Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: soldiers
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: soldiers
soldiers
Soldaten {pl}
soldiers [female]
Soldatinnen {pl}mil.
soldiers {pl} [as a body]
Kriegsvolk {n}hist.mil.
(bread) soldiers
Brotstreifen {pl}gastr.
(bread) soldiers [Br.] [coll.]
Soldätchen {pl} [ugs.] [regional, bes. nordd.] [Brotstreifen mit Aufstrich od. Belag]gastr.
(bread) soldiers [Br.] [coll.] [with spread]
Reiterchen {pl} [ugs.] [regional] [Brotstreifen mit Aufstrich]gastr.
citizen soldiers
Bürgersoldaten {pl}hist.mil.
dead soldiers [sl.] [empty whiskey bottles]
leere Whiskyflaschen {pl}
disbanded soldiers
abgedankte Soldaten {pl}hist.jobsmil.
exhumed soldiers
exhumierte Soldaten {pl}
fellow soldiers
Mitsoldaten {pl}mil.
foot soldiers {pl} [also: foot-soldiers]
Fußvolk {n}mil.
government soldiers
Regierungssoldaten {pl}mil.
NATO soldiers
Nato-Soldaten {pl}mil.
scattered soldiers
versprengte Soldaten {pl}mil.
soldiers cap [Aconitum napellus]
Mönchskappe {f} [Blauer Eisenhut]bot.
soldiers' brothel
Soldatenpuff {m} [auch {n}] [ugs.]
soldiers' killer
Soldatenmörder {m} [Mehrfach- oder Serientäter]
soldiers' spokesperson [German Armed Forces]
Vertrauensperson {f} der Mannschaften [Bundeswehr]lawmil.
toy soldiers
Spielzeugsoldaten {pl}toys
band of soldiers
Schar {f} Soldatenmil.
body of soldiers
Truppe {f}mil.
children of soldiers
Soldatenkinder {pl}
column of soldiers
Soldatenkolonne {f}
female (Soviet) soldiers
Flintenweiber {pl} [pej.] [Nazi-Terminologie]hist.
post-war soldiers
Kriegsheimkehrer {pl}
returning German soldiers
deutsche Kriegsheimkehrer {pl}hist.
gritty British soldiers lichen [Cladonia floerkeana]
Rotfrüchtige Säulenflechte {f}mycol.
leader of mercenary soldiers
Söldnerführer {m}
normal interval (between soldiers) [in formation]
Normalzwischenraum {m} zwischen einzelnen Soldatenmil.
soldiers in full gear
Soldaten {pl} in voller Ausrüstungmil.
transportation of wounded soldiers
Verwundetentransport {m}mil.
water-soldiers / water soldiers [Stratiotes aloides, syn.: S. aculeatus, S. aquatica, S. generalis, Aloe palustris, Militaris aizoides, Sedum aquatile]
Wasseraloe {f}bot.
Aloeartiges Wasserschwert {n}bot.
Wassersalat {m} [Wasseraloe]bot.
(Aloeblättrige) Krebsschere {f}bot.
Wasserschere {f} [Wasseraloe]bot.
workers' and soldiers' councils
Arbeiter- und Soldatenräte {pl}hist.
Sod this for a game of soldiers! [Br.] [coll.]
Schluss damit, ich gebs auf! [ugs.]idiom
Poor Knights / Fellow-Soldiers {pl} of Christ and of the Temple of Solomon [Pauperes commilitones Christi templique Salomonici] [Templars]
Arme Ritterschaft {f} Christi und des salomonischen Tempels zu Jerusalem [Tempelritter, Templerorden]hist.relig.
putting (soldiers/tanks) on standby
Bereitstellung {f} (von Truppen/Panzern)mil.
soldier-in-green / soldiers-in-green [Adonis annua, syn.: Adonis autumnalis, A. phoenicea] [blooddrops]
Herbst-Adonisröschen / Herbstadonisröschen {n}bot.
American Soldiers [Sidney J. Furie]
American Soldiers – Ein Tag im IrakFfilm
Buffalo Soldiers [Gregor Jordan]
Army Go Home!Ffilm
Dog Soldiers [Neil Marshall]
Dog SoldiersFfilm
In the Midst of Life / Tales of Soldiers and Civilians [subtitle] [Ambrose Bierce] [Civil War stories]
Mitten im Leben sind wir vom Tod umfangen / Erzählungen von Soldaten und Zivilisten aus dem amerikanischen Sezessionskrieg [Untertitel] [trans. Elisabeth Schnack]Flit.
Small Soldiers [Joe Dante]
Small SoldiersFfilm
The Horse Soldiers [John Ford]
Der letzte BefehlFfilm
We Were Soldiers [Randall Wallace] [based on the book We Were Soldiers Once ... And Young by Lieutenant General (Ret.) Hal Moore and reporter Joseph L. Galloway]
Wir waren HeldenFfilmlit.
Winkie soldiers [The Wonderful Wizard of Oz]
Winkie-Soldaten [Der Zauberer von Oz]Ffilmlit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten