|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   UK   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: sign
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: sign

sign {adj} [attr.] [e.g. language, system]
Zeichen- [z. B. Sprache, System]
to sign (sth.)
(etw.Akk.) unterschreiben
to sign
unterzeichnen
gebärden [Zeichensprache benutzen]ling.
to sign sb. [a player]
jdn. verpflichtensports
to sign sth.
etw. zeichnen [unterzeichnen, abzeichnen]
etw.Akk. signieren [geh.]
to sign sth. [mark with a sign or insignia]
etw. kennzeichnen [mit einem Zeichen versehen]
to sign [mark, tag]
markieren
to sign sth. [a document, a contract, etc.]
etw. unterfertigen [amtsspr.] [unterschreiben]
to sign sb. [e.g. trainer, coach]
jdn. rekrutieren [unter Vertrag nehmen (z. B. Spieler, Trainer)]sports
to sign [a document]
eine Unterschrift leisten
to sign [a player]
unter Vertrag nehmensports
to sign [affix a signature]
seinen Otto druntersetzen [ugs.] [Redewendung] [unterschreiben]
seinen Wilhelm druntersetzen [ugs.] [Redewendung] [unterschreiben]
sign
Schild {n}
Zeichen {n}
Anzeichen {n}
Vorzeichen {n}
Geste {f}
Hinweisschild {n}
Bildzeichen {n}ind.market.
Bezeichnung {f}
Spur {f}
Abzeichen {n}
Anhaltspunkt {m} [Anzeichen]
Symbol {n}
Andeutung {f}
Hinweistafel {f}
Indiz {n}
Aushängeschild {n}
Wert {m}
Signum {n}math.spec.
Markierung {f}
Marke {f}
Symptom {n}
Rufzeichen {n}
sign [indicator, label]
Kennzeichen {n}
sign [hint]
Wink {m} [Zeichen]
sign [chiefly in biblical and literary use]
Offenbarung {f}relig.
sign [esp. fig.]
Signal {n} [bes. fig.]
to co-sign
mitunterzeichnen
bürgen [mitunterzeichnen]fin.law
to co-sign sth.
etw.Akk. mitzeichnen
etw.Akk. mitunterzeichnen
etw.Akk. mitunterschreiben
to counter-sign
gegenzeichnen
to re-sign sth.
etw.Akk. nochmals unterschreiben
to sign autographs
Autogramme geben
to sign for
quittieren
to sign in
sichAkk. anmelden
sichAkk. eintragen
sichAkk. in eine Liste eintragen
to sign individually
einzeln unterzeichnen
to sign jointly
gemeinsam unterzeichnen
to sign off
sich abmelden
Schluss machen
das Programm beendenRadioTV
to sign off [to announce the end of the broadcast]
sich verabschieden [das Ende der Sendung ansagen]RadioTV
to sign off sth. [Am.]
etw. unterzeichnen
to sign on
sich eintragen
sich verpflichten
sich vertraglich verpflichten
anmusternmil.
Programm beginnen [Radio, TV]RadioTV
(sichAkk.) anmeldencomp.
to sign on [begin broadcasting]
auf Sendung gehenRadioTV
mit der Programmausstrahlung beginnenRadioTV
to sign on [log on]
sich einloggencomp.Internet
sich anmelden [sich einloggen]comp.Internet
to sign on sb.
jdn. unter Vertrag nehmen
to sign out
austragen [Zahlen, Daten]
sich aus einer Liste austragen
sich abmeldencomp.
to sign over
überantworten
to sign sb. on
jdn. unter Vertrag nehmen
to sign sth. off
etw.Akk. vidieren [österr.] [sonst veraltet]
to sign sth. over
etw.Akk. verschreiben [schweiz.; sonst veraltend] [überschreiben]
to sign sth. personally
etw.Akk. persönlich unterschreiben
etw.Akk. eigenhändig unterschreiben
to sign up
sich anmelden
einen Arbeitsvertrag unterschreibenjobs
sich registrierenInternet
to wet sign sth. [document, etc.]
etw.Akk. original unterschreiben [eigenhändig, handschriftlich]
A-frame sign
A-Reiter {m} [beidseitig schräg stehende Werbefläche in A-Form]market.
Aaron's sign [also: Aaron sign]
Aaron-Zeichen {n}med.
Abadie's sign
Abadie-Zeichen {n}med.
addition sign
Additionszeichen {n}math.
Adson's sign
Adson-Manöver {n} [auch: Adsonmanöver]med.
Adson's sign [Adson maneuver]
Adson-Test {m}med.
advertising sign
Reklameschild {n}
Ahlfeld's sign
Ahlfeld-Zeichen {n}med.
air sign [Gemini, Libra, Aquarius]
Luftzeichen {n} [Zwillinge, Waage, Wassermann]esot.
algebraic sign
Vorzeichen {n}math.
Apley sign [Apley grind test]
Apley-Zeichen {n}med.
appendicitis sign
Appendizitis-Schmerzzeichen {n} [selten]med.
Appendizitiszeichen {n} [auch: Appendizitis-Zeichen]med.
approval sign
Genehmigungszeichen {n}QM
assertion sign <⊦> [Frege's assertion sign]
Behauptungszeichen {n} <⊦> [Freges Behauptungszeichen]math.
astrological sign
Tierkreiszeichen {n}esot.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung