Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   IS   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: shy
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: shy
shy {adj}
schüchtern
verlegen [scheu]
scheu
zurückhaltend
zaghaft
gehemmt
befangen [schüchtern]
reserviert
zag [geh.]
verschüchtert
zage [geh.]
genierlich [ugs.] [schüchtern]
shy {adj} [easily frightened, timid]
ängstlich
shy {adj} [timid]
verdruckst [ugs.]
to shy [recoil] [from dread, distaste]
scheuen
to shy
scheu werden [Pferd]equest.
to shy sth. [throw with a swift movement]
etw. (schnell) werfen
shy [dated] [quick throw, fling]
Wurf {m}
shy [sudden movement, as from fear]
Zurückzucken {n}
shy [throw]
schneller Wurf {m}
camera-shy {adj}
fotoscheu
kamerascheu
gun-shy {adj}
schussscheuhunting
gun-shy {adj} [fig.]
vorsichtig [argwöhnisch]
hand shy {adj}
handscheuzool.
head-shy {adj}
kopfscheu
media-shy {adj}
medienscheu
public shy {adj} [publicity shy]
öffentlichkeitsscheu
publicity-shy {adj}
öffentlichkeitsscheu
shy of
im / in Rückstand mit [z. B. Zahlung]fin.
shy of {prep} [coll.] [a short distance from sth.]
(kurz) vor [räumlich]
shy of [coll.] [short of]
weniger als [unterhalb von]
shy of {prep} [slightly earlier than] [coll.]
kurz vor [+Dat.] [zeitl.]
shy with sb.
scheu gegenüber jdm.
water-shy {adj}
wasserscheu
work-shy {adj}
arbeitsscheu
work-shy {adj} [disinclined to work]
faul [arbeitsscheu]
to be shy
scheu sein
schüchtern sein
to be shy [poker etc.]
den Einsatz schuldig sein [Poker usw.]games
to shy (at sb./sth.)
(vor jdm./etw.) scheuen
coconut shy [game, found esp. at funfairs]
[Wurfspiel auf Kokosnüsse, ähnlich der Jahrmarktsattraktion 'Dosenwerfen']games
coconut shy [stall]
Wurfbude {f} [in der auf Kokosnüsse geworfen wird]
shy albatross [Diomedea cauta]
Weißkappenalbatros {m}orn.
shy bladder
Paruresis {f} [soziale Phobie]med.
shy dove
scheue Taube {f}
shy eyes
Izak {m} [Haiart]fish
shy girl
schüchternes Mädchen {n}
shy heathwren [Hylacola cautus]
Sandhuscher {m}orn.
shy mollymawk [Thalassarche cauta]
Weißkappenalbatros {m}orn.
shy person
zurückhaltende Person {f}
shy plant [Mimosa pudica]
Schamhafte Sinnpflanze {f}bot.
Mimose {f} [Schamhafte Sinnpflanze]bot.
soft hyphen <shy>
weiches Trennzeichen {n}print
bedingter Trennstrich {m}print
Don't be shy!
Zier dich nicht!
Nur keine Hemmungen! [ugs.]
shy by nature {adj} [postpos.]
von Natur aus schüchtern
shy of money
knapp bei Kassefin.
to be shy of sb.
jdm. aus dem Wege gehen [Redewendung]
to be shy of sth.
vor etw.Dat. scheu sein
to be shy of sth. [to lack sth.]
um etw. verlegen sein [etw. benötigen]
to fall shy of sth.
etw.Akk. knapp verfehlen
to fight shy of sth.
etw. vermeiden
sich vor etw.Dat. scheuen
etw.Dat. aus dem Weg gehen
to shy away from
zurückweichen vor
zurückscheuen vor
to shy away from sb./sth.
vor jdm./etw. zurückschrecken
to shy away from sth.
sich vor etw.Dat. scheuen [zurückschrecken]
shy emerald damselfly [Lestes barbarus]
Südliche Binsenjungfer {f} [Libellenart]entom.
shy ground dove [Gallicolumba stairi]
Purpurschultertaube {f}orn.
the work-shy
die Arbeitsscheuen {pl}
the work-shy {pl}
die Arbeitsunwilligen {pl} [insgesamt betrachtet]
tin can shy [Br.] [rare]
Dosenwerfen {n}games
work-shy people
Arbeitsscheue {pl}
Once bitten, twice shy
Einmal und nie wieder!proverb
Once bitten, twice shy.
Gebranntes Kind scheut das Feuer.proverb
Gebrannte Kinder scheuen das Feuer.proverb
Once burnt, twice shy.
Gebranntes Kind scheut das Feuer.proverb
to have a shy at sth. [Br.] [throw]
nach etw.Dat. schmeißen [ugs.]
to have a shy at sth. [Br.] [try]
etw.Akk. probieren [versuchen]
to shy away from doing sth.
sich scheuen, etw. zu tun
He is shy of money.
Ihm fehlt es an Geld.
I've always fought shy of claiming that ...
Ich habe immer bewusst vermieden zu behaupten, dass ...
just shy of his eightieth birthday [coll.]
kurz vor seinem achtzigsten Geburtstag
to be one card shy of a (full) deck [idiom]
nicht die hellste Kerze auf der Torte sein [Redewendung]
to be ten days shy of one's twenty-first birthday
in zehn Tagen 21 Jahre alt werden
to be two steps shy from becoming an alcoholic [coll.]
zwei Schritte davon entfernt sein, ein Alkoholiker zu werden
to have / take a shy at sth.
nach etw. werfen
to shy like a startled horse [fig.]
wie ein erschrecktes Pferd scheuen
Gun Shy [Eric Blakeney] [2000]
Ein Herz und eine KanoneFfilm
Shy Violet [Rainbow Brite]
Viola Veilchenscheu [Regina Regenbogen]FRadioTV
Twice Shy [Dick Francis]
FehlstartFlit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten