Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: sing
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: sing

to sing
singenmus.
to sing [coll.] [act as an informer]
verraten
to sing [upward]
aufsingenlit.
to sing sth. [celebrate in poetry]
etw. besingen [durch ein Gedicht preisen]
sb./sth. would sing
jd./etw. sänge
to sing about
besingen
to sing along
mitsingen
to sing aloud
laut singen
to sing falsetto
falsettierenmus.
fisteln [veraltet] [mit Fistelstimme singen]mus.
to sing flat
einen Halbton zu tief singenmus.
to sing flat [coll.]
schief singen [ugs.]mus.
to sing high
hoch singenmus.
to sing low
tief singen
to sing low [in a low voice]
leise singen
to sing of
besingen
to sing sb.'s praise [also fig.]
jds. Lob singen [auch fig.]
to sing sb.'s praise [also idiom]
jdm. ein Loblied singen [auch fig.]mus.
to sing sb./sth. praises
ein Hohelied auf jdn./etw. singen [geh.]idiom
to sing sharp
zu hoch singenmus.
einen Halbton zu hoch singenmus.
to sing small [archaic] [idiom]
kleinlaut sein
kleinlaut nachgeben
klein beigeben [Redewendung]
kleinlaut beigeben [seltener] [klein beigeben]
to sing small [archaic] [modify one's speech, esp. when it had previously been arrogant]
kleinlaut werdenidiom
to sing to sb.
jdm. vorsingen
vor jdm. singen
sing-along
Singalong {n} [auch: Sing-along]mus.
sing-song
Singsang {m}
to sing a hymn
eine Hymne singen
to sing a song
ein Lied singenmus.
to sing a tune
eine Melodie singenmus.
to sing another tune
ein anderes Lied singen
to sing at sight
vom Blatt singenmus.
to sing for joy
aus Freude singen
to sing for money
für Geld singen
to sing from music
nach Noten singenmus.
to sing off-key
falsch singenmus.
to sing out / about [sl.] [of a plan etc.]
verpfeifen [ugs.]
to sing out / about [sl.] [betray to the police]
singen [ugs.] [verpfeifen]
to sing paeans to sb./sth. [fig.]
eine Lobeshymne auf jdn./etw. anstimmen [ugs.] [fig.]
to sing paeans to sb./sth. [literary] [fig.]
jdn./etw. hymnisch preisen [fig.]
to sing sb. to sleep
jdn. in den Schlaf singen
to sing sth. by ear
etw. nach dem Gehör singen
to sing the blues [fig.] [idiom]
Trübsal blasen [ugs.] [Redewendung]
to sing the Internationale
die Internationale singenmus.pol.
to sing to oneself
vor sich hinsingen
to sing to rest
durch Singen beruhigen
to speak / sing impromptu
improvisieren
sing-along songs
Lieder {pl} zum Mitsingenmus.
to be hard to sing
schwer singbar sein
schwer zu singen seinmus.
to make one's heart sing [idiom]
das Herz schneller schlagen lassen [fig.]
to make one's violin sing
seine Geige singen lassenmus.
to sing from the sheet
vom Blatt absingenmus.
to sing from the treetops [Am.] [fig.]
in den höchsten Tönen jubelnidiom
to sing one's own praises
ein Loblied auf sich singen
sein eigenes Lob singenidiom
to sing out of tune
schräg singenmus.
falsch singen [schräg / schief singen]mus.
to sing sb. into good humour [Br.]
jdn. aufheitern
to sing the praise of sth.
etw. besingenidiom
to sing the praises of sb./sth. [also fig.]
jdm./etw. lobsingen [poetisch] [auch fig.]idiom
to sing through a piece
absingen [von Anfang bis zum Ende singen]mus.
A beggar may sing before a pick-pocket.
Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.proverb
A friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words. [author unknown; attributed to Albert Einstein]
Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzens kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast. [Urheber unbekannt; Albert Einstein zugeschrieben]quote
An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad. [Proverbs 29:6; World English Bible]
Wenn ein Böser sündigt, verstrickt er sich selbst; aber ein Gerechter freut sich und hat Wonne. [Sprüche 29,6; Luther 1912]bibl.
He can't sing for toffee. [Br.] [coll.]
Er kann nicht für zehn Pfennig singen. [ugs.]
Er kann ums Verrecken nicht singen. [ugs.] [derb]idiom
He can't sing to save his life. [coll.]
Er kann ums Verrecken nicht singen. [ugs.] [derb]
Er kann nicht für fünf / zehn Pfennig singen. [ugs.]
He couldn't sing for beans. [esp. Am.] [coll.] [idiom]
Er konnte nicht die Bohne singen. [ugs.] [Redewendung] [Er konnte nur sehr schlecht singen.]
He couldn't sing for toffee. [esp. Br.] [coll.] [idiom]
Er konnte nicht die Bohne singen. [ugs.] [Redewendung] [Er konnte nur sehr schlecht singen.]
He doesn't sing all that well.
Er singt nicht wirklich toll.
I'm afraid I can't sing very well.
Leider kann ich nicht (sehr) gut singen.
Just join in and sing along!
Sing doch einfach mit!idiom
Tame birds sing of freedom. Wild birds fly.
Zahme Vögel singen von Freiheit, wilde Vögel fliegen.proverb
to lay low and sing small [coll.]
untertauchen [fig.] [sich verstecken oder unauffällig machen]idiom
to sing from the same hymn sheet
sich einig seinidiom
to sing from the same hymnal
sich einig seinidiom
to sing on to the end
aussingen [Lied]
to sing the Magnificat at matins
etwas zur falschen Zeit tun
to sing with a strangled voice
knödeln [ugs.] [pej.] [kehlig singen]
to speak / sing with half-voice
markierenmus.theatre
songs to sing along with
Lieder {pl} zum Mitsingenmus.
20,000 Years in Sing Sing [Michael Curtiz]
20.000 Jahre in Sing SingfilmF
For the Islands I Sing [George Mackay Brown]
Der Sänger der Insellit.F
Sing a new song to the Lord
Singet dem Herrn ein neues Lied [J. S. Bach, BWV 190, 190a, 225]mus.F
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung