Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: shepherd
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: shepherd

to shepherd
hütenagr.
führen [hüten, leiten]
behüten
umsorgen
to shepherd sb. [watch over carefully]
jdn. beaufsichtigen [Kinder etc.]
shepherd
Schäfer {m}jobs
Hirte {m}
Beschützer {m}
Hirt {m}
Schafhirt {m}
Behüter {m}
Schafhirte {m}
shepherd [also fig.]
Hüter {m} [auch fig.] [geh.] [Behüter]agr.jobs
chief shepherd [1 Pet 5:4]
Erzhirte {m}bibl.relig.
master shepherd
Schafmeister {m}agr.hist.jobs
shepherd aircraft [fig.]
Lotsenflugzeug {n}aviat.
shepherd bitch
Schäferhündin {f}zool.
shepherd boy
Hütejunge {m}agr.jobs
Hirtenjunge {m}agr.jobs
Hüterbub {m} [österr.] [südd.]agr.jobs
shepherd cap
Schäfermütze {f}cloth.
shepherd dog
Hirtenhund {m}zool.
Schäferhund {m}zool.T
shepherd girl
Hirtenmädchen {n}
Hütermädchen {n}agr.
shepherd hat
Schäferhut {m}cloth.
shepherd moon
Schäfermond {m}astron.
shepherd's axe
Hirtenaxt {f}tools
shepherd's check
Pepita {m} {n} [hier: ugs. für eine Hahnentritt-Musterung]textil.
shepherd's crook
Hirtenstab {m}
shepherd's dial
Hirtenuhr {f}watches
Hirtensonnenuhr {f}watches
shepherd's flute
Hirtenflöte {f}mus.
Shepherd's fracture [also: Shepherd fracture]
Shepherd-Cloquet-Fraktur {f} [auch: Shepherd-Fraktur]med.
shepherd's hut [also: shepherd's caravan]
Schäferwagen {m}
shepherd's pie
Shepherd's Pie {m} [mit Kartoffelbrei überbackenes Lammhackfleisch]gastr.
shepherd's pipe
Schalmei {f}mus.
Hirtenflöte {f}mus.
Hirtenpfeife {f}mus.
shepherd's plaid
Pepita {m} {n} [Muster]
shepherd's shawm
Hirtenschalmei {f}mus.
shepherd's song
Schäferlied {n}lit.mus.
shepherd's staff
Schäferstab {m}
Caucasian shepherd dog
Kaukasischer Owtscharka {m}zool.
shepherd's check dress
Pepitakleid {n}cloth.
shepherd's check pants {pl} [one pair] [Am.]
Pepitahose {f}cloth.
shepherd's check shirt
Pepitahemd {n}cloth.
shepherd's check skirt
Pepitarock {m}cloth.
shepherd's check suit
Pepitakostüm {n}cloth.
shepherd's check trousers {pl} [one pair]
Pepitahose {f}cloth.
shepherd's plaid dress
Pepitakleid {n}cloth.
shepherd's plaid shirt
Pepitahemd {n}cloth.
shepherd's plaid skirt
Pepitarock {m}cloth.
shepherd's plaid suit
Pepitakostüm {n}cloth.
shepherd's plaid trousers {pl} [one pair]
Pepitahose {f}cloth.
I am the good shepherd. [Fourth "I am" statement of Jesus, John 10:11-14]
Ich bin der gute Hirte. [Viertes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 10,11-14]bibl.
The Lord is My Shepherd. [Psalm 23:1; several translations]
Der Herr ist mein Hirte. [Psalm 23,1; mehrere Übersetzungen]bibl.quote
I am a good Shepherd [also: I am the good Shepherd]
Ich bin ein guter Hirt [J. S. Bach, BWV 85]mus.F
The Good Shepherd [Robert De Niro]
Der gute HirtefilmF
The Lord is my faithful Shepherd
Der Herr ist mein getreuer Hirt [J. S. Bach, BWV 112]mus.F
The Shepherd [Frederick Forsyth]
Der Lotselit.F
The Shepherd Boy [Grimm Brothers]
Das Hirtenbüblein [Brüder Grimm]lit.F
The Shepherd of the Hills [Henry Hathaway]
Verfluchtes LandfilmF
The Shepherd on the Rock
Der Hirt auf dem Felsen [Franz Schubert]mus.F
You Shepherd of Israel, hear
Du Hirte Israel, höre [J. S. Bach, BWV 104]mus.F
(common) shepherd's / shepherds cress [Teesdalia nudicaulis]
Teesdalie {f}bot.T
Kahler Bauernsenf {m}bot.T
Rahle {f} [Bauernsenf]bot.T
(Nacktstängeliger) Bauernsenf {m}bot.T
(common) shepherd's cress [Teesdalia nudicaulis]
Sand-Bauernsenf / Sandbauernsenf {m}bot.T
(common) shepherd's purse [Capsella bursa-pastoris, syn.: Thlaspi bursa-pastoris]
Gemeines Hirtentäschelkraut {n}bot.T
Anatolian shepherd
Anatolischer Hirtenhund {m}zool.T
Anatolian shepherd dog
Anatolischer Hirtenhund {m}zool.T
Atlas (shepherd) dog
Atlas-Berghund {m}zool.T
Atlas shepherd dog
Atlas-Schäferhund {m} [Aidi]zool.T
Australian shepherd
Australian Shepherd {m} [Hunderasse]zool.T
Belgian shepherd
Belgischer Schäferhund {m}zool.T
black / brown German shepherd (dog)
Schwarzer / Brauner Deutscher Schäferhund {m}zool.T
Caucasian shepherd dog [Caucasian Ovcharka]
Kaukasischer Schäferhund {m}zool.T
Central Asian shepherd dog [Central Asian Ovtcharka]
Zentralasiatischer Owtscharka {m}zool.T
Mittelasiatischer Schäferhund {m}zool.T
Zentralasiatischer Schäferhund {m}zool.T
common shepherd's purse [Capsella bursa-pastoris, syn.: Thlaspi bursa-pastoris]
(Gewöhnliches) Hirtentäschel {n}bot.T
(Gewöhnliches) Hirtentäschelkraut {n}bot.T
Dutch shepherd
Niederländischer Schäferhund {m}zool.T
German shepherd
Deutscher Schäferhund {m}zool.T
Hungarian shepherd
Ungarischer Hirtenhund {m}zool.T
long-haired German shepherd (dog) <long-haired GSD>
langstockhaariger Deutscher Schäferhund {m}zool.T
Old German shepherd dog
Altdeutscher Schäferhund {m}zool.T
oval shepherd's purse [Hymenolobus procumbens, syn.: Capsella procumbens, Hutchinsia procumbens]
Niederliegende Salzkresse {f}bot.T
pink shepherd's purse [Capsella rubella]
Rötliches Hirtentäschel {n}bot.T
Rötliches Hirtentäschelkraut {n}bot.T
Shepherd's beaked whale [Tasmacetus shepherdi]
Shepherd-Wal {m}zool.T
shepherd's clock [Anagallis arvensis]
Roter Gauchheil {m}bot.T
shepherd's clock [Anagallis arvensis] [scarlet pimpernel]
Acker-Gauchheil {m}bot.T
Wetterkraut {n} [Acker-Gauchheil]bot.T
Nebelpflanze {f} [Acker-Gauchheil]bot.T
Weinbergsstern {m} [Acker-Gauchheil]bot.T
shepherd's clock [Dacelo novaeguineae, syn.: D. gigas]
Jägerliest {m}orn.T
Lachender Hans {m}orn.T
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung