Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: settle
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: settle
to settle sth. [sort out, bring to a conclusion]
etw. erledigen [ausführen, zu Ende bringen]
to settle
begleichenfin.
ausgleichen
beruhigen
abmachen
bezahlenfin.
bereinigen [Streit, Konto]
festlegen
tilgenfin.
verrechnenfin.
gründen
einschwingentech.
to settle sth. [e.g. a dispute]
etw.Akk. beilegen [z. B. einen Streit, einen Konflikt]
to settle sth. [clear up, clarify]
etw. abklären
to settle [colonize]
ansiedeln
to settle [somewhere]
siedeln
to settle sth. [colonize]
etw. besiedeln
to settle [a debt etc.]
abgelten [Schulden usw.]fin.
to settle sth.
etw. regeln [Konflikt etc., auch Nachlass]
etw. miteinander abstimmen
to settle [diseases, dust, lice, etc.]
sich festsetzen
to settle [dust, pointer of an instrument]
sich beruhigen [z. B. der Zeiger eines Messinstruments]tech.
to settle [e.g. dispute]
sich einigen
to settle [particles in solution]
sich (am Boden) absetzen
to settle [sediments]
sich setzen [Sedimente]geol.tech.
to settle [settle in]
sich einleben
to settle [settle someplace; NOT e.g. to settle an argument]
sich ansiedeln
to settle [snow]
liegen bleiben [Schnee]
to settle [take up residence]
sich niederlassen
sichDat. einen Wohnsitz nehmen
settle
Sessel {m}furn.
Sitz {m} [Sitzbank]furn.
Bank {f}furn.
Ruhebank {f}furn.
Truhenbank {f}furn.
to settle (down) [emotions]
sich legen [Gefühle]
to settle accounts
Konten abgleichenacc.
Rechnungen zahlenacc.
to settle amicably
schlichten
gütlich beilegen
sich gütlich einigen
to settle back
sich (gemütlich) zurücklehnen
to settle differences
Differenzen beilegen
Unterschiede ausgleichen
Streitigkeiten schlichten
applanieren [österr.] [einen Streit schlichten]
to settle down
sich einnisten
sich beruhigen
sesshaft werden
sich eingewöhnen
sich (häuslich) niederlassen
(etwas) zur Ruhe kommen [solide werden]
Fuß fassen [fig.] [sich niederlassen]idiom
to settle down [fig.] [e.g. prices, costs]
sich einpendeln [ein konstantes Niveau erreichen]
to settle down [in a town, neighbourhood etc.]
sich einleben
to settle extrajudicially
sich außergerichtlich einigenlaw
to settle for sth.
sich für etw. entscheiden
sich mit etw. zufriedengeben
sich mit etw.Dat. abfinden
sich mit etw.Dat. begnügen
sich mit etw. zufrieden geben [alt]
to settle in
einziehen
sich einleben
sich eingewöhnen
beginnen, sich zuhause zu fühlen
to settle liabilities
Verbindlichkeiten berichtigen [veraltet] [selten noch fachspr.] [begleichen]fin.
to settle on sb./sth. [reach a decision about]
sichAkk. auf jdn./etw. einigen [sich entscheiden für]
to settle on sth.
sich für etw. entscheiden
to settle oneself [in a chair, behind the wheel, etc.]
sich niederlassen [auf einem Stuhl, hinter dem Lenkrad etc.]
to settle out
absetzen [Glasur]
to settle payments
Zahlungen leisten
to settle sb.'s stomach
jds. Magen beruhigenidiom
to settle sth. on sb. [an annuity]
jdm. etw. aussetzen [z .B. eine Rente]
to settle sth. privately
etw. privat regeln
to settle sth. with sb.
sichAkk. mit jdm./etw. vergleichen [einen Vergleich schließen]
to settle up
zahlen
to settle up [bill]
begleichen [Rechnung]
to settle up [coll.]
bezahlen
to settle with sb. [reach a compromise in a legal dispute]
sich mit jdm. vergleichen [Befriedung eines Streits durch einen Kompromiss]law
to settle (any) doubts
Zweifel ausräumen
to settle a balance
einen Saldo ausgleichen
to settle a bill
eine Rechnung bezahlen
eine Rechnung begleichen
to settle a charge
einen Anklagepunkt ausräumenlaw
to settle a claim
einen Schaden regulieren
einen Anspruch befriedigen
to settle a date
einen Tag festlegen
to settle a debt
eine Schuld begleichen
to settle a difference
einen Streit beilegen
to settle a dispute
einen Streit regeln
einen Streit beilegen
einen Streit schlichten
eine Streitigkeit beilegen
to settle a lawsuit
einen Rechtsstreit beilegenlaw
to settle a matter
eine Angelegenheit regeln
eine Angelegenheit erledigen
eine Sache in Ordnung bringen
eine Angelegenheit entscheiden
to settle a quarrel
einen Streit beilegen
to settle a question
eine Frage erledigen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten