Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: soul
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: soul
soul
Seele {f}
Gefühl {n}
Soul {m}mus.
Gemüt {n}
Herz {n}
Inbrunst {f}
health [dated] [soul's health]
Heil {n}relig.
soul-destroying {adj}
seelentötend
nervtötend [Arbeit]
soul-stirring {adj}
herzergreifend
to save sb.'s soul
jds. Seele retten
to scrutinize sb.'s soul
jdn. bis ins Innerste durchschauen
appetitive soul [Islam: nafs]
Triebseele {f}relig.
black soul
schwarze Seele {f}
breath soul
Hauchseele {f}philos.psych.relig.
Atemseele {f}myth.relig.
chaste soul
reine Seele {f}
cheerful soul
Frohnatur {f}
muntere Seele {f}
fideles Huhn {n} [ugs.] [fig.]
departed soul
abgeschiedene Seele {f}
ethnic soul
Volksseele {f}
good soul
gute Seele {f}
honest soul
ehrliche Seele {f}
human soul
Menschenseele {f}
immortal soul
unsterbliche Seele {f}relig.rhet.
individual soul
Einzelseele {f}philos.relig.
kind soul
gute Seele {f}
kindred soul
verwandte Seele {f} [fig.]
poor soul
arme Seele {f}
armer Kerl {m}
Hascherl {n} [südd.] [österr.] [ugs.]
rational soul [anima rationalis]
Vernunftseele {f}philos.relig.
Sabbath soul
Sabbatseele {f}relig.
soul (music)
Soul {m}mus.
soul bird [Egyptian: ba]
Seelenvogel {m} [Ägyptisch: Ba]artrelig.spec.
soul bread [not to be confused with African-American "soul food"]
Totenbrot {n} [Allerseelenbrot]relig.
Seelenbrot {n} [Allerseelenbrot]relig.
soul brother
afro-amerikanischer Mann {m}
soul cake
(schwäbische) Seele {f} [Schwaben]gastr.
Allerseelengebäck {n}gastr.relig.
soul care [anthroposophical]
Seelenpflege {f} [anthroposophisch]psych.spec.
soul food
Soul Food {n} [traditionellen Küche der Afroamerikaner in den USA]gastr.
soul image
Seelenbild {n}psych.
soul journey
Seelenreise {f}esot.relig.
soul kiss
Seelenkuss {m} [geh.] [Zungenkuss]
soul mate
Seelenfreund {m}
Seelenverwandter {m}
soul mate [female]
Seelenverwandte {f}
Seelengefährtin {f} [geh.]
soul mates
Seelenfreunde {pl}
soul music
Soulmusik {f}mus.
Soul Nebula [IC 1848, Sh2-199, LBN 667]
Seelennebel {m}astron.
soul patch
Unterlippenbärtchen {n}
soul patch [also mouche]
Fliege {f} [schmales, gestutztes Bärtchen zwischen Unterlippe und Kinn]
soul patch [esp. Am.]
Unterlippenbart {m}
soul singer
Soulsänger {m}mus.
soul singer [female]
Soulsängerin {f}mus.
soul sister
Soul-Schwester {f}
soul states [also: soul-states] [literary] [esp. in musical or literary studies]
Seelenzustände {pl}lit.mus.
soul striptease [coll.]
Seelenstriptease {m} {n} [ugs.] [oft pej.]psych.
soul substance
Seelensubstanz {f}hist.philos.
soul theorem
Soul-Theorem {n}math.
soul travel
Geistreise {f}esot.relig.
soul-belief
Seelenglaube {m} [bes. O. Rank]psych.relig.
soul-mates
Seelenverwandte {pl}
soul-searching
Insichgehen {n}
Gewissenskampf {m}
Gewissensprüfung {f}
Gewissenserforschung {f}
spiritual soul
Geistseele {f}philos.psych.relig.
vegetative soul
Pflanzenseele {f}spec.
white soul
weißer Soul {m} [von weißen Musikern gespielt]mus.
world soul
Allseele {f}relig.
world soul [anima mundi]
Weltseele {f}esot.philos.relig.
world soul [Plato, Plutarch, etc.]
Urseele {f}philos.relig.
wounded soul [person]
Seelenkrüppel {m} [ugs.] [derb]
Bless my soul!
Du meine Güte!idiom
soul-destroyingly boring {adj}
geisttötend langweilig
upon my soul
bei meinem Seelenheil
Upon my soul! [old-fashioned]
Potz Blitz! [veraltet]
Potztausend! [veraltet]
Meiner treu! [veraltet]
an honest soul
eine ehrliche Haut {f} [ugs.]idiom
blue-eyed soul
Blue-Eyed Soul {m} [von weißen Musikern gespielter Soul]mus.
body and soul
Körper und Seele
Körper und Geist
favorite soul singer [Am.]
Lieblingssoulsänger {m}mus.
favorite soul singer [female] [Am.]
Lieblingssoulsängerin {f}mus.
favourite soul singer [Br.]
Lieblingssoulsänger {m}mus.
favourite soul singer [female] [Br.]
Lieblingssoulsängerin {f}mus.
no living soul [nobody]
keine lebendige Seele {f} [veraltend] [niemand]
God rest his soul!
Gott hab' ihn selig!idiom
Gott sei seiner Seele gnädig!idiomrelig.
with heart and soul {adv}
mit ganzem Herzenidiom
with heart and soul {adv} [idiom]
mit Leib und Seele [Redewendung]
Work ennobles (the soul).
Arbeit adelt.proverb
to be a good soul
seelengut sein
to commend one's soul to
seine Seele anheimstellen [geh.]
to consecrate one's soul to sth.
seine Seele etw.Dat. vermachen [veraltet]
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten