Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: sober
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: sober
sober {adj}
nüchtern [nicht alkoholisiert] [auch: ernst, vernünftig, schlicht]
sachlich
vernünftig
gelassen
schlicht
ernsthaft
ruhig
verstandesmäßig
sober {adj} [not showy]
bescheiden [schlicht]
sober {adj} [serious]
ernst [nüchtern, sachlich]
sober {adj} [simple, plain, subdued (clothes etc.)]
einfach [unauffällig, schlicht, dezent (Kleidung etc.)]
sober {adj} [subdued in colour/color]
gedeckt [Farben]
to sober
ernüchtern
dead sober {adj} [coll.]
stocknüchtern [ugs.]
more sober {adj}
nüchterner
most sober {adj}
nüchternste
sober-headed {adj}
vernünftig
sober-minded {adj}
besonnen
nüchtern
vernünftig
to become sober
nüchtern werden
to sober down
ruhig werden
to sober off
nüchtern werden
to sober sb. up
jdn. ausnüchtern
to sober up
nüchtern werden
sichAkk. ausnüchtern
to stay sober
nüchtern bleiben [keinen Alkohol mehr trinken]
sober account
nicht übertriebener und sachlicher Bericht {m}
sober considerations
leidenschaftslose Überlegungen {pl}
sober design
bescheidene Ausführung {f}
sober facts
ungeschminkte Tatsachen {pl}
sober habits
überlegte und ausgeglichene Gewohnheiten {pl}
sober judgement
nüchterne Beurteilung {f}
sober life
einfaches Leben {n}
sober man
ernsthafter und gelassener Mann {m}
sober manner
ernste Art {f}
sober mind
klarer Kopf {m}
ausgeglichenes Gemüt {n}
vom Verstand geleitetes Gemüt {n}
sober mirth
gelassene Fröhlichkeit {f}
sober moment
nüchterner Moment {m}
sober person
gesetzte Person {f}
sober plan
ernsthafter Plan {m}
sober speech
ernsthafte und nüchterne Rede {f}
sober suit
schlichter Anzug {m}cloth.
sober truth
nüchterne Wahrheit {f}
sober-mindedness
Besonnenheit {f}
Nüchternheit {f}
all-too-sober {adj} [expression, view of life]
allzu nüchtern [sachlich]
stone-cold sober {adj} [coll.]
stocknüchtern [ugs.]
alert and completely sober {adj}
munter und völlig nüchtern
in his sober moments
wenn er nüchtern war
to designate a (sober) driver
einen Fahrer bestimmen [der nüchtern ist]idiom
to undertake to stay sober
geloben, nüchtern zu bleiben
A drunken man's words are a sober man's thoughts.
Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen.proverb
But in the morning I will be sober and you will still be ugly. [Winston Churchill]
Aber am Morgen werde ich nüchtern sein und Sie werden immer noch hässlich sein.quote
Call me when you're sober.
Ruf mich an, wenn du nüchtern bist.
to be as sober as a judge
stocknüchtern seinidiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten