Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: should
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: should
sb. should
jd. sollte
jd. würde
[we/they/you] should
[wir/sie/Sie] sollten
[wir/sie/Sie] würden
[you] should
[du] solltest
[you] should [said to two or more people]
[ihr] solltet
[they] should specify
[sie] sollten angeben
sb. should have
jd. hätte sollen
sth. should read [should be read as]
etw. sollte heißen
[they] should be conducted
[sie] sollten durchgeführt werden
[they] should be excluded
[sie] sollten ausgeschlossen werden
[they] should clearly indicate
[sie] sollen eindeutig angeben
as one should {adv}
schicklich
I should coco. [sl.] [hum.]
Das wollt ich meinen! [hum.]
I should know.
Da kann ich mitreden. [weiß ich Bescheid]idiom
Should anyone call, ...
Sollte jemand anrufen, ...
Should business result ...
Sollte dies zu einem Geschäft führen ...
Should it transpire ...
Sollte die Nachricht durchdringen ...
Should we jet? [Am.] [coll.]
Sollen wir abdüsen? [ugs.]
sth. should be avoided
etw. sollte vermieden werden
sth. should be conducted
etw. soll durchgeführt werden
That should do.
Das dürfte reichen.
You should know ...
Sie müssen wissen ... [formelle Anrede]
You should talk! [Am.] [coll.]
Das musst du gerade sagen! [ugs.]
should-be state
Sollzustand {m}
(sth.) should be adhered to
(etw.) sollte eingehalten werden
[matters] that should be considered
[Dinge,] die berücksichtigt werden müssten
[they] should be used reservedly
[sie] sollten mit Zurückhaltung verwendet werden
as it should be
wie es sein sollte
Caution should be exercised.
Vorsicht ist angezeigt.
Consideration should be given ...
Es sollte überlegt werden, ...
How should I proceed?
Wie soll ich vorgehen?
I should like to ...
Ich möchte gern ...
I should like to ... [Br.] [formal]
Dürfte ich bitte ...
I should say so!
Das will ich meinen!
I should think so.
Ich denke schon.
it should be possible
es sollte möglich sein
Maybe we should (better) ...
Vielleicht sollten wir lieber ...
Reference should be made.
Es sollte verwiesen werden.
Should a fault occur, ...
Sollte ein Fehler auftreten, ...
Should a settlement result ...
Sollte ein Vergleich zustande kommen ...
Should he fail to ...
Falls er es versäumt ...
should it be necessary {adv}
im Notfall
should necessity require it {adv}
im Notfall
should the occasion arise {adv}
erforderlichenfalls
gegebenenfalls <ggf.>
should the occasion arise
sollte es notwendig sein
wenn es sich (so) ergibt
falls sich die Gelegenheit ergibt
sth. should be made clear
etw. sollte deutlich gemacht werden
What should we do?
Was tun?
Whom should I address?
Wer ist mein Ansprechpartner?
Whom should I approach?
An wen soll ich mich wenden?
You should be yourself.
Du solltest du selbst sein.idiom
..., which is how it should be.
..., so wie es auch sein soll.
[they] should discourage any attempt to
[sie] sollten jedem Versuch entgegentreten
[they] should not be dispatched directly
[sie] sollten nicht direkt versandt werden
A blind man should not judge colors. [Am.]
Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen.proverb
A cobbler should stick to his last.
Schuster, bleib bei deinen Leisten.proverb
All people should be treated equal.
Alle Menschen sollen gleich behandelt werden.
Anything else I should know? [coll.]
Gibt's noch was, das ich wissen sollte? [ugs.]
as you should be aware
wie dir wohl bewusst sein sollte
Attention should be paid to ...
Besonders zu beachten ist ...
But to start with we should ...
Aber zuerst einmal sollten wir ...
Cyclists should dismount and walk.
Radfahrer absteigen.bike
Everyone should be allowed to have his say.
Jeder sollte seine Meinung äußern dürfen.
Everyone should put his own house in order first.
Ein jeder kehre vor seiner eigenen Tür!proverb
For four people you should plan on about two pounds of meat.
Für vier Personen rechnet man mit ca. zwei Pfund Fleisch.gastr.
He should be ashamed of himself.
Er sollte sich was schämen.
He should be, he's my son.
Das will ich hoffen, er ist nämlich mein Sohn.
He should have been allowed to do it.
Er hätte das dürfen sollen.
He should have driven faster.
Er hätte schneller fahren müssen.
He should mind his own business.
Er soll vor der eigenen Tür kehren.idiom
He should not have been excluded.
Er hätte nicht ausgeschlossen werden dürfen.
He should not have gone if I could have prevented it. [formal]
Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können.
He should stop acting as if ...
Er sollte aufhören so zu tun, als ob ...
He's in two minds as to whether he should go or not.
Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.
His hair alone should keep him off the list.
Allein schon wegen seiner Haare sollte man ihn von der Liste streichen.
How should I put it?
Wie soll ich (es) sagen?
How the hell should I know? [coll.]
Woher zum Teufel soll ich das wissen? [ugs.]
I should ..., if I were you. [Br.]
An deiner Stelle würde ich ... .
I should already have left.
Ich sollte bereits gegangen sein.
I should be able to do it standing on my head.
Ich sollte es im Schlaf können.idiom
I should be so lucky.
Schön wär's. [ugs.]
I should have been killed, if I had let go. [formal]
Ich wäre getötet worden, wenn ich losgelassen hätte.
I should have done this a long time ago.
Ich hätte das schon vor langer Zeit tun sollen.
I should have known better!
Ich hätte es besser wissen sollen!
Ich hätte es besser wissen müssen!
I should have thought it was obvious.
Ich hätte gedacht, es liegt auf der Hand.
I should hope so too!
Das will ich auch hoffen!
I should like it dearly ...
Ich hätte es sehr gerne ...
I should like to do my share.
Ich will gerne meinen Teil dazu beisteuern.
I should like to point out that...
Ich erlaube mir die Bemerkung, dass...
I should never have imagined it possible that ...
Ich hätte mir nie träumen lassen, dass ...
I should prefer to wait until evening.
Ich warte lieber bis zum Abend.
I should prefer to wait.
Ich warte lieber.
I should say it's about three years.
Es sind wohl drei Jahre.
I suggest that we should ... [do sth.]
Lass uns doch ... [etw. tun, z. B. nach München fahren, einen Kostenvoranschlag einholen]
If ..., I should resign. [Br.]
Wenn ..., würde ich kündigen.
If it should emerge that ...
Wenn / falls (es) sich herausstellen sollte, dass ...
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten