Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: so much
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: so much
so much {adv}
derart
so much
so sehr
so viel
so much {adj}
lauter [ugs.] [nichts als]
... so much that ...
... derart, dass ...
ever so much
recht viel
only so much {adv} [a limited amount or quantity]
nicht (besonders) viel
So much about ...
So viel zu ...
not so much A as B
mehr B als A
weniger A als B
nicht so sehr A als vielmehr B
So much for ... !
Von wegen ... !
So much for ... ! [coll.]
So viel zu ... ! [ugs.]
So much for that. [coll.]
So viel dazu. [ugs.]
So much for theory!
So viel zur Theorie!idiom
Soviel zur Theorie! [alt]idiom
so much so that
und zwar so sehr, dass [und zwar dermaßen]
so much so that ...
so sehr, dass ...
so much the better
umso besser
desto besser
so much the more
umso mehr
so much the worse
umso schlimmer
Ta ever so much ... [Br.]
Vielen Dank ...
Thank you so much! <TYSM>
Herzlichen Dank!
That sucks so much. [coll.]
Das ist übelst. [ugs.]
A smile can convey so much!
Ein Lächeln kann so viel sagen!
Don't eat so much between meals.
Iss nicht so viel zwischendurch!
Don't run him down so much!
Mach ihn nicht so runter!
I have eaten so much, not a leaf more I'll touch, meh! meh! [the goat in "The Wishing-Table, the Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack" (Grimm Brothers)]
Ich bin so satt, ich mag kein Blatt: Mäh! Mäh! [die Ziege in "Tischlein deck' dich, Esel streck' dich und Knüppel aus dem Sack" (Brüder Grimm)]lit.quote
I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko]
Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann.quote
I still have so much to do.
Ich muss noch so viel machen.
If I so much as smell fish, it makes me sick!
Wenn ich Fisch schon rieche, wird mir schlecht!
It does not affect me so much.
Es beeinträchtigt mich nicht so sehr.
Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few. [Winston Churchill]
Niemals in der Geschichte der menschlichen Konflikte haben so Viele so Wenigen so viel zu verdanken gehabt.quote
So much for the theory.
So weit die Theorie.idiom
Soweit die Theorie. [alt]idiom
Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]
Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.quote
Thank you ever so much!
Vielen, vielen Dank!
There is only so much I can do.
Da kann ich nicht viel tun.
They are so much in debt that ...
Sie stecken so tief in Schulden, dass ...
We didn't have so much as the bus fare home.
Wir hatten noch nicht einmal das Geld für den Bus nach Hause.
Who's got so much time to spend.
Man hat doch nicht so viel Zeit.
With so much stupidity, you can only weep.
Über so viel Dummheit kann man nur weinen.
without (so much as) lifting a finger
ohne (auch nur) die geringste Anstrengung zu unternehmenidiom
without so much as a by-your-leave {adv}
ohne auch nur um Erlaubnis zu fragen
without so much as looking at sb./sth. {adv}
ohne jdn./etw. eines Blickes zu würdigenidiom
to leave without so much as a backward glance
gehen, ohne sich auch nur noch einmal umzusehen
to not get so much as a thank-you
nicht einmal ein Dankeschön bekommen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten