Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: sin
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: sin

to sin
sündigen
fehlen [veraltet, biblisch für: sündigen, das Falsche tun]
eine Sünde begehen
sin
Sünde {f}
Versündigung {f}
Vergehung {f} [selten] [Sünde]relig.
sine <sin>
Sinus {m} <sin>math.
sin [against]
Frevel {m} [geh.] [gegen]
sin-born {adj}
in Sünde geboren
without sin {adj} [postpos.]
sündenfrei
to sin against sb./sth.
sich an jdm./etw. versündigen
to sin against sth. [against principles, standards etc.]
gegen etw.Akk. verstoßen
actual sin
Tatsünde {f}relig.
besetting sin
schlimme Sünde {f}
Gewohnheitssünde {f}
Gewohnheitslaster {n}psych.
big sin
schwere Sünde {f}
capital sin
Todsünde {f}relig.
Hauptsünde {f}relig.
cardinal sin
Todsünde {f}relig.
Hauptsünde {f}relig.
Kardinalsünde {f} [Todsünde]relig.
carnal sin
fleischliche Sünde {f}relig.
climate sin
Klimasünde {f}ecol.
deadly sin
Todsünde {f}relig.
Hauptsünde {f}relig.
Kapitalsünde {f}relig.
deep sin
tiefe Sünde {f}
environmental sin
Umweltsünde {f}ecol.
grave sin
Todsünde {f}relig.
hereditary sin
Erbsünde {f}bibl.
mortal sin
Todsünde {f}relig.
ontological sin
Seinssünde {f}relig.spec.
original sin
Ursünde {f}relig.
Erbsünde {f}bibl.
sin against
Versündigung {f} an
sin bin [Br.] [coll.]
Strafbank {f}sports
Sin City [nickname of Las Vegas]
Stadt {f} der Sünde
sin offering
Sühnopfer {n}relig.
Sühneopfer {n}relig.
Sündopfer {n}bibl.
sin offerings
Sühneopfer {pl}relig.
sin tax [Am.] [coll.]
Genussmittelsteuer {f}
sin-offering ['āšām]
Schuldopfer {n}bibl.
ultimate sin
schlimmste Sünde {f}
venial sin
lässliche Sünde {f}relig.
boring as sin {adj} [coll.]
stinklangweilig [ugs.]
free from sin {adj} [postpos.]
sündenfrei
to cleanse of sin
von Sünde reinwaschen
to commit a sin
eine Sünde begehen
to confess a sin
eine Sünde beichten
eine Sünde bekennenrelig.
to live in sin
in wilder Ehe leben
to live in sin [coll.] [dated] [living together as though married]
in Sünde leben [veraltet] [unverheiratet zusammen leben]
to release a sin
eine Schuld vergeben
to sin against God
gegen Gott sündigenrelig.
to slide into sin
der Sünde verfallen
acquittal from sin [Pauline theology of justification]
Sündenerlass {m} [paulinische Rechtfertigungslehre]bibl.relig.
an unforgivable sin
eine Todsünde {f} [auch iron.]
burden of sin
Sündenlast {f}
concept of sin
Sündenbegriff {m}relig.
confession of sin
Sündenbekenntnis {n}relig.
doctrine of sin
Sündenlehre {f}relig.
hotbed of sin
Sündenpfuhl {m}
Brutstätte {f} der Sünde
occasion of sin
Gelegenheit {f} zur Sünderelig.
relapse into sin
Rückfall {m}
remission of sin
Entsündigung {f}relig.
sense of sin
Sündenbewusstsein {n}relig.
sin against principles
Verstoß {m} gegen die Prinzipien
sin of commission
Tatsünde {f} [Sünde des Tuns]relig.
sin of omission
Unterlassungssünde {f}relig.
sine / cosine encoder <sin / cos encoder>
Sinus- / Cosinus-Encoder {m}tech.
state of sin
Stand {m} der Sünde [veraltend für: Zustand der Sünde]relig.
understanding of sin
Sündenverständnis {n}relig.
wages {pl} of sin
Sold {m} der Sünderelig.
as ugly as sin {adj}
hässlich wie die Sündeidiom
as ugly as sin {adj} [coll.]
potthässlich [ugs.]idiom
as ugly as sin {adj} [idiom]
hässlich wie die Sünde [Redewendung]
contrite about a sin {adj}
wegen einer Sünde zerknirscht
Deliver us from sin.
Erlöse uns von der Sünde.relig.
not capable of sin {adj} [postpos.]
keiner Sünde fähig
to commit a mortal sin
eine Todsünde begehenrelig.
to sin against good manners
gegen gute Manieren verstoßen
atonement for a sin
Sühne {f} für eine Sünde
Canadian social insurance number <SIN>
kanadische Sozialversicherungsnummer {f}admin.insur.
sin against the rules
Verstoß {m} gegen die Regeln
sin of one's youth
Jugendsünde {f}
the wages {pl} of sin
der Sünde Lohn {m} [veraltet]
the wages {pl} of sin [idiom]
die gerechte Strafe {f} [Redewendung]
An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad. [Proverbs 29:6; World English Bible]
Wenn ein Böser sündigt, verstrickt er sich selbst; aber ein Gerechter freut sich und hat Wonne. [Sprüche 29,6; Luther 1912]bibl.
Lamb of God, you take away the sin of the world, grant us peace. [Church of England liturgy]
Christe, du Lamm Gottes, der du trägst die Sünd der Welt, gib uns deinen Frieden. [Lutherische Liturgie]relig.
Lamb of God, you take away the sin of the world, have mercy on us. [Church of England liturgy]
Christe, du Lamm Gottes, der du trägst die Sünd(') der Welt, erbarm dich unser. [Lutherische Liturgie]relig.
Let him who is without sin cast the first stone.
Wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein.proverb
to be as lovely as sin
schön wie die Sünde seinidiom
to be the slave of sin
der Sünde verfallen sein
to cleanse the soul from sin
die Seele von Sünde reinwaschen
to commit the sin of ingratitude
die Sünde der Undankbarkeit begehen
to commit the sin of pride
die Sünde des Stolzes begehen
to look as miserable as sin [coll.] [idiom]
ein Gesicht machen wie drei / sieben Tage Regenwetter [Redewendung]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung