifel, Wahnsinn, etc.]
to seize the chance
die Gelegenheit beim Schopf packenidiom
to seize the initiative
die Initiative übernehmen
to seize the mantle
die Führung übernehmen
die Führungsrolle übernehmen
to seize the moment
den Moment nutzen
den günstigen Augenblick wahrnehmen
to seize the moment [idiom]
die Gunst der Stunde nutzen [Redewendung]
to seize the occasion
die Gelegenheit ergreifen
to seize the opportunity [idiom]
die Gunst der Stunde nutzen [Redewendung]
to seize the reins [fig.]
die Zügel an sichAkk. reißen [fig.] [Redewendung]
to seize sb. by the collar
jdn. am Kragen packen
to seize sb. by the neck
jdn. am Genick packen
to seize the proffered hand
die dargebotene Hand ergreifen [geh.]
attempt to seize power
Versuch {m} der Machtergreifungpol.
to seize jurisdiction over a case [pending in another court]
einen Fall an sich ziehenlaw
Seize the Day [Saul Bellow]
Das Geschäft des LebensFlit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten