Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: short of
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: short of
short of
nahe von
weniger als [unterhalb von]
short of {prep} [except]
außer [+Dat.] [abgesehen von]
short of [time period : two hours etc.]
knapp [Zeiteinheit: zwei Stunden usw.]
fallen short of {past-p}
unterschritten
falling short of
unterschreitend
falls short of
unterschreitet
little short of {adv}
fast
little short of
fast schon
nothing short of {prep}
nichts weniger als
nothing short of
nichts geringeres als
of short duration {adv}
kurzzeitig
sb. is short of sth.
jdm. fehlt es an etw.Dat.
jdm. fehlt etw. an allen Ecken und Endenidiom
short of breath {adj}
kurzatmig
short of capital
knapp an Kapital
short of cash {adj}
in Verlegenheit [finanziell]
short of detail {adj} [postpos.]
ohne ausreichende Einzelheiten [nachgestellt]
short of food
knapp an Lebensmitteln
short of funds
knapp an Mitteln
short of goods
knapp an Waren
short of hands {adv}
knapp an Arbeitskräften
short of housing
knapp an Wohnungen
short of labour [Br.]
knapp an Arbeitskräften
short of land
knapp an Boden
short of liquidity
knapp an flüssigen Mitteln
short of material
knapp an Material
short of men
knapp an Leuten
short of money
knapp an Geld
knapp bei Kasse
short of orders
knapp an Aufträgen
short of people
knapp an Leuten
short of plan
hinter den Planvorgaben
short of staff
knapp an Arbeitskräften
short of stock
knapp an Ware
short of supplies
knapp an Vorräten
short of water
knapp an Wasser
sth. fell short of
etw. unterschritt
to be short of sth.
an etw. knapp sein
von etw. zu wenig haben
Mangel leiden an etw.Dat.
to fall short of sth. [of target etc.]
etw. unterschreiten [Planziel etc.]
to stop short (of)
zurückschrecken (vor)
to stop short of ...
nicht so weit gehen, dass ...idiom
a little short of
etwas knapp an
always short of money
immer knapp an Geld
sb. is not short of sth.
jdm. mangelt es nicht an etw.
short of a breakdown
nahe einem Zusammenbruch
short of enough personnel
knapp an Personal
short of international standards
dem internationalen Standard nicht genügend
short of the amount
unter dem Betrag
short of the ground
knapp / kurz über dem Boden
to be short of cash
knapp bei Kasse sein
to be short of funds
knapp an Mitteln sein
to be short of money
knapp an Geld sein
to be short of sleep
zu wenig Schlaf gehabt haben
to be short of space
wenig Platz haben
to be short of time
in Zeitnot sein
wenig Zeit haben
to fall just short of
sich gerade noch so zurückhalten können
to fall short of / on sth. [idiom]
etw.Akk. nicht erreichen
to fall short of demanding sth.
nicht so weit gehen, etw. zu fordernidiom
to fall short of expectations
die Erwartungen nicht erfüllen
hinter den Erwartungen zurückliegen
to fall short of sb.'s expectations
hinter jds. Erwartungen zurückbleiben
to make short shrift of sb./sth.
kurzen Prozess mit jdm./etw. machen
to make short work of
nicht viel Umstände machen mitidiom
to make short work of sb.
mit jdm. kurzen Prozess machen [fig.]idiom
to make short work of sth.
mit etw. kurzen Prozess machen [auch fig.]
to run short of patience [Am.]
die Geduld verlieren
to run short of time
in Zeitnot geraten
to stop short of doing sth.
sich gerade noch bremsen, etw. zu tun
book of short stories
Kurzgeschichtenbuch {n}lit.
city of short distances
Stadt {f} der kurzen Wege
collection of short stories
Kurzgeschichtensammlung {f}lit.publ.
Sammlung {f} von Kurzgeschichtenlit.publ.
column of short news
Spalte {f} mit Kurznachrichtenjourn.
short burst of speed
Zwischenspurt {m}sports
short crus of incus [Crus breve incudis]
kurzer / hinterer Ambossschenkel {m}anat.audio
short deck (of cards)
falscher, unvollständiger Kartensatz {m}games
short limb (of incus) [Crus breve (incudis)]
kurzer Ambossschenkel {m}anat.audio
short period of imprisonment
kurzfristige Freiheitsstrafe {f}
volume of short stories
Kurzgeschichtenband {m}
a short length of time {adv}
kurze Zeit
for a short period (of time) {adv}
kurzfristig
He always gets the short end of the stick.
Er zieht immer den Kürzeren.
He's a few fries short of a Happy Meal.
Dem fehlen ein paar Tassen im Schrank.idiom
He's always short of money.
Bei ihm hapert es immer am Geld.
I am short of money.
Es mangelt mir an Geld. [auch: Mir mangelt es an Geld.]
I am short of time.
Meine Zeit ist knapp bemessen.idiom
I have run short of sth.
Mir ist etw. ausgegangen.
I'm short of cash this month.
Ich bin diesen Monat schlecht bei Kasse.
in a short space of time {adv}
in kurzer Zeit
Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth, that the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? [Job 20:4-5; KJV]
Weißt du das nicht von Urzeit her, seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat: dass kurz nur währt der Frevler Jubel, einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude? [Hiob 20,4-5; Einheitsübersetzung]bibl.quote
one brick short of a full load [coll.]
nicht ganz dicht [ugs.]idiom
over a short period of time {adv}
über einen kurzen Zeitraum
short of a crisis in confidence
kurz vor einer Vertrauenskrise
the long and the short of it
kurz gesagtidiom
langer Rede kurzer Sinnidiom
lange Rede, kurzer Sinnidiom
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten