dict.cc Wörterbuch :: single coat :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: single coat

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» single | coat

ragged {adj} [shaggy, e.g. coat, beard, horse]: struppig [z. B. Fell, Bart, Pferd]
ragged {adj} [shaggy, e.g. coat, beard]: zottig [z. B. Fell, Bart]
dun {adj} [coat colour of horses]: falb [Fellfarbe von Pferden]equest.
amber {adj} [colour of cat coat]: amber
agouti {adj} [coat pattern]: agouti [Fellzeichnung]zool.
merle {adj} [a pattern in a dog's coat, though is commonly incorrectly referred to as a colour]: merlefarben [Fellfarbe, bes. bei Collies]zool.
quartered {adj} {past-p} [coat of arms]: quadriert [Wappen]herald.
straggly {adj} [animal coat, beard]: flusig [Tierfell, Kinnbart]
to face [coat, laminate]: beschichten
to overlay [coat]: überziehen [bedecken]
to line sth. [e.g. a coat]: etw.^Akk. abfüttern [mit Futterstoff versehen] [z. B. einen Mantel]textil.
to enrobe sth. [coat a food item with a coating medium]: etw.^Akk. überziehen [z. B. mit Schokolade]FoodInd.
to line sth. [internally with fabric, e.g. a coat or the inside of a box]: etw.^Akk. auspolstern
to finish sth. [to coat with varnish, lacquer, etc.]: etw. lackieren
to tin sth. [coat with tin]: etw. überzinnen [verzinnen]
[to powder-coat sth. with Rilsan^® PA 11]: etw.^Akk. rilsanieren [ugs.]materialtech.
to check sth. [Am.] [leave sth. for safekeeping in a checkroom, e.g. a coat]: etw.^Akk. an der Garderobe abgeben [z. B. Mantel]
to enrobe sth. [coat sth. in chocolate]: etw. schokolieren [mit Schokolade überziehen]gastr.
to nickel sth. [to coat sth. with nickel]: etw.^Akk. vernickeln [etw. mit Nickel überziehen]materialtech.
to reline [coat, jacket]: neu fütterncloth.
to siliconize sth. [to treat or coat with silicone]: etw. silikonieren [fachspr.]tech.
etw.^Akk. silikonisieren [fachspr.]tech.
etw.^Akk. siliconisieren [fachspr.]tech.
cover [blanket, coat etc.]: Decke {f}
primer [paint or coat]: Grundierung {f} [Grundierfarbe oder Grundanstrich]
Vorstrich {m} [Grundierung]
cover [coat, covering]: Bedeckung {f}
duster [coat]: Staubmantel {m}cloth.
primer [substance used as a preparatory coat on metal, canvas, etc.]: Primer {m} [Grundanstrich, Haftgrundmittel]
palomino [coat color of horses]: Palomino {n} [Fellfarbe von Pferden]zool.
media [Tunica media] [middle coat]: Media {f} [kurz für: Tunica media]anat.biol.
[yellow hooded heavy-duty medium-length PVC rain coat]: Ostfriesennerz {m} [ugs.] [hum.]cloth.
atheroma [fatty degeneration of the inner coat of the arteries]: atheromatöse Plaque {f}med.
Atherom {n} [atheromatöse Plaque]med.
chokha [tradional men's coat of the Caucasus peoples]: Tschocha {f} [traditioneller Männermantel im Kaukasus]cloth.
cover [top / final coat]: Deckschicht {f}
enrober [machine used to coat a food item with a coating medium, typically chocolate]: Überziehanlage {f}FoodInd.ind.
jupon [coat of armour]: Wappenrock {m} [Waffenrock]armourcloth.hist.
long-haired {adj} [attr.] [dog coat]: langstockhaarig [Hundefell]zool.
one-coat {adj} [e.g. one-coat paint job]: einschichtigmaterial
short-haired {adj} [attr.] [dog coat]: kurzstockhaarig [Hundefell]zool.
taken off {adj} {past-p} [postpos.] [e.g. coat]: abgelegt [Kleidungsstück ausgezogen]
to bear arms [coat of arms]: (ein) Wappen führenherald.
to keep sth. on [e.g. one's coat]: etw.^Akk. anlassen [Kleidungsstück]
to put sth. on [a coat, etc.]: (sich^Dat.) etw.^Akk. überziehen [einen Mantel etc.]cloth.
to relieve sb. of sth. [e.g. coat, suitcase]: jdm. etw. abnehmen
to take off sth. [one's coat, hat etc.]: etw.^Akk. ablegen [den Mantel, Hut etc.]cloth.
to take sth. off [e.g. coat]: sich etw.^Gen. entledigen [geh.] [ein Kleidungsstück ablegen, z. B. Jackett]
Barbour coat [also: barbour coat] [Barbour^®] [jacket]: Barbourjacke {f} [auch: Barbour-Jacke] [Barbour^®]cloth.
clothes peg [coat peg, coat hook]: Kleiderhaken {m}
heraldic blanket [with the rider's coat of arms]: Wappendecke {f} [mit dem Familienwappen des Reiters]herald.
leucocyte film [rare] [buffy coat]: Leukozytenfilm {m}med.
Monty (coat) [Br.] [coll.] [duffel coat]: Düffelmantel {m}cloth.
Western coat [also: western coat]: Westernmantel {m}cloth.
wrapped coat [less common for: wrap coat]: Wickelmantel {m}cloth.
to put sth. aside for sb. [for a customer, here: hanging garments like coat, blouse, etc.]: etw.^Akk. für jdn. zurückhängen [reservieren; z. B. Mantel, Bluse]cloth.comm.
a ... like this / that [German masculine/neuter singular; e.g. a coat/dress like this/that]: so 'n [ugs.] [so ein; z. B. so 'n Mantel/Kleid]
son [seltener] [so 'n] [ugs.] [so ein; z. B. son Mantel/Kleid]
with (a) long coat {adj} [postpos.] [long-haired] [dog coat]: langstockhaarig [Hundefell]zool.
with (a) short coat {adj} [postpos.] [short-haired] [dog coat]: kurzstockhaarig [Hundefell]zool.
alliance coat of arms [also: alliance coat-of-arms]: Allianzwappen {n}herald.
Swiss coat of arms [coat of arms of Switzerland]: Schweizerwappen {n}herald.
No liability for checked items. [sign at a coat check counter]: Für Garderobe keine Haftung
leather coat tree [also: leather-coat tree] [Coccoloba pubescens, syn.: Coccoloba grandifolia]: Ledermantelbaum {m}bot.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten