Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: set up
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: set up

to set sb. up
jdm. eine Falle stellen
to set sb. up [coll.] [to frame]
jdm. die Schuld in die Schuhe schiebenidiom
to set sb. up [for blame for sth.]
jdm. etw.Akk. anhängen [etw. Übles zuschreiben] [ugs.] [pej.]
to set sb. up [restore to health]
jdm. guttun [gesundheitlich]
jdm. gut tun [gesundheitlich] [alt]
to set sb. up [with sb. else]
jdn. verkuppeln
to set sth. up
etw. anlegen [Kartei]
etw.Akk. arrangieren [einrichten]
to set sth. up [constitute, shape]
etw. bilden
to set sth. up [robbery etc.]
planen [Überfall etc.]
to set up
aufbauen
einstellentech.
aufrüstencomp.mil.tech.
to set up [a process, series of events]
auslösen
to set up [arm, equip]
rüsten
to set up [arrange, contrive]
einrichten
to set up [business etc.]
eröffnen [Geschäft, Praxis, Kanzlei etc.]
to set up [cause]
auslösen [verursachen]
to set up [constitute, found]
konstituieren
to set up [establish]
gründen
to set up [football]
auflegen (für)sports
to set up [inquiry etc.]
veranlassen [Untersuchung etc.]
to set up [meeting etc.]
vereinbaren [Termin, Treffen]
to set up [position, constitute]
aufstellen [Objekt, Rekord etc.]
to set up [prepare]
vorbereiten
to set up sth.
etw. arrangieren
to set up sth. [raise]
anstimmen [Geschrei, Protest etc.]
set up
Set-up {n}
set-up
System {n}
Schaltung {f}
Anordnung {f}
Einrichten {n}
Aufstellung {f}
Einrichtung {f}
Organisation {f}
Konstellation {f}
Abstimmung {f}tech.
set-up [coll.]
Falle {f}
abgekartetes Spiel {n} [ugs.]
set-up {sg} [circumstances]
Verhältnisse {pl}
to set up as sth.
sich niederlassen als etw.jobs
to set up shop
ein Geschäft eröffnencomm.
to set up shop [idiom]
seine Zelte aufschlagen [Redewendung]
(experimental) set-up
Messanordnung {f} (bei Experimenten)
administrative set-up
Verwaltungsaufbau {m}
basic set-up
Grundaufbau {m}
Grundschaltung {f}
experiment set-up
Versuchsaufbau {m}tech.
experimental set-up
Versuchsanordnung {f}phys.tech.
Versuchsaufbau {m}acad.tech.
external set-up
externes Rüsten {n} [z. B. Material- und Werkzeugvorbereitung]engin.tech.
general set-up
Rahmenbedingung {f}
measuring set-up
Messaufbau {m}
Messanordnung {f}
set-up area
Stellfläche {f}
Aufstellfläche {f}
set-up cart [in workshop, production and assembly departments]
Rüstwagen {m} [in Werkstatt, Fertigungs-, Montageabteilung]tech.
set-up costs
Rüstkosten {pl}tech.
set-up fee
Einrichtungsgebühr {f}
set-up process [changeover process]
Umrüstvorgang {m}tech.
set-up time
Vorbereitungszeit {f}
Rüstzeit {f}tech.
Aufstellzeit {f}tech.
Installationszeit {f} [Rüstzeit]comp.tech.
set-up times
Rüstzeiten {pl}tech.
test set-up
Messaufbau {m}
Versuchsanordnung {f}
Prüfaufbau {m}tech.
Versuchsaufbau {m}tech.
to set (up) in type
setzenprint
to set oneself up (as sth.)
sichAkk. (zu etw.Dat.) aufwerfen [geh.] [oft pej.] [als etw. aufspielen]
to set up a business
ein Geschäft anfangen
to set up a camp
ein Lager aufschlagen
to set up a company
eine Firma gründencomm.econ.
to set up a computer
einen Computer aufsetzen [ugs.] [Betriebssystem etc. installieren und konfigurieren]
einen Computer einrichten [Betriebssystem etc. installieren und konfigurieren]comp.
to set up a connection
eine Verbindung aufbauen [zum Internet etc.]Internettech.
to set up a cry
einen Schrei ausstoßen
to set up a fashion
eine Mode einführencloth.
to set up a file
eine Datei erstellencomp.tech.
to set up a flag
eine Fahne hissen
to set up a notice
eine Notiz anschlagen
to set up a partnership
eine Partnerschaft begründen
to set up a patient
einen Patienten wieder auf die Beine stellen
to set up a provision
eine Rückstellung bildenacc.
to set up a shop
einen Laden aufmachen [ugs.] [eröffnen]
to set up a statue
eine Statue errichtenart
to set up a tent
ein Zelt aufstellen
to set up a theory
eine Theorie aufstellen
to set up a website
eine Website erstellenInternettech.
eine Website einstellen [erstellen, zum Laufen bringen]Internettech.
to set up an account
ein Konto anlegenfin.
to set up an appointment
ein Treffen vereinbaren
einen Termin vereinbaren
to set up an equation
eine Gleichung aufstellenmath.
to set up in business
sich geschäftlich niederlassen
connection set-up time
Verbindungseinrichtungsdauer {f}electr.
machine set-up time
Einstellzeit {f}
Maschinenrüstzeit {f}tech.
set-up time killer [coll.]
Rüstzeitkiller {m} [ugs.]tech.
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung