dict.cc Wörterbuch :: shelf :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: shelf

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» she | shelf

	NOUN	a shelf \| shelves
	SYNO	ledge \| shelf
	ledge \| shelf © Princeton University

shelf: Bücherregal {n}furn.
Ablage {f}furn.
Fach {n} [im Regal]furn.
Bord {n}furn.
Brett {n} [für Bücher, Gewürze etc.]furn.
Regalbrett {n}furn.
Bücherbrett {n}furn.
Regalfach {n}furn.
Einlegeboden {m}furn.
Boden {m} [z. B. Einlegeboden in einem Schrank]furn.
Schelf {m} {n} [Festlandsockel]geogr.
Einschub {m} [in einem Gehäuse]tech.
Bordbrett {n}furn.
Fachboden {m}
Tablar {n} [schweiz.]furn.
shelf [under water]: Riff {n} [Felsenriff]geol.
shelf [wire rack shelf in a refrigerator]: Rost {m} [Gitterrost]
shelf [of a rack, bookshelf etc.]: Regalboden {m} [Fach eines Regals]furn.
shelf-stable {adj}: haltbar [nicht leicht verderbend]FoodInd.
top-shelf {adj} [magazine] [Br.]: pornographisch [Zeitschrift]publ.
top-shelf {adj} [also: top shelf] [Am.] [of a high quality, excellent]: von bester Qualität [nachgestellt]
(wall) shelf: Wandbord {n}furn.
Wandbrett {n}furn.
back shelf: Heckablage {f}automot.
Hutablage {f} [Heckablage]automot.
Barents Shelf: Barentsschelf {n}geogr.
book shelf: Bücherstellage {f} [österr.] [veraltet]furn.
book-shelf: Bücherregal {n}furn.
bottom shelf: unteres Brett {n}
bracket shelf: Wandbrett {n}furn.
continental shelf: Festlandsockel {m}geogr.
Kontinentalsockel {m}geogr.
Kontinentalschelf {m} {n}geogr.
Festlandssockel {m} [seltener]geogr.
cooling shelf: Kühlregal {n}FoodInd.
corner shelf: Eckregal {n}furn.
deep shelf: tiefes Regal {n}furn.
floating shelf: Hängeregal {n} [ohne sichtbare Aufhängevorrichtungen]
flower shelf: Blumenbrett {n}
glass shelf: Glasablage {f}furn.
goods shelf: Warenregal {n}
grocery shelf: Lebensmittelregal {n}furn.
ice shelf: Schelfeis {n}geogr.
Eisschelf {n} [auch {m}]geol.
intermediate shelf: Zwischenboden {m}tech.
kitchen shelf: Küchenregal {n}furn.
locker shelf: Fachboden {m} für Spinde
medial shelf [Plica mediopatellaris]: Plica mediopatellaris {f} [Schleimhautfalte auf der Rückseite der Kniescheibe]anat.
Norwegian shelf: norwegischer Sockel {m}geol.
rear shelf: Hutablage {f}automot.
refrigerated shelf: Kühlregal {n}FoodInd.
refrigerator shelf: Kühlschrankfach {n}
shelf box: Regalkasten {m}ind.tech.
shelf bra: Büstenhebe {f}cloth.
Büstenheber {m}cloth.
(offener) Hebe-BH {m}cloth.
shelf break: Schelfrand {m}geol.
Schelfkante {f}geol.
shelf cart [Am.]: Regalwagen {m}
shelf catalogue: Standortkatalog {m}libr.
shelf cloud: Böenwalze {f}meteo.
Wolkenwalze {f}meteo.
shelf company: Vorratsgesellschaft {f}
shelf congestion [chronic shortage of shelf space]: Regalverstopfung {f} [ugs.] [leicht hum.]comm.
shelf construction: Regalbau {m}
shelf dangler: Regalwipper {m} [Wobbler]comm.market.
shelf dummy: Stellvertreter {m} [für ein Buch im Regal]
shelf edge: Schelfrand {m}geol.
Schelfkante {f}geol.
shelf element: Regalelement {n}furn.
shelf filler: Regalmanager {m} [geh.] [Regalauffüllkraft]
shelf hugger [shelf warmer]: Ladenhüter {m}comm.
shelf ice: Schelfeis {n}geol.hydro.
shelf life: Haltbarkeit {f}
Lagerfähigkeit {f}
Haltbarkeitsdauer {f}
Lagerbeständigkeit {f}
Lagerungsbeständigkeit {f}
Lagerungsfähigkeit {f}comm.tech.
Mindesthaltbarkeitsdatum {n} <MHD>comm.FoodInd.
empfohlene Aufbrauchfrist {f} [österr.] [Mindesthaltbarkeitsdatum]comm.FoodInd.
shelf life [e.g. of a batch]: Laufzeit {f} [z. B. einer Charge]pharm.
shelf list: Standortkatalog {m}libr.
shelf load: Fachlast {f} [Regalfach]
shelf management: Regalmanagement {n}comm.
shelf margin: Schelfrand {m}geol.
Schelfkante {f}geol.
shelf metre [Br.]: Regalmeter {m}
shelf number: Signatur {f}libr.
shelf picking [warehouse function]: Fachkommissionierung {f} [Lagerfunktion]
shelf rentals: Regalmieten {pl}market.
shelf replenishment: Regalauffüllung {f}comm.
shelf sea: Schelfmeer {n}geogr.geol.
shelf sediments: Schelfsedimente {pl}geol.
shelf space: Regalfläche {f}
Ablagefläche {f}
shelf space {sg}: Ablageflächen {pl}
shelf stock: Regalbestand {m}comm.
shelf stock {sg}: Regalbestände {pl}comm.
shelf stocker: Regalbefüller {m}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten