Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: signed
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: signed
signed {adj} {past-p}
unterschrieben
gezeichnet
unterzeichnet
bezeichnet
signiert
unterfertigt [amtsspr.]
signed {adj}
vorzeichenbehaftetcomp.math.
mit Vorzeichen versehen
sb. signed
jd. signierte
jd. unterschrieb
signed <sgd.>
gezeichnet <gez.> [vor der Unterschrift / Namensnennung]
duly signed
ordentlich unterschrieben
ordnungsgemäß unterschrieben
incompletely signed
unvollständig unterzeichnet
personally signed {adj} [copy of a book, photo, etc.]
persönlich signiert
personally signed {adj} [letter, contract, etc.]
persönlich unterschrieben
sb. signed over
jd. überschrieb
signed in {adj} {past-p}
angemeldetcomp.
signed out {adj} {past-p}
abgemeldetcomp.
wet-signed {adj} {past-p}
original unterschrieben
to be signed
zur Unterzeichnung kommen [Dokument]
to get signed
unter Vertrag genommen werden
signed copy
unterzeichnete Kopie {f}
signed data
signierte Daten {pl}comp.
signed measure
signiertes Maß {n}math.
approved and signed
gebilligt und unterschrieben
read and signed
gelesen und gezeichnet
signed and sealed
gezeichnet und gesiegelt
signed by yourself [sg.] [e.g. a contract]
von dir [fam. sg.] unterzeichnet [z. B. einen Vertrag]comm.
von Ihnen unterzeichnet [formelle Anrede] [z. B. einen Vertrag]comm.
signed by yourselves [e.g. a contract]
von Ihnen unterzeichnet [z. B. einen Vertrag] [formelle Anrede, Plural]comm.law
signed by yourselves {pl} {adj} [postpos.] [e.g. a contract]
von Euch {pl} unterzeichnet [z. B. einen Vertrag]comm.
signed in person {adj} [postpos.] [book, photo, etc.]
persönlich signiert
signed in person {adj} [postpos.] [contract, certificate, etc.]
persönlich unterschrieben
sth. is wet signed
etw. ist original unterschrieben [eigenhändig, handschriftlich]
to be signed in
angemeldet seincomp.
to be signed out
abgemeldet seincomp.
self-signed certificate
selbstsigniertes Zertifikat {n}educ.law
personally read and signed
selbst gelesen und unterschrieben <sguu, s.g.u.u.>
selbst gesichtet und abgezeichnet <sguu. s.g.u.u.>
Please return duly signed!
Bitte unterschrieben zurück!
signed, sealed and delivered [fig.]
unter Dach und Fachidiom
to be signed off sick [coll.] [Br.]
krankgeschrieben sein
to get sth. signed and sealed
etw. unter Dach und Fach bringen [Vertrag, Geschäft, Abkommen]idiom
agreement signed and sealed
Vertrag {m} mit Siegel und Unterschrift
cheque signed in blank
Blankoscheck {m}
wet-ink signed document
Dokument {n} mit Originalunterschrift
eigenhändig unterschriebenes Dokument {n}
Wilcoxon signed-rank test
Wilcoxon-Vorzeichen-Rang-Test {m}stat.
After we got the contract signed ...
Anschließend an die Unterzeichnung ...
My fellow Americans, I'm pleased to tell you today that I've signed legislation that will outlaw Russia forever. We begin bombing in five minutes. [Ronald Reagan] [meant as a joke]
Liebe Amerikaner, es ist mir ein Vergnügen, Ihnen heute mitzuteilen, dass ich ein Gesetz unterzeichnet habe, das Russland für vogelfrei erklärt. Wir beginnen mit der Bombardierung in 5 Minuten. [hum.]quote
personally and manually written and signed
privatschriftlich [handgeschrieben und unterzeichnet] [z. B. Testament]law
Please keep the copy signed by us.
Behalten Sie die von uns gezeichnete Kopie.
read aloud, approved and signed
vorgelesen, genehmigt, unterschrieben <v. g. u.>law
signed in one's own hand {adj} {past-p}
eigenhändig unterzeichnet
signed in one's own handwriting {adj} {past-p}
eigenhändig unterzeichnet
agreement signed by both parties
von beiden Seiten gezeichneter Vertrag {m}
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten