Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: shove
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: shove
to shove
schieben
schubsen
drängeln
stoßen
drängen
anstoßen
stupsen
to shove sb.
jdn. rempeln [ugs.]
jdn. drängen
to shove (sb.)
(jdn.) schupsen [südd.] [österr.]
shove
Schubs {m} [ugs.] [(leichter) Stoß]
Stoß {m} [Schubs]
Anstoß {m}
Schub {m}
Stups {m}
Schieben {n}
Anrempler {m} [ugs.] [Anstoßen, Anrempeln]
Shove it! [sl.] [vulg.]
Du kannst mich mal! [derb]
Shove off! [coll.]
Schieb ab! [ugs.] [Hau ab!]
Shove over! [coll.]
Rutsch mal! [ugs.]
to shove (on) [blame, responsibility]
wälzen (auf [+Akk.]) [fig.]
to shove about
herumstoßen
to shove against sth.
gegen etw. rempeln [ugs.]
to shove along
voranschieben
to shove aside
beiseiteschieben [unsanft]
to shove away
wegstoßen
beiseiteschieben
wegschieben [unsanft]
wegschubsen [ugs.] [wegstoßen]
to shove by
beiseiteschieben
to shove down
hinwerfen
niederschieben
runterschieben [unsanft]
herunterschieben [unsanft]
to shove down [write]
aufschreiben
hinschmieren [ugs.]
to shove in
hineinschieben
sich hineindrängeln
to shove off
abstoßen
abschieben
wegschieben
to shove off [coll.]
abhauen [ugs.]
to shove on
weiterschieben
to shove sb. aside
jdn. wegschieben [unsanft, zur Seite]
to shove through
hindurchdrängen
hindurchschieben
sich durchdrängeln
to shove up
hochschieben [unsanft]
to push and shove
schieben und drängeln
to shove round / around
herumstoßen
to shove sb. in jail
jdn. ins Gefängnis werfen
to shove sth. up somewhere [coll.]
etw. irgendwo hinklotzen [ugs.]archi.
to give sb. the push / shove [Br.] [dismiss]
jdn. abhalftern [fig.] [entlassen]idiom
to shove one's weight around [coll.]
sich wichtigmachen
sich wichtig machen [alt]
to shove to one side
ins Abseits schieben
Shove it (up your arse)! [Br.] [vulg.]
Steck dir das sonst wohin! [ugs.]idiom
Shove it (up your ass)! [Am.] [vulg.]
Steck dir das sonst wohin! [ugs.]idiom
when push comes to shove [coll.]
wenn es hart auf hart kommt [ugs.]
to push / shove the ball over the bar
den Ball über die Latte lenkensports
to shove money into a pocket
Geld in eine Tasche stopfen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten