dict.cc Wörterbuch :: show :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: show

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» SHO | show

	NOUN	a show \| shows
	VERB	to show \| showed \| shown/showed showing \| shows
	SYNO	to show \| to show up \| appearance ...
	to show \| to show up appearance \| show to show \| to usher display \| show to evince \| to express \| to show to read \| to record \| to register \| to show to designate \| to indicate \| to point \| to show to depict \| to picture \| to render \| to show to demo \| to demonstrate \| to exhibit \| to present \| to show to demonstrate \| to establish \| to prove \| to shew \| to show to bear witness \| to evidence \| to prove \| to show \| to testify © Princeton University

to show: vorführen
aufweisen
vorweisen
aufzeigen
beweisen [erkennen lassen]
herzeigen [ugs.]
bekunden
einblenden [anzeigen lassen]comp.
to show sth.: etw.^Akk. vorzeigen
etw. bringen [Film]
von etw. zeugen [geh.]
to show sth. [indicate]: etw.^Akk. anzeigen [zeigen]
to show sb. sth.: jdm. etw.^Akk. zeigen
jdm. etw. vormachen [ugs.] [als Beispiel dienen]
jdm. etw.^Akk. weisen [geh.] [Weg etc.]
to show sth. [set forth, expound]: etw.^Akk. darlegen
to show [depict]: abbilden
to show [exhibit]: aushängen [ausstellen]
to show sth. [courage etc.]: etw.^Akk. bewähren [Mut etc.] [veraltend] [beweisen, zeigen]
to show [prove]: nachweisen
to show sth. [exhibit]: etw. ausstellen [etw. zur Schau stellen]
etw. zur Schau stellen [ausstellen]
to show sth. [cards]: etw. aufdecken [Spielkarten]games
to show [undergarment]: hervorsehen
to show [be just visible]: herauslugen [schweiz.] [sonst regional] [herausschauen]
to show [be visible, appear]: sich zeigen [zu sehen sein, erscheinen]
to show [become visible]: zu sehen sein [sichtbar sein]
to show [e.g. pregnancy]: sichtbar sein
to show [here: Your slip is showing.]: herausschauen [österr.] [schweiz.] [sonst regional] [wie bei «Dein Unterrock schaut heraus.»]
to show sb.: es jdm. zeigen
show: Vorstellung {f}filmtheatre
Schau {f}
Show {f}
Ausstellung {f} [Blumenausstellung, Hundeausstellung etc.]
Darbietung {f}
Vorführung {f}
Sendung {f}RadioTV
show [play]: Stück {n}theatre
show [concert]: Konzert {n}mus.
show [fig.] [pretense]: Mache {f} [ugs.] [pej.] [Getue, Gehabe]
on show {adj}: vorgestellt [präsentiert]
show-cause {adj}: Beweismittel aufzeigendlaw
show-offy {adj} [coll.]: zeigefreudig
to let sth. show: sich^Dat. etw.^Akk. anmerken lassen
to satisfactorily show: glaubhaft nachweisen
to show alphabetically: alphabetisch anzeigenling.
to show around: herumführen
to show attention: Aufmerksamkeit erweisen
to show backbone [idiom]: Rückgrat zeigen [Redewendung]
to show cause: seine Gründe für eine Handlungsweise zeigenlaw
to show compassion: Mitleid zeigen
Mitgefühl zeigen
to show courage: Mut zeigen
Mut beweisen
Mut an den Tag legen
to show delight: entzückt sein
to show displeasure: Missfallen zeigen
to show fight: grob werden
to show honour [Br.]: Ehre zeigen
to show in: hereinlassen
hereinführen
to show interest: Interesse zeigen
to show leniency: Nachsicht zeigen
Milde walten lassen [geh.]
to show mercy: Gnade walten lassen [geh.]
to show modesty: Bescheidenheit an den Tag legen
to show off: stolz vorzeigen
klotzen [protzig auftreten]
sich hervortun [wichtig tun]
auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung]
eine Schau / Show abziehen [ugs.] [sich aufspielen]
to show off [coll.]: prahlen
posieren [angeben]
angeben [ugs.] [prahlen]
posen [ugs.] [den Angeber spielen]
prangen [regional, sonst veraltet] [prahlen]
renommieren [geh.] [sich wichtig tun, prahlen]
to show off [coll.] [flaunt oneself]: sich^Akk. produzieren [ugs.] [großtun]
to show off sth. [make qualities more noticeable]: etw.^Akk. zur Geltung bringen [Redewendung]
to show oneself: sich zeigen
to show out: hinauslassen
hinausführen
hinausbegleiten
to show pleasure: Freude zum Ausdruck bringen
to show prices: Notierungen zeigen
to show promise: vielversprechend sein
to show regret: Reue zeigen
to show respect: Respekt zeigen
to show restraint: Zurückhaltung üben
to show results: Resultate ergeben
to show round: herumführen
to show sb. as sth.: jdn. als etw. ausweisen [erkennen lassen]
to show sb. respect: jdm. Respekt zollen
to show sb. reverence: jdm. Ehrfurcht bezeigen [geh.]
to show sb. round: jdn. herumführen
to show sb. understanding: jdm. Verständnis entgegenbringen
to show sb. up: jdn. bloßstellen
jdn. hinaufführen
jdn. aufblatteln [österr.] [ugs.] [bloßstellen, fertigmachen]
to show sb. up [coll.]: jdn. entlarven [bloßstellen]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten