Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: serve
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: serve
to serve [food etc., also in sports]
servieren
to serve sb.
jdn. bedienen
jdm. dienstbar sein [bes. historisierend, biblisch] [dienen]
to serve (sb./sth.)
(jdm./etw.) dienen
to serve
anbieten [Speisen etc.]
aufschlagen [Tennis, Volleyball]sports
darbieten [Speisen etc.]
angeben [Tennis etc.]sports
decken [begatten]VetMed.
to serve [a meal]
auftischen [Mahlzeit]gastr.
to serve sth. [time (in prison)]
etw. verbüßen [eine Gefängnisstrafe]
to serve [prison]
abbüßen [Strafe]
to serve [coll.] [time (in prison)]
absitzen [ugs.] [Gefängnisstrafe, Zeit (im Gefängnis)]
to serve sth.
etw. versorgen [bedienen, in Betrieb halten]
to serve sth. [put on plates, arrange etc.]
etw. anrichtengastr.
to serve [proffer]
kredenzen [geh.]
to serve [a written and sealed notification] [to send]
zuschließen [südd.] [veraltet]hist.law
to serve sb. sth.
jdm. etw.Akk. vorsetzen
to serve [in the armed forces]
Militärdienst leistenmil.
serve
Aufschlag {m} [Tennis]sports
Angabe {f}sports
serve [Aus.]
Portion {f}gastr.
self-serve {adj} [esp. Am.]
Selbstbedienungs-comm.
to serve (drinks)
(Getränke) ausschenken
to serve as
dienen als
to serve as sb./sth.
als jd./etw. herhalten
to serve as sth.
als etw. fungieren
etw. hergeben [selten für: als etw. dienen]
to serve customers
Kunden bedienencomm.
to serve food
das Essen auftragen
to serve justice
der Gerechtigkeit Genüge tunlaw
to serve notice
[ein (Rechts)dokument rechtskräftig zustellen]law
to serve out
austeilen
to serve refreshments
Erfrischungen reichen
to serve sb. again
jdm. wieder zu Diensten stehen
to serve sb. right
es verdient haben
jdm. recht geschehen
to serve sb. well
jdm. gute Dienste leisten
to serve sb. with sth.
jdm. mit etw. dienen
jdn. mit etw. beliefern
jdn. mit etw. versorgen
to serve sth. cool
etw. (gut) gekühlt servierengastr.
etw. kalt servieren [gekühlt]gastr.
to serve sth. to sb.
jdm. etw.Akk. vorsetzen
to serve sth. to sb. [put on the plate]
jdm. etw. vorlegen [geh.]gastr.
to serve sth. with sth. [food, drinks]
etw. zu etw. reichen [geh.] [Speisen, Getränke]gastr.
to serve time [coll.] [be in prison]
eine Gefängnisstrafe absitzen [ugs.]
to serve up
auftragen
Speisen auftragengastr.
auffahren [ugs.] [auftischen]gastr.
to serve up sth. [also fig.]
etw.Akk. auftischen [auch fig.] [darbieten]
first serve [tennis]
erster Aufschlag {m} [Tennis]sports
float serve
Flatteraufschlag {m}sports
let (serve) [badminton, tennis]
Wiederholung {f}sports
rocket serve
Raketenaufschlag {m} [ugs.] [beim Tennis]
second serve [tennis]
zweiter Aufschlag {m} [Tennis]sports
soft serve
Softeis {n}gastr.
underarm serve
Aufschlag {m} von unten [Tennis]sports
ready to serve {adj}
dienstbereit
tafelfertiggastr.
ready to serve {adj} [postpos.]
tischfertiggastr.
ready-to-serve {adj} [attr.]
tischfertiggastr.
to serve (as proof)
(als Beweis) herhalten
to serve a customer
einen Kunden bedienencomm.
to serve a friend
einem Freund helfen
to serve a purpose
einem Ziel dienen
einen Zweck erfüllen
to serve a sentence
verbüßen
eine Strafe abbüßen
eine Strafe verbüßen
eine Strafe abdienen [selten]
eine Strafe (im Gefängnis) absitzen [ugs.]
sich im Strafvollzug befindenlaw
to serve a term [Am.]
eine Amtszeit durchlaufenpol.
to serve an ace [tennis]
ein Ass servieren [Tennis]sports
mit einem Ass aufschlagen [Tennis]sports
to serve an apprenticeship
eine Lehrzeit ableisten
to serve an internship
ein Praktikum machenjobs
eine Ferialpraxis machen [österr.]jobs
to serve as / for
in Verwendung sein als
to serve as collateral
zur Deckung dienen
to serve as interpreter
als Dolmetscher dienen
to serve as security
als Sicherheit dienen
to serve at table
bei Tisch bedienen
to serve its purpose
seinen Zweck erfüllen
to serve on campaign
im Kampfeinsatz dienenmil.
to serve on draught [Br.]
verzapfen [Bier]
to serve one's apprenticeship
seine Lehre ableisteneduc.
to serve one's country
seinem Land dienen
seinem Lande dienen
to serve one's stretch [coll.]
seine Strafe (im Gefängnis) abbrummen [ugs.]idiom
to serve one's time
ausdienen
to serve out rations
Rationen austeilen
to serve out soup
Suppe austeilengastr.
to serve sb. a summons
jdm. eine Vorladung zustellenlaw
to serve sb. a trick
jdm. einen Streich spielen
to serve sb. a warrant
einen Haftbefehl zustellenlaw
to serve sb. with electricity
jdm. Elektrizität liefern
to serve sb. with gas
jdm. Gas liefern
jdn. mit Gas versorgen
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten