Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: spill
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: spill
Spill!
Raus damit! [Erzähl's mir.]
to spill sth.
etw. verschütten
etw. umschütten [(versehentlich) verschütten]
etw. vergießen [Flüssigkeit]
to spill
ausschütten [verschütten]
kleckern [ugs.]
verkleckern [ugs.] [verschütten]
sich ergießen
to spill sth. [coll.] [reveal, divulge]
etw.Akk. ausplaudern
to spill [football, keeper]
abklatschensports
(ungenau) abprallen lassensports
spill
Verschüttetes {n}
Ölfleck {m}
spill [coll.]
Sturz {m}sports
spill [a strip of twisted paper for lighting fire]
Fidibus {m} [ein Streifen gerolltes Papier zum Anzünden von Feuer]
spill [paper or splinter of wood for lighting sth.]
[Papier oder Holzspan zum Anzünden]
Spill it! [coll.]
Raus damit! [ugs.] [Spuck's (schon) aus!]
to spill milk
Milch verschütten
to spill out
überschwappen
to spill over [liquid]
überlaufen [Flüssigkeit]
to spill salt
Salz verschütten
chemical spill
Chemieunfall {m}
data spill
Datenpanne {f} [Datenleck]comp.Internet
oil spill
Öllache {f}
Ölpfütze {f}
verschüttetes Öl {n} [auf dem Boden]
Ölpest {f}ecol.
Ölteppich {m}ecol.
Ölkatastrophe {f}ecol.
spill plane [for cutting twisted shavings]
Kienspanhobel {m}tools
spill trough
Leckagewanne {f}
spill volume
Reservedatenträger {m}
Spill it out! [coll.]
Spuck es aus! [ugs.]
to spill innocent blood
unschuldiges Blut vergießen
to spill over to sth. [fig.]
sich auf etw. ausweiten
to spill the beans [coll.]
alles ausquatschen [ugs.]
alles ausplaudernidiom
to spill the beans [coll.] [fig.] [betray incriminating information]
auspacken [ugs.] [fig.] [inkriminierende Geheimnisse verraten]
to spill the sails
die Segel killen lassen
spill the tea on sb./sth. [Am.] [coll.] [fig.] [disclose (secret) information]
auspacken
to spill one's guts to sb. [Am.] [Aus.] [coll.]
jdm. sein Herz ausschüttenidiom
to spill the beans about sth. [coll.]
alles über etw.Akk. verraten
to spill the beans on sb. [coll.] [idiom]
alles (über jdn.) verraten
oil-spill containment barrier
Ölsperre {f}ecol.tech.
to spill sauce down one's tie
seinen Schlips mit Soße bekleckern [ugs.]
2011 Bohai Bay oil spill
Ölkatastrophe {f} in der Bohaisee 2011ecol.hist.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten