dict.cc Wörterbuch :: shall :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: shall

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» SHA | shall

sb./sth. shall: jd./etw. soll
[we/they/you] shall: [wir/sie/Sie] sollen
[wir/sie/Sie] werden
[I] shall: [ich] werde
sb. shall: jd. beabsichtigt
[you] shall: [du] sollst
[ihr] sollt
sb. shall [do sth.]: jd. ist verpflichtet [etw. zu tun]law
..., shall I?: ..., ja / okay / o. k. / O. K.?
[they] (shall) remain reserved: [sie] bleiben vorbehaltencomm.law
Good shall triumph.: Das Gute siegt.idiom
Shall we dance?: Wollen wir tanzen?
sth. shall be provided: etw. ist vorzusehen
[they] shall be finally settled: [sie] werden endgültig entschieden
[things] which shall be borne: [Dinge,] die getragen werden müssenfin.
[things] which shall be incurred [e.g. costs]: [Dinge,] die übernommen werden müssen [z. B. Kosten]
[things] which shall be paid: [Dinge,] die bezahlt werden müssen
[we/they/you] shall be entitled to: [wir/sie/Sie] sind berechtigt zu
I shall be delighted.: Ich werde mich sehr freuen.
I shall consider it.: Ich werde es mir überlegen.
Ich werde es in Betracht ziehen.
I shall not want. [literary] [esp. biblical]: Mir wird nichts mangeln. [biblisch]
It shall be understood ...: Es versteht sich ...
It shall not include ...: Es soll ... nicht beinhalten.
No tax shall arise.: Keine Steuer entsteht.law
sb. shall be accompanied by: jd. soll begleitet sein von
sb. shall be entitled to: jd. ist berechtigt zu
sb. shall not be harmed: jdm. soll kein Leids geschehen [veraltet]
sb./sth. is and shall remain ...: jd./etw. ist und bleibt ...
What shall we do?: Was sollen wir tun?
which shall be paid: die zu zahlen sind
You shall not pass! [The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring]: Du kannst nicht vorbei! [Der Herr der Ringe: Die Gefährten]filmquote
... and ye shall know the truth, and the truth shall set you free.: ... und werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen.bibl.
... shall be so constructed, operated and maintained as to ...: ... ist / sind so zu erstellen, zu betreiben und instand zu halten, dass ...
..., and his name shall be Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. [Isaiah 9:6; ESV]: ..., und er heißt Wunder-Rat, Gott-Held, Ewig-Vater, Friede-Fürst [Jes. 9,5; Einheitsübersetzung]bibl.
[they] shall be considered as a whole: [sie] sollen als Ganzes betrachtet werden
All members shall be granted at least read access.: Allen Mitgliedern ist mindestens Leserecht einzuräumen.comp.
as soon as (the) circumstances (shall) allow: sobald es die Umstände zulassen
as soon as (the) circumstances (shall) permit: sobald die Umstände es erlauben
as we shall see later: wie wir später sehen werden
As you sow, so you shall reap.: Man erntet, was man sät.proverb
Wie man sich bettet, so liegt man.proverb
Blessed are the meek: for they shall inherit the earth. [Mt 5:5; KJV]: Selig sind die Sanftmütigen, denn sie werden die Erde besitzen.bibl.quote
Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Erdreich besitzen. [Luther 1984]bibl.quote
Blessed are the pure in heart: for they shall see God. [Mt 5:8; KJV]: Selig sind die, die reinen Herzens sind, denn sie werden Gott sehen. [BigS]bibl.
Selig sind, die reinen Herzens sind; denn sie werden Gott schauen. [Luther 1984]bibl.
Blessed are they that mourn: for they shall be comforted. [Mt 5:4; KJV]: Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden. [Luther 1984]bibl.
Customers shall be informed promptly thereof.: Die Kunden werden unverzüglich hierüber unterrichtet.law
Dwell in the land and you shall be fed.: Bleibe im Land und nähre dich redlich.bibl.proverb
Extradition shall not be granted.: Auslieferung wird nicht bewilligt.law
He shall be deemed to have given his assent.: Man wird annehmen, dass er seine Zustimmung gegeben hat.
He shall make the goods available.: Er soll die Ware zur Verfügung stellen.
He that has plenty of goods shall have more.: Wer hat, dem wird gegeben.bibl.proverb
He that makes himself a sheep, shall be eaten by the wolf.: Wer sich zum Schaf macht, den fressen die Wölfe.proverb
He that toucheth pitch shall be defiled therewith. [Ecclesiasticus 13:1]: Wer Pech angreift, der besudelt sich damit. [Sir 13,1]bibl.
He who sows the wind shall reap the whirlwind. [cf. Hosea 8:7]: Wer Wind sät, wird Sturm ernten. [vgl. Hosea 8,7]bibl.proverb
He who takes up the sword, shall die by the sword.: Wer das Schwert nimmt, soll durch das Schwert umkommen.proverb
How shall I put it?: Wie soll ich (es) sagen?
Human dignity shall be inviolable.: Die Würde des Menschen ist unantastbar. [Deutsches Grundgesetz, Art. 1, Abs. 1]
I am afraid we shall be late.: Ich fürchte, wir kommen zu spät.
Ich fürchte, wir werden zu spät kommen.
I shall be delighted to come!: Gerne werde ich kommen!
I shall hold myself bound by ...: Ich halte mich an ... gebunden.
I shall refrain from making a complaint. [Br.]: Ich nehme von einer Klage Abstand. [geh.]law
I shall treasure this memory.: Ich werde das in lieber Erinnerung behalten.
I will grab fate by the throat, it shall never drag me down.: Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen, ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht. [Ludwig van Beethoven]quote
I will grapple with Fate, it shall not overcome me.: Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen, ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht. [Ludwig van Beethoven]quote
If the purchaser defaults on any payment due on this contract, the full amount shall be immediately due and payable.: Wenn der Käufer mit irgendwelchen auf Grund dieses Vertrages zu leistenden Zahlungen in Verzug kommt, so wird sofort der gesamte Betrag fällig.comm.
In the morning you shall say, 'If only it were evening!' and at evening you shall say, 'If only it were morning!' ... [Deuteronomy 28:67; ESV]: Morgens wirst du sagen: Ach dass es Abend wäre!, und abends wirst du sagen: Ach dass es Morgen wäre!, ... [5. Mose 28,67; Luther 2017]bibl.
It shall be deemed to be ...: Es gilt als ...
Es wird angesehen als ...
Es soll als ... angesehen werden.
It shall cover the price.: Es soll den Preis decken.
Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV]: Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984]bibl.quote
Never the twain shall meet.: Die beiden werden nie zueinanderfinden.idiom
Die beiden werden nie zueinander finden.idiom
O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion]: Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie]relig.
Oh, take me out, take me out, or I shall burn; I am baked enough already! [the bread in "Mother Hulda" (Grimm Brothers), trans. Lucy Crane]: Ach, zieh mich raus, zieh mich raus, sonst verbrenn ich: ich bin schon längst ausgebacken! [das Brot in "Frau Holle" (Brüder Grimm)]lit.quote
One people will we be, a band of brothers, no danger, no distress shall sunder us. [trans.: Sir Thomas Martin]: Wir wollen sein ein einzig Volk von Brüdern, in keiner Not uns trennen und Gefahr. [Rütli-Schwur in Friedrich Schillers "Wilhelm Tell"]lit.quote
Our bones shall bleach in front of Berlin, not behind it.: Unsere Knochen sollen vor Berlin bleichen, nicht rückwärts! [F. W. Freiherr von Bülow, preußischer General]quote
Overtime shall be compensated by granting paid time off in lieu.: Überstunden sind durch Freizeitgewährung abzugelten.jobs
sb. shall be under no obligation to do sth.: jd. ist nicht verpflichtet, etw. zu tun
sb. shall take reasonable care to check ...: jd. soll mit angemessener Sorgfalt prüfen ...
Seek and you shall find.: Wer suchet, der findet.proverbquote
Seek, and ye shall find.: Suchet, so werdet ihr finden.bibl.
Shall I compare thee to a summer's day? [Shakespeare, Sonnet 18]: Soll ich denn einen Sommertag dich nennen [...]? [Karl Kraus]quote
Shall I take you there?: Soll ich dich hinbringen?
Shall I wrap it up for you?: Soll ich es Ihnen einpacken?comm.
Shall I write (to) him?: Soll ich ihm schreiben?
Shall we call it quits? [coll.] [idiom]: Lassen wir's dabei bewenden? [Redewendung]
Shall we call it quits? [when owing money]: Sind wir quitt?
Shall we just have a look to see how he's getting on?: Schauen wir mal, wie er sich macht?
Shall we leave it at that, then?: Verbleiben wir so?
Shall we say ..., then?: Wollen wir so verbleiben, dass ... ?
Shall you be leaving tomorrow?: Fährst du morgen ab?
Someone has to be the bloodhound. I shall not shirk the responsibility.: Einer muss der Bluthund werden, ich scheue die Verantwortung nicht. [Gustav Noske]hist.pol.quote
statutory right applies / shall apply: gesetzlich verbrieftes Recht giltlaw
sth. shall / must / has to be [done, accomplished, etc.]: etw. ist zu [+ Infinitiv]
sth. shall be considered as a whole: etw. soll als Ganzes betrachtet werden
sth. shall be permanently and distinctly marked: etw. ist dauerhaft / unauslöschlich und deutlich zu kennzeichnen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten